Que es ПРАВИТЕЛЬСТВ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Правительств и межправительственных и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад включает информацию, полученную от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, относительно их подготовки к одиннадцатому Конгрессу, а также резюме рекомендаций.
Comprende información recibida de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales concerniente a sus preparativos para el 11º Congreso.

Принимая к сведению доклад Генерального секретаря и его предыдущие доклады, в которых содержатся мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
Tomando nota del informe del Secretario General sobre el nuevo orden humanitario internacional y de sus informes anteriores, en los que figuran las opiniones de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

А также представители правительств и межправительственных и неправительственных организаций Список участников, см. документ TD/ B/ CN. 1/ GE. 2/ INF. 7.
Y representantes de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales Véase la lista de participantes en el documento TD/B/CN.1/GE.2/INF.1. Declaración de apertura.

Общий объем поступлений за двухгодичный период 2012- 2013 годов составил 152, 30 млн. долл. США, которые в основном были получены от правительств и межправительственных и неправительственных организаций в виде добровольных взносов.
El total de ingresos durante el bienio 2012-2013 ascendió a 152,30 millones de dólares de los Estados Unidos, procedente sobre todo de contribuciones voluntarias de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Замечания правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов( A/ Conf. 188/ 3).
Las observaciones de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques(A/CONF.188/3).

Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов.
Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques.

Параллельно с Конференцией было проведено также третье глобальное совещание Горного партнерства, в котором приняли участие более 70 представителей правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
La tercera reunión mundial de la Alianza para las Montañas también se celebró en los márgenes de la Conferencia y atrajo a unos 70 representantes de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Запрашивать и получать информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, а также получать информацию от заинтересованных лиц, их семей или их представителей;
Recabe y reciba información de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, y reciba información de los particulares interesados, sus familias o sus representantes;

Успех Конференции будет в значительной степени зависеть от вклада всех соответствующих органов Организации Объединенных Наций, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
El éxito de la Conferencia dependerá en gran medida del aporte concertado de todos los actores e instancias pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Компиляция замечаний и предложений правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов"( A/ CONF. 188/ 3 и Add. 1- 3);
Recopilación de observaciones y propuestas de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques"(A/CONF.188/3 y Add.1 a 3);

На своей первой сессии Рабочая группа сделала вывод, что в ее распоряжении не имеется обновленной информации, которая должна быть получена от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, что позволило бы ей выявить препятствия на пути осуществления Декларации.
En su primer período de sesiones, el Grupo de Trabajo estimó que carecía de suficiente información actualizada de los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales como para determinar las dificultades de aplicación de la Declaración.

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о безнаказанности в связи с нарушением экономических, социальных и культурных прав.
Además, la Comisión pidió al Secretario General que recabara las opiniones de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la cuestión de la impunidad respecto de las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Содействуя внедрению передовых технологий в области связи и сетевой деятельности, ЮНЕП расширяет доступ правительств и межправительственных и неправительственных организаций к уникальным источникам данных и информации.
Al promover la mejora de la comunicación y las tecnologías de creación de redes, el PNUMA facilita el acceso de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fuentes de datos e información muy especiales.

В настоящем документе излагаются замечания и предложения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по проекту статей конвенции об аресте судов, полученные по состоянию на 15 октября 1998 года.
El presente documento expone las observaciones y propuestas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre el proyecto de artículos para un convenio sobre el embargo preventivo de buques, recibidas al 15 de octubre de 1998.

Признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций, направленных на решение проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Reconociendo la importancia de los mecanismos de cooperación bilateral, subregional y regional y de las iniciativas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente al problema de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños.

Председатель- докладчик подчеркнул, что он будет играть активную роль в организации процесса обсуждений, стимулирующего конструктивный обмен мнениями при активном участии членов Рабочей группы и наблюдателей от правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
El Presidente-Relator recalcó que desempeñaría un papel fundamental en la organización de los debates, a fin de que resultasen útiles gracias a la activa participación de los miembros del Grupo de Trabajo y de los observadores de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Признавая важное значение механизмов двустороннего, субрегионального и регионального сотрудничества и инициатив правительств и межправительственных и неправительственных организаций, направленных на решение проблемы торговли женщинами и детьми в их регионе, прежде всего торговли девочками.
Reconociendo la importancia de los mecanismos de cooperación bilateral, subregional y regional y las iniciativas de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para hacer frente en sus regiones al problema de la trata de mujeres y niños, en particular de niñas.

