Que es МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• instituciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales
• organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales

Ejemplos de uso de Межправительственных учреждений и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

Всего, взносы правительств, межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
Total, gobiernos, organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Весьма полезным было бы также участие в этом процессе региональных организаций, межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
También sería conveniente la participación de organizaciones regionales, organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

В отношении некоторых межправительственных учреждений и неправительственных организаций, являющихся их партнерами, в последнее время были приняты меры по решению этой проблемы.
Algunos organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales con las que trabajan, han adoptado recientemente medidas para resolver el problema.

Делегации приветствовали содержащееся в резолюции 57/ 141 решение Генеральной Ассамблеи о продолжении работы в рамках Консультативного процесса в течение предстоящих трех лет. Они отметили достоинства новаторского формата Процесса, который способствует участию межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
Se expresó satisfacción por la decisión adoptada por la Asamblea General en la resolución 57/141 de prorrogar el Proceso de consultas por otros tres años y se destacaron los beneficios del mecanismo innovador del Proceso que fomenta la participación de organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

МООНПР своим присутствием вселяла чувство безопасности и уверенности в представителей учреждений Организации Объединенных Наций, межправительственных учреждений и неправительственных организаций, которые по всей стране и иногда в весьма трудных условиях занимались восстановлением Руанды.
La UNAMIR, con su presencia, ha brindado una sensación de seguridad y confianza a los representantes de los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, que, a través de todo el país y en ocasiones en circunstancias muy difíciles, han trabajado en pro de la recuperación de Rwanda.

Оно должно также снять с палестинской экономики удушающую блокаду, высвободить доходы от налогообложения и таможенных сборов, которые оно задолжало Палестинской администрации, и снять ограничения с гуманитарной деятельности межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
Asimismo, debe sacar a la economía palestina del bloqueo al que la somete, entregar los ingresos fiscales y aduaneros que se adeuda a la Autoridad Palestina y, por otra parte, levantar las restricciones a las actividades humanitarias de las organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Регулярные ресурсы включают добровольные ежегодные взносы правительств, межправительственных учреждений и неправительственных организаций, поступления по линии Отдела по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов, нецелевые взносы частных лиц и прочие поступления.
Los recursos ordinarios comprenden fondos provenientes de las contribuciones voluntarias anuales de los gobiernos, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, los ingresos recibidos a través de la división de Recaudación de Fondos y Asociaciones en el Sector Privado, los fondos para fines generales aportados por el público y otros ingresos.

После принятия Советом управляющих на его сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупки предметов снабжения, оборудования и услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
Tras la aprobación del Consejo de Administración en su 40º período de sesiones, celebrado en 1993, el UNFPA recibe fondos para la adquisición de suministros, equipos y servicios en nombre y a solicitud de gobiernos, las Naciones Unidas y sus fondos y programas y organismos especializados, otras instituciones intergubernamentales y ONG.

Регулярные ресурсы включают добровольные ежегодные взносы правительств, межправительственных учреждений и неправительственных организаций, поступления по линии Отдела по мобилизации средств частного сектора и партнерскому сотрудничеству ЮНИСЕФ, нецелевые поступления от частных лиц и прочие виды поступлений.
Los recursos ordinarios comprenden los fondos procedentes de las contribuciones anuales voluntarias de los gobiernos, los organismos intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales, los ingresos obtenidos por conducto de la División de Recaudación de Fondos y Alianzas en el Sector Privado del UNICEF, los ingresos no asignados a fines específicos de fondos aportados por el público y otros ingresos.

