Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ И ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• organizaciones no gubernamentales y los gobiernos

Ejemplos de uso de Неправительственных организаций и правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Миссией Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе было аккредитовано более 1200 наблюдателей от неправительственных организаций и правительств.
Se acreditó ante la UNAMET a más de 1.200 observadores de organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

Кроме того, было обращено внимание на взаимодействие неправительственных организаций и правительств. Было подчеркнуто значение укрепления потенциала на региональном уровне.
También se puso de relieve la colaboración entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos y se hizo hincapié en el fomento de la capacidad a nivel regional.

Достигнутый прогресс явился результатом совместных усилий гражданского общества, неправительственных организаций и правительства.
Los progresos realizados son consecuencia de los esfuerzos conjuntos de la sociedad civil, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno.

Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств сформировали Межучрежденческую рабочую группу по репродуктивному здоровью беженцев.
Representantes de los organismos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y gobiernos formaron el Grupo Interinstitucional de Trabajo sobre salud genésica en situaciones de emergencia.

Поэтому в этой области необходимо обеспечивать координацию порой несогласованных действий доноров, международных организаций, неправительственных организаций и правительств.
Pues, la necesidad de coordinar las medidas a veces diversas de donantes, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y gobiernos a este respecto.

Подход в духе координации международных и неправительственных организаций и правительств в борьбе с ВИЧ/ СПИДом может лишь в еще большей мере способствовать достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.
Un enfoque coordinado entre las organizaciones internacionales, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos en la lucha contra el VIH/SIDA solo puede seguir favoreciendo la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, в работе этого совещания участвовали наблюдатели от ряда международных межправительственных организаций, неправительственных организаций и правительств стран других регионов.
Asistieron además a la reunión observadores de varias organizaciones intergubernamentales internacionales, organizaciones no gubernamentales y gobiernos de otras regiones.

Кроме того, ЮНДКП организовала подготовку 130 представителей неправительственных организаций и правительств и оказывала непосредственную поддержку мероприятиям по сокращению спроса и профилактике в Джибути, на Сейшельских Островах и в Уганде.
Al mismo tiempo, el PNUFID impartió capacitación a 130 funcionarios de gobiernos y organizaciones no gubernamentales y proporcionó apoyo directo a las actividades de prevención y reducción de la demanda en Djibouti, Seychelles y Uganda.

Вместо этого ЮНДКП будет осуществлять поиск внешних партнеров в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также среди неправительственных организаций и правительств стран- получателей.
Por el contrario, el Programa buscará copartícipes externos en el sistema de las Naciones Unidas y entre las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos receptores.

Поощрять текущее взаимодействие частного сектора, неправительственных организаций и правительств в отношении использования таких рыночных инструментов, как сертификации эксплуатируемых экологически устойчивым образом лесов, включая дальнейшее обсуждение путей расширения сотрудничества и сведения конфликтов к минимуму;
Facilitar las comunicaciones existentes entre el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos en torno a la utilización de instrumentos basados en el mercado, como la certificación de los bosques ordenados en forma sostenible, incluido un nuevo examen de la forma de aumentar la cooperación y reducir al mínimo los conflictos;

Департамент играл ключевую роль в реализации мер, принятых для повышения готовности Организации Объединенных Наций, межправительственных и неправительственных организаций и правительств, занимающихся оказанием международной помощи.
El Departamento ha desempeñado un papel en las medidas adoptadas para dejar en mejores condiciones de preparación a las Naciones Unidas, a los organismos intergubernamentales y no gubernamentales y a los gobiernos que intervienen en la asistencia internacional.

В связи с этим его делегация поддерживает предложение о проведении неофициального семинара с участием многосторонних банков развития, региональных организаций, учреждений, занимающихся предоставлением помощи на двусторонней основе, частного сектора, неправительственных организаций и правительств развивающихся стран.
Su delegación, por lo tanto, apoya la propuesta de realizar seminarios informales con la participación de bancos multilaterales de desarrollo, organizaciones regionales, organismos de ayuda bilateral, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y gobiernos de países en desarrollo.

