Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ К СОГЛАШЕНИЮ О ГАРАНТИЯХ en Español

• protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias
• protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias
• protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias

Ejemplos de uso de Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях;
Protocolo adicional del Acuerdo de salvaguardias;

В 2001 году она подписала Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.
En 2001, firmó el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias con el OIEA.

В 1997 году Агентство разработало дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.
El OIEA preparó en 1997 el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях подписан 6 февраля 2004 года.
Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias fue suscrito el 6 de febrero de 2004.

Люксембург также подписал и ратифицировал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
Igualmente, Luxemburgo ha firmado y ratificado el Protocolo Adicional a los Acuerdos de salvaguardias del OIEA.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, подписанный 18 декабря 2003 года;
El Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias del OIEA, firmado el 18 de diciembre de 2003.

Действенным инструментом Агентства в этой области считаем Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
Uno de los instrumentos eficaces del Organismo en esa esfera es el Protocolo Adicional al acuerdo de salvaguardias.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Румынией и МАГАТЭ вступил в силу 7 января 2001 года.
El Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias entre Rumania y el OIEA entró en vigor el 7 de enero de 2001.

В феврале этого года мы стали тридцать девятой страной, ратифицировавшей Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
En febrero de este año, nos convertimos en el trigésimo noveno país en ratificar el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Румынией и МАГАТЭ действует с 7 января 2001 года.
El Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias entre Rumania y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ha estado en vigor desde el 7 de enero de 2001.

Она также подписала и с 18 декабря 2003 года добровольно осуществляет Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
También firmó el Protocolo Adicional del Acuerdo de salvaguardias y lo aplica voluntariamente desde el 18 de diciembre de 2003.

Люксембург также подписал и ратифицировал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Igualmente, Luxemburgo ha firmado y ratificado el Protocolo Adicional a los Acuerdos de Salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В 2002 году Китай первым из пяти государств, обладающих ядерным оружием, ратифицировал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
En 2002 China ratificó el Protocolo Adicional del Acuerdo de salvaguardias, siendo el primero de los cinco Estados poseedores de armas nucleares en hacerlo.

Которые еще не подписали Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, должны ускорить свои переговоры с МАГАТЭ и обеспечить его скорейшее вступление в силу.
Quienes todavía no hayan firmado el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias deberían acelerar sus negociaciones con el OIEA para ponerlo en vigor lo antes posible.

Чтобы способствовать укреплению системы гарантий, Польша 5 мая 2000 года ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях.
Para contribuir al fortalecimiento del sistema de salvaguardias, Polonia ratificó el 5 de mayo de 2000 el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях, который Россия ратифицировала в 2007 году,- действенный инструмент расширения возможностей Агентства в этой области.
El Protocolo adicional al Acuerdo de Salvaguardias, ratificado por la Federación de Rusia en 2007, es una herramienta eficaz para ampliar las capacidades del Organismo en esta esfera.

Марта 2004 года Мексика подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с МАГАТЭ, который был ратифицирован и вступил в силу 4 марта 2011 года.
México suscribió el 29 de marzo de 2004, el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias con el OIEA, mismo que ratificó y entró en vigor el 4 de marzo de 2011.

Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ-- INFCIRC 179 Add. 1, который был ратифицирован 5 мая 2000 года и опубликован в<< Сборнике законов>gt;, 2003 год,№ 15.
Protocolo adicional del Acuerdo sobre salvaguardias entre Polonia y el OIEA-- INFCIRC 179 Add.1, que fue ratificado el 5 de mayo de 2000 y publicado en el Boletín de Leyes de 2003, No. 15.

Кроме того, в целях обеспечения максимального высокого уровня транспарентности 5 мая 2000 года Польша ратифицировала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях между Польшей и МАГАТЭ.
Además, a fin de asegurar el mayor nivel posible de transparencia, el 5 de mayo de 2000 Polonia ratificó el protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias que tiene firmado con el OIEA.

