Que es СИСТЕМЫ ГАРАНТИЙ МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• del sistema de salvaguardias de el organismo internacional de energía atómica
• del sistema de garantías de el organismo internacional de energía atómica

Ejemplos de uso de Системы гарантий международного агентства по атомной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы привержены повышению эффективности и действенности системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Asumimos el compromiso de reforzar la eficacia y la eficiencia del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Говоря об укреплении ДНЯО, следует отметить актуальность повышения эффективности и надежности его контрольного механизма-- системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Con respecto al fortalecimiento del TNP, es urgente que mejoremos la eficacia y credibilidad de su mecanismo de verificación, es decir el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы считаем, что необходимо помогать развитию и универсализации системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Estimamos que es necesario contribuir a la elaboración y la universalización del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы предпринимаем активные действия по укреплению системы гарантий Международного агентства по атомной энергии и выдвигаем инициативы по универсализации Дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях..
También ha contribuido activamente a fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y adoptado iniciativas para universalizar el Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias.

Моя делегация решительно поддерживает усилия, направленные на укрепление системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Mi delegación respalda firmemente los esfuerzos que se realizan para fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мою делегацию радует, что наблюдается активное стремление к дальнейшему укреплению усилий, направленных на повышение действенности и эффективности системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Mi delegación se siente alentada al observar que existan grandes deseos de esforzarse aún más por el fortalecimiento de la eficacia y la efectividad del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Южная Африка приветствует шаги, которые были предприняты с 1995 года по укреплению системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая завершение переговоров по Дополнительному протоколу.
Sudáfrica acoge con beneplácito las medidas que se han adoptado desde 1995 para fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), incluida la conclusión de las negociaciones sobre un protocolo adicional.

В этом ракурсе Румыния неизменно подчеркивает необходимость укрепления системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Desde esta perspectiva, Rumania sigue haciendo hincapié en la necesidad de fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Эти трудности являются серьезным испытанием для Договора, и их необходимо решительно устранять, демонстрируя поддержку целостности Договора и укрепляя авторитет системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Esos problemas suponen un importante reto para el Tratado y deben afrontarse firmemente respaldando la integridad del Tratado y reforzando la autoridad del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Выступаем за универсализацию Договора o нераспространении ядерного оружия, укрепление системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), вступление в силу Договора o всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Instamos a la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Эти трудности сопряжены со значительными испытаниями для Договора и их необходимо решительно устранять путем поддержки целостности Договора и повышения авторитета системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Estos problemas constituyen una prueba importante para el Tratado y tienen que ser abordados con energía para mantener la integridad del Tratado y reforzar la autoridad del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы считаем, что универсализация системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укрепление системы контроля и проверки попрежнему будет являться важным фактором консолидации мер, направленных на ядерное нераспространение.
Creemos que la universalización del sistema de garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y el fortalecimiento de sus métodos de verificación seguirán siendo un factor importante para consolidar los instrumentos de no proliferación de las armas nucleares.

С учетом этого мы сожалеем о том, что в проекте резолюции, по которому только что было принято решение, пункт 11 постановляющей части, касающийся действия системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), вновь не оправдал наших ожиданий.
En este contexto, con respecto al proyecto de resolución sobre el que acaba de adoptarse una decisión, lamentamos decir que el párrafo dispositivo 11 relativo al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), sigue sin satisfacer nuestras expectativas.

Призывает парламенты в государствах, которые еще не сделали этого, ввести в действие как можно скорее соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол, которые в совокупности представляют собой существенно важные элементы системы гарантий Международного агентства по атомной энергии;
Insta a los parlamentos de los Estados que aún no lo hayan hecho a que hagan entrar en vigor tan pronto como sea posible un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional que, colectivamente, son elementos esenciales del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica;

Кроме того, предоставляя финансовые средства, взносы натурой и людские ресурсы и распространяя свой опыт и передовые методы, Мексика активно содействует укреплению и обеспечению универсального характера системы гарантий Международного агентства по атомной энергии, с которым она подписала дополнительный протокол, вступивший в силу в 2011 году.
Adicionalmente, México apoya decididamente con fondos financieros, aportaciones en especie, recursos humanos, experiencias y buenas prácticas a la consolidación y universalidad del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, con quien suscribió un Protocolo Adicional(AP) que entró en vigor en 2011.

Настоящим имею честь препроводить Вам текст коммюнике, выпущенного вчера Группой Рио в связи с решением Корейской Народно-Демократической Республики о выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Tengo el honor de dirigirme a usted a fin transmitirle el texto del Comunicado que el Grupo de Río ha emitido el día de ayer en torno a la decisión de la República Democrática Popular de Corea de retirarse del Tratado sobre la No Proliferación de Armas Nucleares y del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Обеспечение универсального характера Договора, укрепление системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), ужесточение контроля за экспортом и скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) являются важнейшими элементами устойчивости режима ДНЯО в долгосрочном плане.
La universalización del Tratado, el fortalecimiento del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el fortalecimiento de los controles de exportación y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, son los elementos fundamentales para la sostenibilidad del régimen del TNP a largo plazo.

