Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes
• de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes
• las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas
• de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующих межправительственных и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросник для соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Cuestionario para las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Предлагает Генеральному секретарю довести настоящую резолюцию до сведения всех правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Pide al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de todos los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales apropiadas.

Признавая ценный вклад соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в дело поощрения и защиты прав и основных свобод трудящихся женщин- мигрантов.
Reconociendo la valiosa contribución hecha por las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a la promoción y la protección de los derechos y libertades fundamentales de las trabajadoras migratorias.

Что эта рабочая группа будут состоять из назначенных правительствами экспертов и наблюдателей от соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
El grupo de trabajo estará compuesto por expertos designados por los gobiernos y observadores de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Признавая ценный вклад правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в дело поощрения и защиты осуществления трудящимися женщинами- мигрантами своих прав человека и основных свобод.
Reconociendo la valiosa contribución hecha por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a la promoción y protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las trabajadoras migratorias.

Отмечая также с признательностью работу в течение прошедшего года всех заинтересованных правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Tomando nota asimismo con reconocimiento de la labor realizada el año pasado por los gobiernos interesados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Межправительственный комитет по ведению переговоров должен быть открыт для участия правительств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в соответствии с применяемыми правилами Организации Объединенных Наций;
La participación en el Comité Intergubernamental de Negociación debería estar abierta a los gobiernos y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes en consonancia con las normas aplicables de las Naciones Unidas;

Просит также Генерального секретаря довести текст настоящей резолюции до сведения всех государств- членов, а также соответствующих межправительственных и неправительственных организаций;
Pide también al Secretario General que señale la presente resolución a la atención de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes;

Следует поощрять тесное сотрудничество и координацию действий соответствующих межправительственных и неправительственных организаций по вопросам ядерной, промышленной и технической безопасности и другим смежным вопросам.
Debe alentarse la cooperación y la coordinación estrechas entre las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes respecto de la seguridad nuclear, industrial y tecnológica y las cuestiones conexas.

Всеобъемлющий анализ имеющейся информации, статистических данных и нормативных документов, включая материалы соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Examen a fondo de información, estadística y fuentes normativas disponibles en la actualidad, con inclusión de aportaciones de las oportunas organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Участие в рабочем совещании приняли более 100 представителей Сторон и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и учрежденных органов, а также индивидуальные эксперты и практики.
Asistieron al taller más de 100 representantes de Partes, de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y de organismos y órganos constituidos de las Naciones Unidas, así como expertos y profesionales.

Их масштабы и размах серьезно истощают потенциал реагирования системы Организации Объединенных Наций, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и международного сообщества в целом.
Su magnitud y su alcance han puesto a prueba seriamente la capacidad de respuesta del sistema de las Naciones Unidas, de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas y de la comunidad internacional en su conjunto.

В совещании экспертов приняли участие 60 представителей Сторон и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, а также отдельные эксперты и специалисты по вопросам социально-экономической информации и изменения климата.
Asistieron a la reunión de expertos 60 representantes de Partes y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, así como expertos y profesionales que trabajan en la esfera de la información socioeconómica y el cambio climático.

Евросоюз и Европейское сообщество предложили рассмотреть на десятом совещании Консультативного процесса пути обеспечения дальнейшего эффективного участия соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
La Unión Europea y el Consejo de Europa propusieron que en la décima reunión del proceso de consultas se examinara la manera de lograr la participación continuada y eficaz de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes.

Представители правительств данного субрегиона, стран- доноров и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, участвующие в работе этих совещаний, обсуждают меры, которые надлежит принять для содействия осуществлению Конвенции в субрегионе.
Participan en estas reuniones representantes de los gobiernos de una subregión, países donantes y las correspondientes organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a fin de examinar las medidas que conviene adoptar para facilitar la aplicación de la Convención en la subregión.

Просит Специального докладчика подготовить дополнительный доклад на основе замечаний и информации, полученных от правительств, общин коренных народов и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, и представить его Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии;
Pide a la Relatora Especial que prepare un informe complementario fundándose en la información y las observaciones recibidas de los gobiernos, comunidades indígenas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, y lo presente a la Subcomisión en su 48º período de sesiones;

На совещании экспертов присутствовали 78 участников: представители и эксперты Сторон, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций, учрежденных органов и научных кругов, а также независимые эксперты.
Asistieron a la reunión de expertos 78 participantes, entre ellos representantes y expertos de las Partes, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, organismos de las Naciones Unidas y sus órganos constituidos, y el mundo académico, así como expertos independientes.

К числу наиболее важных предложений относятся рекомендации пяти региональных конференций и рекомендации, сделанные на шести совещаниях группы экспертов, предложения соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и мнения, высказанные делегациями на текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Entre las propuestas más importantes figuran las recomendaciones de las cinco conferencias regionales y las de las seis reuniones del grupo de expertos, las sugerencias presentadas por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes y las opiniones expresadas por las delegaciones en el actual período de sesiones de la Asamblea General.

Они позволяют свести вместе представителей правительства стран данного субрегиона, стран- доноров и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций для обсуждения возможных путей осуществления в конкретном субрегионе Конвенции, а также мер на временный период.
Estos seminarios reúnen a representantes de los gobiernos de una determinada subregión, de países donantes y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas con objeto de estudiar las posibilidades aún existentes en la subregión para aplicar la Convención y las medidas que podrían adoptarse durante el período provisional.