Комитет обратил внимание неправительственных организаций и правительств на серьезные финансовые трудности, с которыми приходится сталкиваться двум органам Организации Объединенных Наций, а именно Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) и Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР).
El Comité señaló a la atención de las organizaciones no gubernamentales y de los gobiernos las graves limitaciones financieras de dos órganos de las Naciones Unidas, a saber, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) y el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Учрежденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 166 Целевой фонд Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин обеспечивает национальные, региональные и международные действия неправительственных организаций и правительств по искоренению насилия в отношении женщин.
El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de las medidas para eliminar la violencia contra la mujer, creado por la resolución 50/166 de la Asamblea General, apoya las medidas nacionales, regionales e internacionales adoptadas por gobiernos y organizaciones no gubernamentales, con el objetivo de eliminar la violencia contra la mujer.

В 1997 году более чем в 12 странах были организованы более традиционные по своему характеру операции по оказанию помощи в случае стихийных бедствий. 1997 год стал периодом настоящих испытаний для созданных в прошлые годы с участием ряда неправительственных организаций и правительств резервных механизмов, которые были задействованы в ответ на увеличение спроса, порожденное необычайно большим числом стихийных бедствий.
En 1997 se organizaron actividades de carácter más tradicional para paliar los efectos de desastres naturales en más de 12 países. Ese mismo año se sometieron a prueba diversos mecanismos para emergencias concertados con varias organizaciones no gubernamentales y varios gobiernos a fin de atender el aumento de la demanda creada por un número desusado de desastres naturales.

Празднование двадцатой годовщины Фонда завершится проведением 2 декабря 2011 года, в Международный день борьбы за отмену рабства, мероприятия, которое может предусматривать участие членов Совета, Специального докладчика по вопросу о современных формах рабства, бывших получателей субсидий Фонда, представителей неправительственных организаций и правительств.
La celebración del vigésimo aniversario del Fondo culminará con una reunión el 2 de diciembre de 2011, Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud, en la que podrían participar miembros de la Junta, la Relatora Especial sobre las formas contemporáneas de la esclavitud, antiguos beneficiarios de subvenciones, organizaciones no gubernamentales y gobiernos.

Для содействия укреплению гражданского общества, являющегося основой процесса демократизации, а также развитию людских ресурсов правительство Японии оказывает поддержку деятельности неправительственных организаций и правительств стран- получателей помощи, сотрудничает с японскими неправительственными организациями и оказывает поддержку и подготовку специалистов по развитию средств массовой информации.
Con miras a contribuir al fortalecimiento de la sociedad civil, base de la democratización, y al desarrollo de los recursos humanos, el Gobierno del Japón apoya las actividades de las organizaciones no gubernamentales y de los gobiernos de los países receptores, coopera con organizaciones no gubernamentales japonesas y presta apoyo e imparte capacitación a fin de promover los medios de difusión.

Я хотел бы прежде всего подчеркнуть важность подготовки населения на основе просвещения и информационной работы; здесь особое внимание следует уделять межкультурному и межконфессиональному диалогу, роли гражданского общества, парламентариев, неправительственных организаций и правительств.
Ante todo, quisiera destacar la capacitación de las personas a través de los programas de educación y sensibilización; en ese sentido, hay que prestar una atención particular al diálogo intercultural e interconfesional, así como al papel de la sociedad civil, los parlamentarios, las organizaciones no gubernamentales y los Gobiernos.

Формирование адекватных людских ресурсов с требуемым уровнем профессиональной подготовки для эффективного комплексного и рационального управления хозяйственной деятельностью на островах; малым островным развивающимся государствам следует провести оценку своих потребностей в области подготовки кадров и разработать программу профессиональной подготовки с привлечением к этой деятельности частного сектора, неправительственных организаций и правительств; подготовка кадров не должна ограничиваться подготовкой технических специалистов; к учебе следует привлекать также местных жителей, в частности рыбаков, владельцев туристических гостиниц, руководителей промышленных предприятий, расположенных в прибрежных районах, и фермеров;
Desarrollo del personal adecuado con el nivel necesario de capacitación para la ordenación insular integrada eficaz; los pequeños Estados insulares en desarrollo deben evaluar sus necesidades de capacitación y elaborar programas de capacitación en los que participen el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos; la capacitación no debe limitarse a los expertos técnicos, sino que debe incluir a las comunidades locales, por ejemplo, pescadores, operadores de hoteles turísticos, administradores de industrias ubicadas en las regiones costeras y agricultores;

Они служат еще одним свидетельством целесообразности увязки аналитических исследований с проектами оперативной деятельности, в рамках которой ЮНКТАД может играть роль связующего звена или нейтрального форума в интересах согласования порой противоречивых интересов частного сектора, неправительственных организаций и правительств.
Esos resultados permitieron demostrar una vez más el valor de vincular la investigación analítica con los proyectos operativos donde la UNCTAD podía desempeñar el papel de organizador o constituir un foro neutral para permitir la armonización de intereses a veces conflictivos entre el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos.