В то же время мы вновь подтверждаем неотъемлемое право всех без исключения государств на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии с положениями Договора и международными нормами и правилами системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Al mismo tiempo, reiteramos el derecho inalienable de todos los Estados sin excepción a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado y las normas y reglamentos internacionales del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Мы с удовлетворением отмечаем, что, как вновь подтвердила Конференция по ДНЯО, функционирование системы гарантий Международного агентства по атомной энергии представляет собой фундаментальный элемент Договора, который играет ключевую роль в предупреждении распространения ядерного оружия и ядерных материалов и способствует укреплению взаимного доверия.
Hemos tomado nota con satisfacción de que la Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP reafirmó el funcionamiento del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica en tanto que elemento fundamental del Tratado que desempeña un papel decisivo en impedir la proliferación de las armas y los materiales nucleares y contribuye a fortalecer la confianza mutua.

Соединенные Штаты также готовы предпринимать дальнейшие сокращения и ограничения стратегического ядерного оружия, как только российская Дума одобрит Договор СНВ- 2. И нам нужно продолжать усилия по укреплению Договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий Международного агентства по атомной энергии, которая подкрепляет как Договор о нераспространении, так и Договор Тлателолко.
Los Estados Unidos están también dispuestos a proceder a ulteriores reducciones y limitaciones de las armas nucleares estratégicas una vez que la Duma rusa apruebe el Tratado Start II. Y debemos continuar nuestros esfuerzos por fortalecer el Tratado de no proliferación y el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica que sustenta tanto el Tratado de no proliferación como el Tratado de Tlatelolco.

Словакия с удовлетворением отмечает сделанное участниками Конференции 1995 года по рассмотрению действия и продлению ДНЯО подтверждение важности системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в качестве основополагающего элемента Договора, который играет незаменимую роль в предотвращении процесса распространения ядерного оружия и содействует укреплению взаимного доверия.
Eslovaquia toma nota con satisfacción del hecho de que en la Conferencia de 1995 de examen y prórroga del TNP se reafirmara al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) como un elemento fundamental del Tratado, que desempeña un papel insustituible para prevenir la proliferación de las armas nucleares y ayudar a fortalecer la confianza mutua.

В настоящее время крайне важно укрепить авторитет, универсальный характер и эффективность таких договоров в области контроля над вооружениями и нераспространения, как Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция о запрещении химического оружия и Конвенция о биологическом оружии, содействовать скорейшему вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и принимать конкретные меры по укреплению системы гарантий Международного агентства по атомной энергии.
En la actualidad, es imprescindible acentuar la autoridad, universalidad y eficacia de los tratados relativos a la limitación de los armamentos y la no proliferación, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, la Convención sobre las armas químicas y la Convención sobre las armas biológicas, promover la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y adoptar medidas concretas para fortalecer el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Считая настоятельно необходимым повысить эффективность ДНЯО путем активизации и универсализации системы гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), мы также придаем огромное значение установлению контроля и соответствующих критериев, которые будут способствовать достижению желаемого прогресса во всех аспектах разоружения в области оружия массового уничтожения, в соответствии с резолюцией 1( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года.
Si bien creemos que existe la urgente necesidad de mejorar la eficacia del TNP por medio de la activación y la universalización del sistema de garantías del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), también concedemos la máxima importancia el establecimiento de controles y criterios que ayuden a realizar los progresos deseados en todos los aspectos del desarme relativo a las armas de destrucción en masa, de conformidad con la resolución 1(I), de 1946, de la Asamblea General.

По ее мнению, достижение подлинной безопасности в районе Средиземноморья и превращение этого района в зону, свободную от оружия массового уничтожения, могут быть обеспечены в результате присоединения Израиля к Договору о нераспространении ядерного оружия, признания им системы гарантий Международного агентства по атомной энергии и полного уничтожения, под международным контролем, имеющегося у него арсенала ядерного оружия, который, по оценкам, включает в себя более 200 боезарядов.
En su opinión, para instaurar condiciones de auténtica seguridad en la región del Mediterráneo y hacer de ésta una región libre de armas de destrucción en masa se requeriría la adhesión de Israel al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y su aceptación del sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica, junto con la destrucción, bajo supervisión internacional, de todas las armas nucleares en su posesión, que según las estimaciones ascienden a más de 200 cabezas nucleares.

Мы хотим подчеркнуть, что система гарантий Международного агентства по атомной энергии является основой для укрепления и повышения эффективности системы контроля и выполнения режима нераспространения.
Destacamos que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica es un pilar fundamental para afianzar y mejorar el sistema de cumplimiento y verificación del régimen de no proliferación.

Венгрия считает систему гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) незаменимым механизмом проверки соблюдения Договора и обеспечения транспарентности в ядерной области.
Hungría considera que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es un mecanismo indispensable para verificar el cumplimiento del Tratado y garantizar la transparencia nuclear.

Система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является одной из важнейших основ глобального режима нераспространения ядерного оружия.
El sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituye una de las bases del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Китай считает, что система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является одним из важных средств обеспечения эффективности Договора.
China cree que el sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituye un medio importante para garantizar la eficacia del Tratado.

Система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является существенно важным инструментом достижения целей ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es un instrumento esencial para lograr el objetivo de la no proliferación nuclear.

Система гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является существенно важной частью режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es una parte esencial del régimen de no proliferación nuclear.