В нескольких случаях Генеральная Ассамблея выражала свою позицию по некоторым аспектам правил процедуры Комиссии, таким как практика принятия решений консенсусом и вовлечение в работу Комиссии всех государств и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
En varias ocasiones, la Asamblea General expresó su posición en lo que respecta a determinados aspectos del reglamento de la Comisión, por ejemplo, sobre la práctica de adoptar decisiones por consenso y requerir la participación de todos los Estados y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes en los trabajos de la Comisión.

Документ с кратким изложением представлений, полученных от Сторон, организаций системы Организации Объединенных Наций и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, а также соответствующих заинтересованных кругов по вопросу о возможных элементах следующей программы работы по статье 6 Конвенции.
Un documento en que se resuman las comunicaciones recibidas de las Partes, las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales competentes, así como de los interesados pertinentes, sobre el tema de los posibles elementos de un nuevo programa de trabajo sobre el artículo 6 de la Convención.

В числе приглашенных участвовать в семинаре- практикуме будут правительственные должностные лица из министерств юстиции и других государственных учреждений, планировщики городской застройки, специалисты в области предупреждения преступности на уровне общины и эксперты из частного сектора, а также представители соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Entre los invitados a participar en el curso práctico figurarían funcionarios gubernamentales de ministerios de justicia y otros organismos públicos, planificadores urbanos, especialistas en prevención del delito a nivel de la comunidad, expertos del sector privado y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

В своей резолюции 1991/ 34 Подкомиссия просила Генерального секретаря обновить его доклад о призыве детей в государственные и негосударственные вооруженные силы на основе информации, полученной от правительств, специализированных учреждений и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, и представить его Подкомиссии на ее сорок четвертой сессии.
En su resolución 1991/34, la Subcomisión pidió al Secretario General que actualizara el informe sobre el reclutamiento de niños en fuerzas armadas gubernamentales y no gubernamentales sobre la base de la información proporcionada por los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas, y que lo presentase a la Subcomisión en su 44º período de sesiones.

В работе семинара- практикума будут участвовать правительственные должностные лица министерств юстиции и других государственных учреждений, руководители различных муниципальных органов, специалисты по градостроительству и по предупреждению преступности на уровне общин, эксперты частного сектора и представители соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Entre los participantes en el curso práctico figurarán funcionarios gubernamentales de ministerios de justicia y otros organismos públicos, jefes y administradores municipales, planificadores urbanos, especialistas en prevención del delito a nivel de la comunidad, expertos del sector privado y representantes de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Просит Генерального секретаря запросить у государств- членов, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, а также институтов, составляющих сеть Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, мнения в отношении приложения к настоящей резолюции, в том числе в отношении целесообразности подготовки такого документа;
Pide al Secretario General que recabe las observaciones de los Estados Miembros, de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales correspondientes, y de los institutos integrados en la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal acerca del texto del anexo de la presente resolución, incluida la conveniencia de elaborar un instrumento de esa índole;

Кроме того, Комиссия просила Генерального секретаря рассмотреть надлежащие пути эффективного поощрения и осуществления Декларации и представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии доклад с предложениями по этому вопросу, а также при подготовке данного доклада запросить мнения правительств, специализированных учреждений и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
Además, la Comisión pidió al Secretario General que estudiase los medios apropiados para la promoción y aplicación efectivas de la Declaración, que presentase a la Comisión en su 56º período de sesiones un informe con las propuestas respectivas y que, al preparar ese informe, solicitase la opinión de los gobiernos y los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Приветствуя также усилия правительства Индонезии и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в предоставлении гуманитарной помощи восточнотиморским беженцам в провинции Восточная Нуса- Тенггара, Западный Тимор, и в этой связи признавая важность поддержки международным сообществом усилий правительства Индонезии в целях реализации программ переселения и репатриации восточнотиморских беженцев.
Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Indonesia y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Oriental(Timor Occidental), y reconociendo a este respecto la importancia del apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Indonesia para ejecutar programas de reasentamiento y repatriación de refugiados de Timor Oriental.

Просит Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию осуществить обзор членского состава и баз данных Информационной сети Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия с целью расширения участия в работе Сети государств- членов, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, научных и других исследовательских институтов;
Pide a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que examine periódicamente el número de miembros y las bases de datos de la Red de Información de las Naciones Unidas sobre Delincuencia y Justicia Penal, con el fin de aumentar la participación de los Estados Miembros, organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes e institutos académicos y otros centros de investigación en la Red;

Приветствуя усилия правительства Индонезии и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций по предоставлению гуманитарной помощи восточнотиморским беженцам в провинции Восточная Нуса- Тенггара, Западный Тимор, и по содействию их возвращению в Восточный Тимор, и в этой связи признавая важность поддержки международным сообществом усилий правительства Индонезии в целях осуществления программ расселения и репатриации восточнотиморских беженцев.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Indonesia y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Oriental(Timor Occidental) y facilitar su regreso a Timor Oriental, y reconociendo a este respecto la importancia del apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Indonesia para ejecutar programas de reasentamiento y repatriación de refugiados de Timor Oriental.

Диалог на Высоком уровне должен содействовать разработке комплекса общих и глобальных приоритетов в контексте мер по достижению целей в области развития к 2015 году, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечить эффективную координацию усилий, предпринимаемых правительствами на национальном, региональном и международном уровнях, при поддержке соответствующих межправительственных и неправительственных организаций.
El diálogo de alto nivel debe fomentar la formulación de una serie de prioridades comunes y mundiales para desplegar esfuerzos en aras de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 y garantizar la coordinación efectiva de los esfuerzos gubernamentales a los niveles nacional, regional e internacional con el apoyo de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.