Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ en Español

• los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales

Ejemplos de uso de Специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций en Ruso y sus traducciones al Español

В работе Комитета принимали участие также Комиссия европейских сообществ и 26 специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron asimismo la Comisión de la Comunidad Europea y 26 organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Кроме того, присутствовали наблюдатели других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, а также представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
También asistieron los observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de Estados no miembros, y los representantes de organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Изыскание и получение убедительной и надежной информации от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций;
Recabar y recibir información fiable y segura de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Кроме того, присутствовали наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся ее членами, а также представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Asistieron también observadores en representación de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y Estados que no son miembros, así como representantes de organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Комиссия также просила Генерального секретаря представить Комиссии на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий мнения правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций по вопросам, поднятым в докладе Специального докладчика Подкомиссии.
La Comisión también pidió al Secretario General que le presentara, en su 52º período de sesiones, un informe con las opiniones de los gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las cuestiones planteadas en el informe de la Relatora Especial de la Subcomisión.

Постановляет, что Специальный докладчик при осуществлении своего мандата будет и впредь запрашивать и получать достоверную и надежную информацию от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций;
Decide que, en el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial continúe recabando y recibiendo información creíble y fidedigna de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

В резолюции 1998/ 77 Комиссия просила Генерального секретаря обеспечить получение от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций информации о последних изменениях в этой области и представить доклад Комиссии.
En su resolución 1998/77, la Comisión pidió al Secretario General que recabase información de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las actividades recientes en esa esfera y que presentase un informe a la Comisión.

В этом мероприятии приняли участие представители развивающихся стран, правительств стран- доноров, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron representantes de países en desarrollo, de gobiernos donantes, de los organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Постановляет продлить мандат Специального докладчика на три года и также постановляет, чтобы Специальный докладчик при выполнении своего мандата добивался получения и получал достоверную и надежную информацию от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций;
Decide prorrogar el mandato del Relator Especial por un período de tres años y decide también que, en el desempeño de su mandato, el Relator Especial deberá tratar de obtener información verosímil y fidedigna de los gobiernos, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

Необходимо выработать политику и процедуры для согласования потребностей с возможностями правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций, а также для создания систем готовности, раннего оповещения и реагирования.
Hay que establecer políticas y procedimientos para equiparar las capacidades de los gobiernos, las instituciones especializadas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con las necesidades, y desarrollar marcos para los sistemas de preparación, alerta temprana y respuesta.

Кроме того, в докладах используются и другие имеющиеся данные, включая криминологические исследования и информацию, поступающую от специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Los informes se basan también en otros datos disponibles, en particular la investigación criminológica y la información de los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Просит также Генерального секретаря обеспечить получение от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций информации о последних изменениях в этой области и, в пределах имеющихся ресурсов, представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии;
Pide también al Secretario General que recabe información de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las actividades recientes en esta esfera y que presente un informe, con sujeción a los recursos disponibles, a la Comisión en su 56º período de sesiones;

Помимо детального изложения данных, полученных от государств, ответивших на вопросник, в докладе содержится также другая имеющаяся информация, включая осуществляемые криминологические исследования, и сведения, поступившие от специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Además de consignar los datos recibidos de los Estados en respuesta al cuestionario, también se utilizan para el informe otros datos disponibles, incluida la actual investigación criminológica, así como los comentarios de los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

В пункте 8 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий мнения правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций по вопросам, поднятым в докладе Специального докладчика Подкомиссии.
En el párrafo 8, la Comisión pidió al Secretario General que le presentara, en su 52º período de sesiones, un informe con las opiniones de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales acerca de las cuestiones planteadas en el informe de la Relatora Especial de la Subcomisión.

В работе сессии приняли участие все 46 государств- членов Комиссии, наблюдатели от других государств- членов Организации Объединенных Наций и государств, не являющихся членами Организации, и представители специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Participaron en el período de sesiones 46 Estados miembros de la Comisión. Asimismo, participaron observadores de otros Estados Miembros de las Naciones Unidas y de Estados no miembros y representantes de organismos especializados y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия в резолюции 1998/ 77 просила Генерального секретаря обеспечить получение от правительств, специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций информации о последних изменениях в этой области и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии.
En su resolución 1998/77, aprobada en su 54º período de sesiones, la Comisión pidió al Secretario General que recabase información de los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre las actividades recientes en esa esfera y que presentase un informe a la Comisión en su 56º período de sesiones.

