Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ МЕЖДУНАРОДНОГО АГЕНТСТВА ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ en Español

• el protocolo adicional del organismo internacional de energía atómica

Ejemplos de uso de Дополнительный протокол международного агентства по атомной энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) является хорошим примером в этой связи.
El Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) constituye un buen ejemplo en este sentido.

Мы должны удвоить наши усилия, направленные на то, чтобы больше стран подписало и ратифицировало Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Debemos redoblar nuestros esfuerzos por lograr que más países firmen y ratifiquen el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Новые государства присоединились к основным многосторонним договорам в области разоружения и контроля над вооружениями и новые государства подписали или ратифицировали Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии.
Más Estados se han adherido a tratados multilaterales fundamentales en materia de desarme y limitación de los armamentos, en tanto que otros han firmado o ratificado el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Неядерные государства могут внести и иной важный вклад, например, ратифицировав дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Los Estados no poseedores de armas nucleares pueden hacer otros importantes aportes, como ratificar el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Не должно быть никаких сомнений в том, что дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии вместе со всеобъемлющим соглашением о гарантиях является для ДНЯО стандартом проверки в отношении гарантий для государств, не обладающих ядерным оружием и являющихся участниками ДНЯО.
No deben existir dudas en cuanto a que el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica, junto con el acuerdo de salvaguardias amplias, es la norma de verificación del TNP en materia de salvaguardias exigida para los Estados no poseedores de armas nucleares.

В мае этого года мое правительство ратифицировало соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в рамках ДНЯО.
En mayo pasado, mi Gobierno ratificó el acuerdo de salvaguardias amplias y el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como parte en el TNP.

Бруней- Даруссалам подписал также Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)( в январе 1997 года) и в настоящее время рассматривает вопрос о том, чтобы к 2005 году подписать Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Brunei Darussalam también es signatario del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(desde enero de 1997) y en esta etapa está analizando la posibilidad de firmar en 2005 el Protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Танзания ратифицировала Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и подписала Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии в соответствии с этим Договором.
Tanzanía ha ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y ha firmado el Protocolo Adicional del OIEA para cumplir con las obligaciones del Tratado.

Наша делегация считает, что система международных гарантий, включая дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), является важной основой глобального режима нераспространения, и присоединяется к призыву ко всем государствам, которые еще не подписали протокол, сделать это.
Nuestra delegación considera que el sistema internacional de salvaguardias, incluido el protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), es un pilar importante del régimen mundial de no proliferación, y se suma al llamamiento a todos los Estados que no lo hayan hecho a que firmen el protocolo.

Любое государство, стремящееся к приобретению ядерной технологии для мирных программ, должно обязаться выполнять Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии о всеобъемлющих гарантиях.
Se debe obligar a toda nación que trate de obtener tecnología nuclear para programas pacíficos a aplicar a las salvaguardias generales el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Управление Агентства по мирному использованию атомной энергии( УАМИАЭ) в настоящее время изучает дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии и протокол о контроле за импортом и экспортом оборудования/ материалов двойного назначения на предмет присоединения к этим документам.
La Oficina de Energía Atómica para la Paz(OEAP) está estudiando actualmente el Protocolo adicional con el Organismo Internacional de Energía Atómica y la cuestión de los controles a la importación y la exportación en relación con el Protocolo sobre materiales y equipo de doble uso, con miras a participar en dichos protocolos..

Государство Кувейт также ратифицировало международные конвенции и соглашения, такие как Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция по химическому оружию( КХО), Конвенция по биологическому оружию( КБО), Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и соглашение о раннем оповещении о ядерных авариях, а также соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El Estado de Kuwait ha ratificado otras convenciones y acuerdos internacionales, como el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre las armas biológicas, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) y el acuerdo sobre la pronta presentación de informes sobre accidentes nucleares, así como los acuerdos de salvaguardias amplias y el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В то же время мы активизировали наши усилия по обеспечению всеобщего применения дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Por otro lado, hemos redoblado los esfuerzos en favor de la aplicación universal del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Универсализация дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) тоже будет способствовать повышению ядерной безопасности, что Япония, в сотрудничестве с другими государствами- членами МАГАТЭ, активно поощряет.
La universalización de los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ayudará también a mejorar la seguridad nuclear, que el Japón, en cooperación con otros Estados miembros del OIEA interesados, promueve activamente.

Кроме того, Япония будет прилагать всемерные усилия с целью дальнейшего укрепления ядерной безопасности посредством эффективных мер, таких, как универсализация дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Además, el Japón hará todo lo posible por fomentar el fortalecimiento de la seguridad nuclear a través de medios eficaces, tales como la universalización de los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Я также хочу отметить, что мы не разделяем содержащийся в пункте 14 постановляющей части призыв к универсализации дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии, поскольку этот документ по своей сути является добровольным.
Asimismo, debo señalar que el llamamiento que figura en el párrafo 14 de la parte dispositiva a favor de la universalización del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica, es una disposición que no podemos apoyar por tratarse de un instrumento de carácter esencialmente voluntario.