Моя страна, готовящаяся подписать дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии, подтверждает свою поддержку всем мерам, направленным на укрепление режима нераспространения.
Mi país, que se apresta a firmar el Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias de la OIEA, reitera su apoyo y su adhesión a todas las medidas dirigidas a reforzar el régimen de no proliferación.

Узбекистан стал также стороной Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции по физической защите ядерных материалов и подписал с МАГАТЭ дополнительный протокол к соглашению о гарантиях.
Uzbekistán también ha entrado a ser parte en el TPCE y en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares, y ha celebrado un Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias que tiene con el OIEA.

Кроме того, Алжир готовится подписать дополнительный протокол к соглашению о гарантиях, в связи с чем Совет управляющих МАГАТЭ предоставил Генеральному директору 14 сентября 2004 года соответствующие полномочия.
Además, Argelia se dispone a concluir el Protocolo adicional del Acuerdo de Salvaguardias para el que la Junta de Gobernadores del OIEA dio su autorización al Director General el 14 de septiembre de 2004.

Узбекистан является участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и Конвенции о физической защите ядерных материалов, а также подписал Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Uzbekistán es parte en al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares y firmó un Protocolo Adicional al Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA.

В марте 2002 года Китай ратифицировал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии и, таким образом, стал первым государством, обладающим ядерным оружием, в котором Дополнительный протокол вступил в силу.
En marzo de 2002, China ratificó el protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias del OIEA, por lo que se convirtió en el primer Estado poseedor de armas nucleares en hacer efectivo un protocolo adicional de esa índole.

Я имею честь сообщить Ассамблее, что Совет управляющих Международного агентства по атомной энергии одобрил на своей сессии в сентябре дополнительный протокол к соглашению о гарантиях между Словакией и Международным агентством по атомной энергии.
Tengo el honor de informar a la Asamblea que la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica aprobó, en su período de sesiones de septiembre, el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias existente entre Eslovaquia y el OIEA.

В настоящее время Алжир готовится подписать дополнительный протокол к соглашению о гарантиях в надежде, что любая ядерная программа будет осуществляться в условиях полной транспарентности и тесного сотрудничества с соответствующими международными учреждениями.
Argelia está llevando actualmente a cabo los preparativos para firmar el Protocolo Adicional al Acuerdo de salvaguardias pues considera que cualquier programa nuclear debería ser ejecutado de forma completamente transparente y en estrecha cooperación con los organismos internacionales pertinentes.

В рамках поддержки усилий Агентства, направленных на повышение эффективности системы гарантий и укрепление механизмов выявления незадекларированных ядерных материалов и деятельности, в августе 2000 года Украина подписала Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ.
En el marco del apoyo a los esfuerzos del OIEA destinados a aumentar la eficacia del régimen de salvaguardias y fortalecer los mecanismos de detección de materiales y actividades nucleares no declarados, en agosto de 2000 Ucrania firmó el Protocolo Adicional del Acuerdo de Salvaguardias con el OIEA.

В декабре 1998 года Китай подписал Дополнительный протокол к Соглашению о гарантиях МАГАТЭ, а в марте 2002 года завершил процесс осуществления соответствующих внутренних правовых процедур, начав первым из государств, обладающих ядерным оружием, выполнять Дополнительный протокол..
En diciembre de 1998, China firmó el protocolo adicional del acuerdo de salvaguardias del OIEA y finalizó sus procedimientos jurídicos internos en marzo de 2002, convirtiéndose en el primer Estado poseedor de armas nucleares en aplicar el protocolo adicional.

Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, договор о запрещении производства расщепляющихся материалов и Дополнительный протокол к соглашению о гарантиях Международного агентства по атомной энергии прокладывают путь к ядерному разоружению и нераспространению.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, el Tratado de cesación de la producción de material fisible y el Protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) han preparado el camino para el desarme nuclear y la no proliferación.