Que es СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ И МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• organismos especializados y el organismo internacional de energía atómica
• especializados y el organismo internacional de energía atómica

Ejemplos de uso de Специализированных учреждений и международного агентства по атомной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Государства- члены Организации Объединенных Наций или члены специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии;
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas o miembros de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica;

В соответствии с пунктом 9 резолюции 51/ 210 Специальный комитет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, а также членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
De conformidad con el párrafo 9 de la resolución 51/210, el Comité Especial está abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de sus organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Проект расписания конференций и совещаний главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на 1998 год 69.
Proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los principales órganos de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica para 1998.

Проект пересмотренного расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на 1997 год.
Proyecto de calendario revisado de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y de los principales órganos de los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para 1997.

На своей тридцать седьмой сессии в декабре 1996 года Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии рассмотрела и одобрила пересмотренный текст, регулирующий содержание аудиторского заключения.
En su 37º período de sesiones, celebrado en diciembre de 1996, el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica examinó e hizo suyo un texto revisado por el que se establecía el contenido de la opinión de los auditores.

Постановляет далее, что конференция и ее Подготовительный комитет будут открыты для участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии;
Decide además que la conferencia y su Comité Preparatorio estarán abiertos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica;

В приложении также содержится расписание конференций и совещаний главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на 1997 год.
En el anexo figura también el calendario de conferencias y reuniones de los principales órganos de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica para 1997.

Председатель отмечает, что в соответствии с резолюцией 56/ 93 Генеральной Ассамблеи Специальный комитет является открытым для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций или членов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Como se indica en la resolución 56/93 de la Asamblea General, el Comité Especial está abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y a los miembros de sus organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций и главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии на 1998- 1999 годы.
Calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas y de los principales órganos de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica para 1998-1999.

Мы провели проверку в соответствии с общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Hemos realizado la comprobación de cuentas de conformidad con las normas comunes para la verificación adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

ЮНФПА может принимать взносы от правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также непосредственно от таких организаций и учреждений.
El UNFPA puede aceptar contribuciones de Gobiernos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, de los miembros de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica, como también de esas mismas organizaciones y mismos organismos.

Что члены Комиссии будут в течение приблизительно двух недель в июне и ноябре каждого года задействованы в работе заседаний Комиссии и Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Los miembros de la Junta deben estar disponibles durante unas dos semanas cada año, en junio y en noviembre, para las reuniones de la Junta y del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Будучи межучрежденческими органами, Комиссия ревизоров и Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии фактически не имеют постоянной штаб-квартиры.
En su calidad de órganos interorganismos, la Junta de Auditores y el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica no tienen de hecho una sede permanente.

Января 1993 года Председатель Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии направил письмо Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как Председателю Административного комитета по координации( АКК).
El 18 de enero de 1993 el Presidente del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica dirigió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Комитет изучает доклады Административного комитета по координации, соответствующие доклады органов Организации Объединенных Наций, ежегодные отчеты специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также другие соответствующие документы.
Estudiar los informes del Comité Administrativo de Coordinación, los informes pertinentes de los órganos de las Naciones Unidas, los informes anuales de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica y otros documentos pertinentes.

Целевая группа работает с технической группой Группы внешних ревизоров системы Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии в целях налаживания более продуктивных и интерактивных контактов на общесистемном уровне.
El Grupo de Trabajo ha venido colaborando con el Grupo Técnico del Grupo de Auditores Externos del sistema de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica a fin de fomentar una relación más productiva e interactiva a nivel del sistema.

Я провел ревизию в соответствии с общепринятыми нормами ревизии и международными нормами ревизии, а также с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Realicé mi auditoría de conformidad con las normas de auditoría generalmente aceptadas, conformes a las normas internacionales de auditoría, y con las normas comunes de auditoría adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Ревизия проводилась в соответствии с общими нормами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, а также с учетом международных стандартов аудита.
La auditoría se realizó de conformidad con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica y con arreglo a las Normas Internacionales de Auditoría.