На этом совещании представитель УВКПЧ проинформировал членов Комитета о последних мероприятиях, включая, в частности, назначение пяти дополнительных сотрудников по региональной политике в интересах детей в Африке, Азии и Содружестве Независимых Государств и разработку типовых учебных пособий для персонала УВКПЧ, неправительственных организаций и правительств с целью повышения эффективности связанных с детьми операций по оказанию помощи беженцам.
En esa reunión el representante del ACNUR puso al corriente al Comité de las últimas actividades, incluido el nombramiento de cinco funcionarios regionales encargados de la política de la infancia en África, Asia y la Comunidad de Estados Independientes, y la preparación de módulos de capacitación para el personal del ACNUR, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos para mejorar las operaciones relativas a los refugiados que involucren a niños.

Эта работа включает обнародование информации о позициях Трибунала и последних изменениях, организацию интервью высокопоставленных должностных лиц Трибунала для средств массовой информации, выпуск пресс-релизов и издание ежеквартального бюллетеня в регионе для миссий, неправительственных организаций и правительств принимающих стран;
La labor consistirá en dar publicidad a las opiniones del Tribunal y difundir las últimas novedades, organizar entrevistas de altos funcionarios del Tribunal con los medios de difusión y publicar comunicados de prensa y un boletín trimestral de noticias en la región para las misiones, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos anfitriones;

Подкомиссии в целом и ее отдельным экспертам следует предоставлять достаточно времени для адекватного анализа объемной документации, представляемой им в ходе ее ежегодной сессии продолжительностью в четыре недели, и надлежащего рассмотрения, на основе консультаций со своими членами и при помощи заинтересованных неправительственных организаций и правительств, целесообразности решений и резолюций и выработки наиболее эффективных формулировок.
Se debe dar a la Subcomisión, considerada en su conjunto, y a sus distintos expertos el tiempo suficiente para analizar debidamente la voluminosa documentación que se les presenta en su período anual de sesiones de cuatro semanas y también para ponderar, mediante consultas entre sus miembros y con la ayuda de las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos de que se trate, la utilidad de sus decisiones y resoluciones y la manera más eficaz de redactarlas.

Во Вьетнаме партнерство в деле ослабления последствий стихийных бедствий способствовало поддержанию диалога по важнейшим вопросам уменьшения опасности бедствий, углублению понимания этой проблемы в более широком контексте развития, обмену знаниями и координации всех действий доноров, неправительственных организаций и правительств по уменьшению опасности бедствий.
En Viet Nam, la asociación para la mitigación de desastres de Viet Nam facilitó el diálogo en torno a aspectos esenciales de la reducción de desastres, mejorando enormemente la comprensión de los desastres en el contexto general del desarrollo y promoviendo el aprovechamiento compartido de los conocimientos y la coherencia de todas las actividades de reducción de desastres entre los donantes, las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno.

Неправительственные организации и правительство должны обеспечить оказание правовой помощи потерпевшим.
Las organizaciones no gubernamentales y el Gobierno deben proporcionar asistencia letrada a las víctimas.

Поэтому другим неправительственным организациям и правительству было рекомендовано использовать данную стратегию.
Por consiguiente, se recomendó que otras organizaciones no gubernamentales y el Gobierno la utilizaran.

В Чили неправительственные организации и правительство совместно разработали план по достижению равенства между женщинами и мужчинами.
En Chile, las organizaciones no gubernamentales y el gobierno formularon conjuntamente un plan para lograr la igualdad de género.

Права и обязанности в контексте отношений между неправительственными организациями и правительствами, определенные на основе консенсуса и официально закрепленные в письменном виде и/ или воплощенные в конкретные действия.
Derechos y responsabilidades de las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y el gobierno definidas mediante consenso, y oficializadas por escrito y mediante la adopción de medidas.

Было отмечено, что партнерские отношения должны основываться на доверии между общественностью и частным сектором, неправительственными организациями и правительством.
Se señaló que las asociaciones debían fundarse en la confianza entre el sector público y el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y el gobierno.

Неправительственные организации и правительства придают все большее значение образованию в области прав человека.
Las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos asignan una importancia cada vez mayor a la educación en la esfera de los derechos humanos.