Помимо детального изложения данных, полученных от государств, ответивших на вопросник, в докладе содержится также другая имеющаяся информация, включая осуществляемые криминологические исследования, и сведения, поступившие от специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
Además de consignar los datos recibidos de los Estados en respuesta al cuestionario, también se utilizan para el informe otros datos disponibles, incluida la investigación criminológica en curso, así como la información suministrada por los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве может играть ведущую роль в качестве европейского<< узла>gt; не только потому, что оно уже располагает необходимым оборудованием и практическим опытом, но и в силу давних традиций многоязычия и присутствия большого числа специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena puede desempeñar un papel central como centro matriz europeo, no sólo porque ya posee el equipo y los conocimientos necesarios, sino debido a su larga tradición de multilingüismo y a la presencia de un gran número de organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Сметные ассигнования в размере 50 000 долл. США обеспечиваются за счет перераспределения средств в рамках программы и предназначаются для оплаты поездок Директора- исполнителя и непосредственно подчиненного ему персонала для участия а в сессиях Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов, занимающихся вопросами контроля над наркотическими средствами; b сессиях вспомогательных органов Комиссии; и с совещаниях с участием специализированных учреждений и межправительственных и неправительственных организаций, сотрудничающих в области международного контроля над наркотическими средствами.
Los recursos necesarios, estimados en 50.000 dólares, se han redistribuido de otras partes del programa y se relacionan con la asistencia del Director Ejecutivo y de los funcionarios que dependen inmediatamente de él a a reuniones de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos interesados en la fiscalización de drogas; b reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión; y c reuniones con organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que colaboran en las actividades de fiscalización internacional de drogas.

Настоятельно призывает государства, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации решать проблемы семьи в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в их последующих процессах;
Insta a los Estados, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que aborden las cuestiones relacionadas con la familia en el marco de los compromisos asumidos en las grandes conferencias de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento;

Предлагает государствам, компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям предоставлять или продолжать предоставлять информацию рабочей группе или органу, который станет ее преемником, на их будущих сессиях;
Invita a los Estados, los órganos competentes de las Naciones Unidas, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que faciliten o sigan facilitando información al Grupo de Trabajo, o a su órgano sucesor, en sus futuros períodos de sesiones;

Предлагает государствам- членам, специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям решать проблемы семьи в рамках обязательств, взятых на соответствующих крупных конференциях Организации Объединенных Наций и в их последующих процессах;
Invita a los Estados Miembros, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que aborden las cuestiones relacionadas con la familia en el marco de los compromisos asumidos en las grandes conferencias de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento;

Обеспечение большего единства целей, координации, взаимодополняемости и исключения дублирования деятельности в области контроля над наркотическими средствами между государствами- членами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.
Lograr mayor unidad de propósito y coordinar y complementar las actividades, así como evitar su duplicación, en la esfera de la fiscalización de drogas entre los Estados Miembros, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Просит Генерального секретаря продолжать свои консультации по теме о правах человека и крайней нищете с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями и сообщать Специальному докладчику об итогах этих консультаций;
Pide al Secretario General que prosiga las consultas sobre el tema de los derechos humanos y la extrema pobreza con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y que comunique al Relator Especial las conclusiones de esas consultas;

Настоятельно призывает правительства, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации, особенно те, которые до сих пор не сделали этого, активизировать усилия, направленные на подготовку и проведение Международного года семьи, включая определение национальных координационных механизмов и разработку национальных программ действий;
Insta a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, especialmente los que aún no lo hayan hecho, a que intensifiquen la labor emprendida, que incluye la designación de mecanismos de coordinación y la elaboración de programas de acción a nivel nacional a los efectos de la preparación y la observancia del Año Internacional de la Familia;

Предлагает Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, в соответствии с его мандатом и в консультации с правительствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями, разработать рекомендации относительно укрепления координации в рамках системы Организации Объединенных Наций".
Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que, de conformidad con su mandato y en consulta con los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, formule recomendaciones sobre el fortalecimiento de la coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas.".

В соответствии с этой резолюцией 21 августа 1996 года Генеральный секретарь направил правительствам, соответствующим специализированным учреждениям и межправительственным и неправительственным организациям, Международному комитету Красного Креста и эксперту, назначенному для проведения исследования по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей, запросы, в которых просил их представить замечания по докладу рабочей группы о работе ее второй сессии.
De conformidad con esa resolución, el 21 de agosto de 1996 el Secretario General dirigió solicitudes a los gobiernos, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, al Comité Internacional de la Cruz Roja y a la experta encargada del estudio acerca de las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños para que formulasen sus comentarios acerca del informe del Grupo de Trabajo sobre su segundo período de sesiones.

Ассамблея просила Генерального секретаря в консультации с государствами, соответствующими специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями разработать проект программы подготовки и проведения Года, в котором были бы изложены основные рекомендации, цели и принципы в отношении Года, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
La Asamblea pidió al Secretario General que, en consulta con los Estados, los organismos especializados y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesados, preparara un proyecto de programa relativo a los preparativos y la observancia del Año que contenga los objetivos, principios y recomendaciones principales para el Año, y presentara a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos al respecto.

Просьбы о представлении информации были в тот же день направлены также в соответствующие договорные органы по правам человека, специализированные учреждения и межправительственные и неправительственные организации.
En la fecha antes señalada se enviaron también pedidos de información a los órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados, a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

В докладе Генерального секретаря описываются эти мероприятия и говорится также о двусторонней гуманитарной помощи, оказываемой различными государствами, специализированными учреждениями и межправительственными и неправительственными организациями.
En el informe del Secretario General se describen esas actividades y también la asistencia humanitaria bilateral proporcionada por diversos Estados, organismos especializados y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.