Действовать, по просьбе правительств и в соответствии со стратегическими направлениями Конвенции, в качестве катализатора инициатив стран- участниц, научного сообщества, межправительственных учреждений и неправительственных организаций, занимающихся вопросами восстановления агроэкологического равновесия в засушливых, полузасушливых и сухих полувлажных зонах или зонах с нарушенной экосистемой;
Actuar, a solicitud de los gobiernos, y de conformidad con las orientaciones estratégicas de la Convención, para catalizar las iniciativas de las Partes, de la comunidad científica, de los organismos intergubernamentales y de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de restablecer el equilibrio agroecológico en las zonas áridas, semiáridas, subhúmedas secas o degradadas;

После принятия Советом управляющих на его сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для приобретения материалов, оборудования и услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
De resultas de la autorización del Consejo de Administración, en su 40° período de sesiones, celebrado en 1993, el UNFPA ha recibido fondos para la adquisición de suministros, equipo y servicios en nombre y a solicitud de los gobiernos, las Naciones Unidas, los fondos y programas de las Naciones Unidas, los organismos especializados, otras instituciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Цель этого семинара, в котором участвовали представители правительств, правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных учреждений и неправительственных организаций, заключалась в проведении сравнительного анализа различных существующих региональных документов и законодательства по вопросам борьбы против расовой дискриминации и защиты меньшинств, в частности предварительного проекта межамериканской конвенции о борьбе против расизма и всех форм дискриминации и нетерпимости.
Ese seminario, a el que asistieron representantes de los gobiernos, de los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, de las instituciones regionales intergubernamentales y de ONG, tuvo por finalidad efectuar un análisis comparado de los diferentes instrumentos y legislaciones regionales existentes en el marco de la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías, en particular el anteproyecto de convención interamericana contra el racismo y todas las formas de discriminación e intolerancia.

И наконец, для того, чтобы нанести смертельный удар этому коллективному основополагающему и демократическому органу Организации Объединенных Наций, со времени проведения Варшавской и Сеульской конференций в 2000 и 2002 годах, соответственно, осуществлялись различного рода махинации и заговоры, с тем чтобы создать организацию под названием« Сообщество демократий»- странный гибрид межправительственных учреждений и неправительственных организаций.
Finalmente, para asestar el golpe de gracia al órgano colectivo fundamental y democrático de las Naciones Unidas, se maquina y conspira desde las Conferencias de Varsovia y de Seúl de 2000 y 2002, respectivamente, para la construcción de una organización llamada Comunidad de las Democracias, injerto extraño de institución intergubernamental y de cúmulo de organizaciones no gubernamentales.

Цель этого семинара, в котором приняли участие представители правительств, правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, региональных межправительственных учреждений и неправительственных организаций, заключалась в проведении сравнительного анализа различных существующих региональных документов и законов по вопросам борьбы с расовой дискриминацией и защиты меньшинств, в частности предварительного проекта межамериканской конвенции о борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации и нетерпимости.
Ese seminario, a el que asistieron representantes de gobiernos, de los mecanismos de las Naciones Unidas de protección de los derechos humanos, de las instituciones regionales intergubernamentales y de organizaciones no gubernamentales, tuvo por finalidad efectuar un análisis comparado de los diferentes instrumentos y legislaciones regionales existentes en el marco de la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías, en particular el anteproyecto de convención interamericana contra el racismo y todas las formas de discriminación e intolerancia.

Межправительственные учреждения и неправительственные организации.
Gobiernos Instituciones intergubernamentales y ONG.

Межправительственные учреждения и неправительственные организации.
Instituciones intergubernamentales y ONG.

В этой связи Аргентина призывает государства- члены, межправительственные учреждения и неправительственные организации вносить взносы непосредственно в Целевой фонд мира или в бюджет Университета.
La Argentina alienta a los Estados Miembros, organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales a contribuir directamente al Fondo Fiduciario para la Paz o al presupuesto de la Universidad.

Ii поддержание контактов с межправительственными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения, в связи с работой совещательных и переговорных органов, конференций по рассмотрению действия и других международных конференций и совещаний;
Ii Vínculos con organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que participan en la esfera del desarme, con referencia a la labor de los órganos deliberativos y de negociación, las conferencias de examen y otras conferencias y reuniones internacionales;

Взаимодействие с межправительственными учреждениями и неправительственными организациями, занимающимися вопросами разоружения, в связи с работой Конференции по разоружению, а также конференций государств- участников по рассмотрению действия различных многосторонних соглашений по разоружению и других соответствующих международных конференций и совещаний;
Enlace con organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarme, con referencia a la labor de la Conferencia de Desarme, así como el examen de conferencias de los Estados partes en diversos acuerdos de desarme multilaterales y otras conferencias y reuniones internacionales pertinentes;