Проверка проводилась согласно статье XII Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и приложению к ним, а также согласно общим стандартам ревизии Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de cuentas se llevó a cabo de conformidad con el artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo y con las normas comunes de auditoría del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Lt;< Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и назначенные внешние ревизоры специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии сохраняют за собой исключительное право проводить внешние проверки счетов и ведомостей организаций системы Организации Объединенных Наций.
Los miembros de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas y los auditores externos designados de los organismos especializados y del Organismo Internacional de Energía Atómica conservan el derecho exclusivo de realizar auditorías externas de las cuentas y los estados financieros de las organizaciones de las Naciones Unidas.

Проверки были проведены в соответствии с общепринятыми стандартами ревизии, отвечающими международным стандартам, и с общими стандартами ревизии, принятыми Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
Los exámenes se llevaron a cabo de conformidad con las normas de auditoría generalmente aceptadas, conformes a las normas internacionales, y con las normas comunes de auditoría adoptadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Эти события вызвали значительную обеспокоенность Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, которая через своего Председателя направила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как Председателю Административного комитета по координации письмо.
Esa situación ha causado gran preocupación al Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica que, por conducto de su Presidente, dirigió una carta al Secretario General de las Naciones Unidas, en su calidad de Presidente del Comité Administrativo de Coordinación.

Проверка была проведена в соответствии со статьей XII Финансовых положений Организации Объединенных Наций и приложения к ним и на основе общих норм ревизии, принятых Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
La comprobación de las cuentas se efectuó con arreglo al artículo XII del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y su anexo y a las normas comunes de comprobación de cuentas aprobadas por el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Координация внешней ревизионной деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций обеспечивается Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1438( ХIV) от 5 декабря 1959 года.
La coordinación con otras actividades de auditoría externa en el sistema de las Naciones Unidas se realiza por medio del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, establecido por la resolución 1438(XIV) de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 1959.

Группа внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) рассматривают принятие МСУГС как важный шаг к дальнейшему повышению качества, последовательности и сопоставимости финансовой отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) considera la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público un paso importante en la mejora de la calidad, la coherencia y la comparabilidad de los informes financieros dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Координация с другой ревизионной деятельностью, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, обеспечивается через Группу внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которая была учреждена в соответствии с резолюцией 1438( XIV) Генеральной Ассамблеи от 5 декабря 1959 года.
La coordinación con otras actividades de auditoría del sistema de las Naciones Unidas se efectúa por conducto del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), establecido en virtud de la resolución 1438(XIV) de la Asamblea General, de 5 de diciembre de 1959.

По мнению Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), переход на МСУГС является важным шагом вперед на пути к обеспечению качества, последовательности и сопоставимости финансовой отчетности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) consideran que la adopción de las IPSAS es un avance considerable dirigido a mejorar la calidad y la coherencia de la información financiera en el sistema de las Naciones Unidas así como la posibilidad de establecer comparaciones.

Стандарты разработаны специалистами по вопросам учета из организаций системы под эгидой Консультативного комитета АКК по административным вопросам( ККАВ) в консультации с Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии для представления Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
Las normas han sido elaboradas por especialistas en contabilidad de las organizaciones del sistema, con los auspicios del Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas del CAC y en consulta con el Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, para su presentación a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

По мнению Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, внедрение МСУГС представляет собой важный шаг на пути к обеспечению качества, последовательности и сопоставимости финансовой отчетности в системе Организации Объединенных Наций.
El Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica consideran que la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público es un avance considerable para lograr la calidad, la coherencia y la comparabilidad en la preparación de los informes financieros del sistema de las Naciones Unidas.

Указанный обзор ограничивается опытом составления с использованием методологии БОР регулярного бюджета специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), поскольку рассматриваемое Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций предложение в основном касается использования методологии БОР для составления регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La reseña se limita a la experiencia de los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con la aplicación de la presupuestación basada en los resultados al presupuesto ordinario, ya que la propuesta que tiene ante sí la Asamblea General de las Naciones Unidas se relaciona principalmente con la aplicación de dicha metodología al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.