Рекомендует торжественно отметить Международный день коренных народов мира в четвертый день проведения двадцать второй сессии Рабочей группы по коренным народам в целях обеспечения как можно более широкого участия коренных народов, представителей правительств и межправительственных и неправительственных организаций;
Recomienda que el Día Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo se celebre el cuarto día del 22º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas a fin de garantizar la mayor participación posible de pueblos indígenas, representantes de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Просит Генерального секретаря запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций по вопросу о возможном назначении независимого эксперта, которому было бы поручено изучить все аспекты вопроса о безнаказанности лиц, совершивших нарушения прав человека, с тем чтобы принять решение по данному вопросу на пятьдесят восьмой сессии Комиссии;
Pide al Secretario General que recabe las opiniones de los gobiernos y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre la cuestión del posible nombramiento de un experto independiente encargado de examinar todos los aspectos de la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos, con miras a adoptar una decisión al respecto en el 58.º período de sesiones de la Comisión;

Приветствуя весь вклад Управления Высокого представителя, Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Совета Европы, Миссии по наблюдению Европейского сообщества, правительств и межправительственных и неправительственных организаций в этом районе в 1998 году.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos hechos en el área en 1998 por la Oficina del Alto Representante, las Naciones Unidas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, la Misión de Observación de la Comunidad Europea, los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В заключение Специальный докладчик подчеркивает, что его первые контакты с представителями правительств и межправительственных и неправительственных организаций продемонстрировали необходимость безотлагательного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий в целях противодействия тревожному возрождению проявлений" обычного" расизма и появлению новых скрытых форм дискриминации и расизма.
A modo de conclusión, el Relator Especial subraya que en sus primeros contactos con representantes de gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales ha quedado claro que es urgente poner en práctica la Declaración y el Programa de Acción de Durban para hacer frente a la alarmante intensificación de las manifestaciones de racismo ordinario y a la aparición de nuevas formas insidiosas de discriminación y racismo.

В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; в этой связи она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека на техническую редакцию; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди организаций коренных народов, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
En su resolución 1993/46 de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión decidió aplazar a su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración; pidió al Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica y pidió además al Secretario General que comunicara el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Просит Генерального секретаря оказывать поддержку Подкомиссии, в частности обеспечивая распространение документов на официальных языках Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала каждой сессии и оказывая содействие Подкомиссии в отношении запросов на информацию от правительств и межправительственных и неправительственных организаций, но рассматривать такие запросы только после их одобрения Комиссией;
Invita al Secretario General a que preste apoyo a la Subcomisión, entre otras cosas, facilitando la documentación oportunamente antes de cada período de sesiones en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y prestando asistencia a la Subcomisión con respecto a las peticiones de información presentadas por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, pero a que atienda a esas peticiones sólo después de que hayan sido aprobadas por la Comisión;

В своей резолюции 1993/ 46 от 26 августа 1993 года Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств постановила отложить рассмотрение проекта декларации до ее сорок шестой сессии; она просила Генерального секретаря представить проект декларации соответствующим службам Центра по правам человека для проведения его технической редакции; она также просила Генерального секретаря распространить текст проекта декларации среди коренных народов и организаций, правительств и межправительственных и неправительственных организаций.
En su resolución 1993/46 de 26 de agosto de 1993, la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías decidió aplazar a su 46º período de sesiones el examen del proyecto de declaración; pidió al Secretario General que sometiera el proyecto de declaración a los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos para su revisión técnica y pidió además al Secretario General que comunicara el texto del proyecto de declaración a los pueblos y organizaciones indígenas, gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Мандат Рабочей группы предусматривает, в частности, выполнение следующих функций: разработку и представление конкретных предложений о возможных новых стандартах, общих руководящих или основных принципах, способствующих дальнейшей защите прав человека; запрос мнений правительств и межправительственных и неправительственных организаций; наблюдение за использованием наемников и связанной с наемниками деятельностью во всех их формах и проявлениях.
El mandato del Grupo de Trabajo es, entre otras cosas, elaborar y presentar propuestas concretas sobre posibles nuevas normas, directrices generales o principios básicos que promuevan el aumento de la protección de los derechos humanos; recabar opiniones y contribuciones de los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales; y vigilar a los mercenarios y las actividades relacionadas con ellos en todas sus formas y manifestaciones.

Стратегия ориентирована на правительства и межправительственные и неправительственные организации, которые совместно несут ответственность за осуществление Стратегического подхода.
La estrategia está dirigida a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que, en conjunto, son responsables de la aplicación del Enfoque estratégico.

Ассамблея приветствовала тот факт, что Представитель использовал Руководящие принципы в его диалоге с правительствами и межправительственными и неправительственными организациями.
La Asamblea observó con satisfacción el hecho de que el Representante hubiera utilizado los Principios Rectores en su diálogo con los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Признавая широкую поддержку правительствами и межправительственными и неправительственными организациями осуществлению стратегии в отношении сектора здравоохранения.
Reconociendo el amplio apoyo prestado por gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales para la aplicación de la estrategia del sector de la salud.