Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• gobiernos y organizaciones

Ejemplos de uso de Правительств и организаций en Ruso y sus traducciones al Español

VI. Анализ ответов, полученных от правительств и организаций.
VI. Análisis de las respuestas recibidas de los gobiernos y organizaciones.

Я продолжал проводить широкие консультации с представителями правительств и организаций.
He seguido celebrando amplias consultas con representantes de gobiernos y de organizaciones.

Резюме ответов правительств и организаций приводятся раздельно.
Los resúmenes de las respuestas de los gobiernos y los de las organizaciones se presentan por separado.

Поэтому они не отражают в полной мере позицию правительств и организаций.
Por esta razón, no reflejan la plena posición de los gobiernos y las organizaciones.

Информирование, еженедельно, правительств и организаций по вопросам реформы сектора правосудия.
Reuniones informativas semanales para los gobiernos y otras organizaciones sobre cuestiones relativas a la reforma del sector de la justicia.

II. Посещенные страны и опрошенные представители правительств и организаций.
II. Países visitados y representantes de los Gobiernos y organizaciones entrevistadas.

Межсессионные инициативы заинтересованных правительств и организаций в рамках подготовки к сессии по обзору.
Iniciativas entre períodos de sesiones organizadas por las organizaciones y los gobiernos interesados como preparación para el período de sesiones de análisis.

В настоящем докладе приводятся ответы, полученные от вышеупомянутых правительств и организаций.
En el presente informe se reproducen las respuestas recibidas de las organizaciones y los Gobiernos mencionados en el párrafo precedente.

Поездки в страны и проведение встреч с представителями правительств и организаций инвалидов во всех странах, в которые были предприняты поездки;
Visitas a países y reuniones con representantes de los gobiernos y de organizaciones de personas con discapacidad en todos los países visitados;

Он основывается на информации, полученной секретариатом ЮНЕП от соответствующих правительств и организаций- депозитариев.
Se basa en la información recibida por la secretaría del PNUMA de las organizaciones y los gobiernos depositarios pertinentes.

Мною были проведены широкие консультации с представителями правительств и организаций. 18 января в Берне я встречался с Действующим председателем ОБСЕ.
He celebrado extensas consultas con representantes de gobiernos y organizaciones. El 18 de enero me reuní en Berna con el Presidente en funciones de la OSCE.

Она подготовлена на основе информации, полученной секретариатом ЮНЕП от соответствующих правительств и организаций, являющихся депозитариями.
Se basa en la información recibida por la secretaría del PNUMA de los gobiernos y organizaciones depositarios pertinentes.

В первой главе содержится обзор мнений правительств и организаций относительно Руководящих принципов, их распространения и осуществления.
En el primero se da una descripción general de las opiniones de los gobiernos y organizaciones sobre las Directrices, su divulgación y su aplicación.

Важно задействовать все имеющиеся возможности для обсуждения этих вопросов с представителями правительств и организаций.
Es importante aprovechar todas las oportunidades que se presenten para debatir esas cuestiones con los representantes de los gobiernos y las organizaciones.

Доклад о Рабочем совещании содержит много рекомендаций, которые могут оказаться полезными для правительств и организаций, занимающихся вопросами перемещенных внутри страны лиц.
El informe del seminario contiene numerosas recomendaciones que deberían ser útiles para los gobiernos y organizaciones que trabajan con los desplazados internos.

Кроме того, как представляется, содержащиеся в пункте 10 выводы носят слишком категоричный характер, поскольку было получено мало ответов правительств и организаций.
Además, las conclusiones que figuran en el párrafo 10 parecen demasiado terminantes, en vista de las pocas respuestas recibidas de los gobiernos y las organizaciones.

Кроме того, после каждого совещания на уровне глав правительств Южнотихоокеанский форум обеспечивает диалог с рядом правительств и организаций, находящихся за пределами региона.
Además, tras la celebración de cada reunión de Jefes de Gobierno, el Foro del Pacífico Meridional mantiene un diálogo con algunas organizaciones y gobiernos externos.

