Que es СОГЛАШЕНИЮ en Español

• acuerdo
• convenio
• arreglo
• acuerdos

Ejemplos de uso de Соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Поправки к соглашению.
ENMIENDA DEL ACUERDO.

Компанией настоящему Соглашению.
La Compañía en este contrato.

По соглашению, убийство дракона.
Según el tratdo, La muerte del dragón.

Рабочая группа по соглашению.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL ACUERDO.

Таким образом, нам надо прийти к какому-то другому соглашению.
Así que tendremos que llegar a otro tipo de arreglo.

Мы должны прийти к соглашению.
Deberíamos llegar a un entendimiento.

Приложение к Сараевскому соглашению о Федерации Боснии и Герцеговины.
APÉNDICE DEL ACUERDO DE SARAJEVO SOBRE LA FEDERACIÓN.

Рабочая группа по соглашению.
GRUPO DE TRABAJO ENCARGADO DEL ACUERDO.

Я не хочу заниматься с тобой сексом, пока мы не придем к некому соглашению.
No quiero tener sexo contigo sin algún tipo de compromiso.

Дополнительный протокол к Соглашению о выдаче.
Protocolo Adicional al Tratado de Extradición.

Я надеюсь, мы сможем прийти к схожему соглашению.
Espero podamos llegar a un arreglo similar.

Призываем к соглашению, которое должно, среди прочего:.
Hacemos un llamamiento a concertar un acuerdo por el que, entre otras cosas:.

Уверен, мы сможем прийти к соглашению.
Estoy seguro que podremos llegar a un arreglo.

Общее имущество супругов может быть разделено между супругами по их соглашению.
Los bienes comunes de los cónyuges podrán dividirse entre ellos con su consentimiento.

Рабочая группа по соглашению.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE EL ACUERDO RELATIVO A LA SEDE.

ГЭФ: записка Администратора о предлагаемой поправке к Соглашению.
FMAM: Nota del Administrador sobre las enmiendas propuestas al Instrumento.

Увеличение расходов на аренду по новому соглашению об аренде.
Aumento del alquiler como resultado de un nuevo contrato de arrendamiento.

Он использует полномочия суда для того, чтобы принудить нас к соглашению.
Está usando la autoridad de este juzgado para forzarnos a un arreglo.

Сметные месячные расходы по соглашению об аренде с обслуживанием.
Costo estimado mensual con arreglo al régimen de arrendamiento con servicios de conservación.

Я должен сообразить как мы придем… к соглашению.
Tengo que pensar cómo vamos a relacionarnos.

Такая израильская политика противоречит соглашению, достигнутому с палестинской стороной.
Las citadas prácticas israelíes van en contra del acuerdo alcanzado con la parte palestina.

Тогда, возможно, мы можем прийти к другому соглашению.
Entonces¿tal vez podemos llegar a otro arrelgo?

IV. Выполнение обязательств по Рамочному соглашению о мире, безопасности и сотрудничестве для Демократической Республики Конго и региона.
IV. Aplicación de los compromisos contraídos con arreglo al Marco de Paz, Seguridad y Cooperación para la República Democrática del Congo y la Región.

Мы побеседовали с Пабло и пришли к соглашению.
Estábamos charlando con Pablo y llegamos a una negociación.

Эта группа оказывает содействие, предоставляет консультации и выносит рекомендации по соглашению.
El grupo proporciona apoyo, asesoramiento y orientación sobre el Pacto.

Тогда, надеюсь, нам удастся прийти к соглашению.
En ese caso, espero que podamos llegar a algún tipo de arreglo.

Увеличение количества радиосообщений и газетных статей, посвященных Арушскому соглашению.
Aumentarán los anuncios radiofónicos y artículos periodísticos sobre el Acuerdo de Arusha.

И поэтому я осталась с Вивиан, и мы пришли к соглашению.
Y por eso me quedé con Vivian, y convenimos en un acuerdo.

Общее имущество супругов может быть разделено между супругами по их соглашению.
Los bienes gananciales de los cónyuges pueden dividirse entre éstos con su consentimiento.

На региональном уровне мы присоединились к принятому в Катманду Соглашению о детях.
En el plano regional, somos parte del Entendimiento de Katmandú sobre los niños.