Авансы партнерам- исполнителям, которые еще не погашены на конец двухгодичного периода, относятся к категории<< Оперативных средств, предоставленных правительствам>gt; или<< Оперативных средств, предоставленных межправительственным учреждениям и неправительственным организациямgt;gt; в ведомости 2.
Los anticipos a los asociados en la ejecución de proyectos que están pendientes al final del bienio se clasifican como" fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a los gobiernos" o" fondos para gastos de funcionamiento proporcionados a instituciones intergubernamentales y ONG", en el estado financiero 2.

Показатели: организационное представительство правительственных и неправительственных организаций в самом национальном комитете; поддержка и одобрение со стороны ключевых учреждений в целях осуществления программ образования в области прав человека; средства или поддержка в натуральном выражении, предоставленные или оказанная из правительственных источников, учреждениями- донорами и сотрудничающими межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.
Indicadores: la presencia en el comité nacional mismo; de representación orgánica de las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales; el apoyo y la aprobación que otorguen los organismos fundamentales a la ejecución de programas de educación en materia de derechos humanos; los fondos o el apoyo en especie procedentes de fuentes del gobierno, organismos donantes y organismos intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales cooperantes.

Авансы партнерам- исполнителям, суммы которых не были погашены на конец года, относятся к категории<< Авансы из операционного фонда>gt; и проводятся по ведомости 1, а в примечании 6 указывается дополнительная информация о распределении этих авансов между правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.
Los anticipos a los asociados en la implementación que siguen pendientes al final del ejercicio se registran como" anticipos para gastos de funcionamiento" en el estado financiero 1, y se analizan en detalle en la nota 6, en que se desglosan en los correspondientes a los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.

Ассигнования в размере 26 000 долл. США, отражающие увеличение объема ресурсов на 2000 долл. США, предназначены для покрытия путевых расходов Директора Карибско- латиноамериского института экономического и социального планирования, выезжающего для участия в совещаниях, проводящихся в регионе и за его пределами, и для проведения консультаций с правительствами, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.
La suma de 26.000 dólares, que entraña una disminución de 2.000 dólares, se necesitará para sufragar los gastos de los viajes del Director del Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificación Económica y Social para asistir a reuniones dentro y fuera de la región y celebrar consultas con gobiernos y con instituciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Межправительственные учреждения и неправительственные организации.
Instituciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

В разделе I также говорится о расширении сотрудничества Специального представителя с органами Организации Объединенных Наций, региональными межправительственными учреждениями и неправительственными организациями( НПО).
En esta misma sección se da cuenta de la creciente colaboración de la Representante Especial con los órganos de las Naciones Unidas, las instituciones intergubernamentales regionales y las organizaciones no gubernamentales(ONG).

В промежуточном докладе содержится отчет о доказательствах, собранных Комиссией в ходе ее поездки в Руанду или представленных правительствами различных стран, межправительственными учреждениями и неправительственными организациями.
El informe provisional reseña las pruebas reunidas por la Comisión durante su viaje a Rwanda o proporcionadas por diversos gobiernos, instituciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales.

Произведенные, но не возмещенные ЮНФПА расходы на конец двухгодичного периода относятся к категории<< Оперативных средств, подлежащих выплате правительствам>gt; или<< Оперативных средств, подлежащих выплате межправительственным учреждениям и неправительственным организациямgt;gt; в ведомости 2.
Los gastos realizados que no han sido reembolsados por el UNFPA al final del bienio se clasifican como" fondos para gastos de funcionamiento adeudados a los gobiernos" o" fondos para gastos de funcionamiento adeudados a instituciones gubernamentales y ONG", en el estado financiero 2.

Ожидаемые результаты. Межправительственные учреждения и неправительственные организации будут играть более активную роль в процессе осуществления КБОООН.
Resultados previstos: Mejoramiento de la función de los organismos intergubernamentales y las ONG en el proceso de la CLD.