Частным лицам во всех странах следует активно интересоваться усилиями правительств и организаций по содействию развитию и продовольственной безопасности.
Todo el mundo, debería interesarse activamente en los esfuerzos de los gobiernos y de las organizaciones por promover el desarrollo y la seguridad alimentaria.

Большинство правительств и организаций, приславших свои ответы, приветствуют Руководящие принципы и выражают поддержку их распространению и осуществлению.
La mayoría de los gobiernos y organizaciones que respondieron acogieron complacidos las Directrices y expresaron su apoyo a su divulgación y aplicación.

Определение рамок ответственности компаний, правительств и организаций гражданского общества в том, что касается методов решения проблем в области охраны здоровья населения;
El deslinde de responsabilidades entre las empresas, el gobierno y las organizaciones de la sociedad civil sobre la manera de abordar las cuestiones de salud comunitaria;

Он охватывает текущие рабочие процедуры, а также разработку стандартных соглашений о субсидиях, предоставляемых Глобальным механизмом для поддержания усилий правительств и организаций.
El proceso ha incluido los procedimientos administrativos de rutina y la elaboración de acuerdos modelo para los subsidios concedidos por el Mecanismo Mundial para apoyar a gobiernos y organizaciones.

О повышении заинтересованности на уровне правительств и организаций гражданского общества свидетельствовало беспрецедентное число проведенных в регионе совещаний по этому вопросу.
El aumento del interés a nivel de los gobiernos y de las organizaciones de la sociedad civil se reflejó en el número sin precedente de reuniones sobre la cuestión que tuvieron lugar en la región.

Председательдокладчик представил краткий обзор результатов консультаций, которые он провел с представителями правительств и организаций коренных народов по вопросу организации работы.
El PresidenteRelator presentó un breve resumen de las consultas que había mantenido con representantes de gobiernos y organizaciones indígenas sobre la organización de los trabajos.

Целевой фонд средств правительств и организаций для поддержки механизма анализа накопленного опыта Департамента операций по поддержанию мира.
Fondo fiduciario de apoyo de gobiernos y organizaciones a las actividades de la Dependencia de Análisis de los Resultados del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Из многосторонних и двусторонних источников предоставлялись финансовые средства для поддержки деятельности правительств и организаций гражданского общества, направленной на искоренение этой практики.
Fuentes bilaterales y multilaterales aportaron recursos financieros para ayudar a los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil a tratar de erradicar esta práctica.

Для правительств и организаций, занимающихся доставкой гуманитарной помощи и помощи в целях развития, спутниковые изображения могут быть полезны для определения того, где и как действовать.
Para los gobiernos y organizaciones que prestan asistencia humanitaria y para el desarrollo, las imágenes por satélite pueden resultar útiles para determinar dónde y cómo intervenir.

Кроме того, благодаря распространению знаний и обмену накопленным опытом эти программы становятся актуальными для правительств и организаций гражданского общества во всем мире.
La difusión de los conocimientos acumulados y la experiencia adquirida hace que el programa sea útil para las organizaciones gubernamentales y civiles de todo el mundo.

В двухгодичном периоде, закончившемся 31 декабря 2013 года, ООНХабитат получила от правительств и организаций добровольные взносы натурой в виде различных товаров и услуг.
Durante el bienio terminado el 31 de diciembre de 2013, ONU-Hábitat recibió diversos bienes y servicios de gobiernos y de otras organizaciones en concepto de contribuciones voluntarias en especie.

Как представляется, в большинстве правительств и организаций координационные механизмы уже созданы, однако представленные описания этих механизмов свидетельствуют о наличии некоторых различий.
Según la información, en la mayoría de los gobiernos y organizaciones se han establecido acuerdos de coordinación para el Enfoque Estratégico, aunque los mecanismos de coordinación descritos difieren en cierta medida entre sí.

Такой уровень готовности объясняется интенсивными усилиями правительств и организаций частного сектора и эффективной координацией как между секторами, так и между странами.
Este grado de preparación obedecía a los intensos esfuerzos de los gobiernos y de las organizaciones del sector privado, así como a la coordinación eficiente entre los sectores y los países.