Мы полагаем, что в дополнение к прилагаемым усилиям по обеспечению универсального характера ДНЯО следует укрепить предусмотренный Договором механизм контроля и проверки посредством обеспечения универсального характера Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии.
Pensamos que aparte de los trabajos en curso para conseguir la universalidad del TNP, el mecanismo de supervisión y verificación del Tratado debe fortalecerse mediante la universalización del Protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Помимо усилий, направленных на универсализацию Договора, мы должны добиваться всеобщего признания Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), что будет способствовать росту доверия во всем мире к системе ДНЯО в результате укрепления его потенциала в сфере мониторинга и проверки.
Además de seguir trabajando para lograr que el TNP sea universal, debemos procurar la aprobación universal del Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), lo que acrecentaría la confianza mundial en el sistema del TNP mediante el fortalecimiento de su capacidad de vigilancia y verificación.

В дополнение к дальнейшей работе по обеспечению универсального присоединения к ДНЯО мы должны также стремиться к универсальному применению дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), что, несомненно, способствовало бы укреплению глобального доверия к самому режиму ДНЯО путем укрепления его механизмов контроля и проверки.
Además de continuar trabajando para lograr la adhesión universal al TNP, deberíamos tratar de conseguir la aplicación universal del protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), que sin duda aumentaría la confianza mundial en el propio régimen del TNP porque apuntalaría sus mecanismos de vigilancia y verificación.

В-третьих, наряду с продолжающимися усилиями по достижению универсального характера Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) моя делегация считает необходимым содействовать дальнейшему укреплению механизмов мониторинга и проверки Договора на основе универсализации дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
En tercer lugar, junto con los esfuerzos que se están llevando a cabo para conseguir la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), mi delegación considera que deben reforzarse aún más los mecanismos de vigilancia y verificación del Tratado, a través de la universalización del Protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Сюда следует отнести ратификацию Индонезией в 2002 году Конвенции о ядерной безопасности, ратификацию Вьетнамом в 2006 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, присоединение Камбоджи в 2006 году к Конвенции о физической защите ядерного материала, ратификацию Филиппинами в 2010 году Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и присоединение Вьетнама в 2010 году к Конвенции о ядерной безопасности.
En este sentido, cabe mencionar la ratificación por Indonesia en 2002 de la Convención sobre Seguridad Nuclear, la ratificación por Viet Nam en 2006 del Tratado de prohibición completa de los ensayos, la adhesión de Camboya en 2006 a la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, la ratificación por Filipinas en 2010 del Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la adhesión de Viet Nam a la Convención sobre Seguridad Nuclear en 2010.

Я вновь заявляю о твердой поддержке Норвегией всеобъемлющих гарантий и дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Reitero el firme apoyo de Noruega a las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y de los protocolos adicionales.

Подходы к подобным рискам распространения можно найти в общей системе гарантий и дополнительных протоколов Международного агентства по атомной энергии.
La solución de los riesgos de proliferación se puede encontrar en el sistema generalizado de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica y en los protocolos adicionales.

Всеобщее принятие Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) предоставило бы нам больше гарантий в плане соблюдения ДНЯО.
La aprobación universal del Protocolo adicional al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) nos daría mayores seguridades en cuanto al cumplimiento del TNP.

Придание универсального характера Дополнительному протоколу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) INFCIRC/ 540( corrected) и скорейшее установление<< комплексных гарантий>gt; для повышения результативности и эффективности системы гарантий.
Universalización del Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)(INFCIRC/540(Corregido)) y pronto establecimiento de las" Salvaguardias Integradas" para fortalecer la eficacia y aumentar la eficiencia del sistema de salvaguardias.

Для повышения эффективности режима ядерного нераспространения всем государствам-- участникам Договора о нераспространении, не обладающим ядерным оружием, следует признать всеобъемлющие гарантии, усиленные Дополнительным протоколом Международного агентства по атомной энергии.
Para reforzar la eficacia del régimen de no proliferación de armas nucleares, todos los Estados que no poseen armas nucleares y que son partes en el Tratado sobre la no proliferación deberían aceptar las salvaguardias amplias previstas en el Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Наша делегация решительно выступает за всеобщее присоединение к Дополнительному протоколу Международного агентства по атомной энергии и считает, что это наиболее эффективное средство укрепления заложенного в ДНЯО механизма мониторинга и проверки.
Mi delegación apoya de forma decidida la universalización del Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica por ser el mejor medio de fortalecer el mecanismo de supervisión y verificación del TNP.

Мы призываем всех к принятию Дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), к разоружению и нераспространению биологического оружия, а также к неукоснительному выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Pedimos la aprobación universal de los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), el desarme y la no proliferación de las armas biológicas y químicas y el pleno cumplimiento de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Некоторые, такие как Дополнительные протоколы Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), были предусмотрены для того, чтобы идти в ногу с техническим прогрессом и повысить действенность гарантий в области нераспространения.
Algunos, como los protocolos adicionales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), se crearon para seguir el ritmo de la tecnología y hacer que las salvaguardias en materia de no proliferación sean más eficaces.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость того, чтобы государства присоединились к Дополнительному протоколу Международного агентства по атомной энергии, а также надеемся на скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
De igual modo, reiteramos la necesidad de que los Estados adhieran al protocolo adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica, como también la pronta entrada en vigor del Tratado para la prohibición completa de los ensayos nucleares.