Que es СОГЛАШЕНИЯ АКОСОМБО en Español

• del acuerdo de akosombo
• de los acuerdos de akosombo

Ejemplos de uso de Соглашения акосомбо en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашение об уточнении Соглашения Акосомбо.
Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo.

Все положения Соглашения Акосомбо, не уточненные настоящим, остаются в силе и действуют.
Todas las disposiciones del Acuerdo de Akosombo que no han sido aclaradas en el presente Acuerdo mantienen su pleno vigor y efecto.

Соглашение Аккры уточнило и расширило положения Соглашения Акосомбо.
En el Acuerdo de Accra se aclaró y amplió el Acuerdo de Akosombo.

Добавление График осуществления Соглашения Акосомбо с момента прекращения огня.
Calendario para la aplicación del acuerdo de akosombo a partir de la cesación del fuego.

В отличие от Соглашения Акосомбо Аккрское соглашение было подписано всеми либерийскими группировками, и в нем была предпринята попытка внести уточнения в Соглашение Акосомбо.
El Acuerdo de Accra, a diferencia del Acuerdo de Akosombo, fue firmado por todas las facciones liberianas y su objeto era aclarar los términos del Acuerdo de Akosombo.

В своей резолюции 1001( 1995) Совет Безопасности настоятельно призвал либерийские стороны добиваться серьезного и существенного прогресса в выполнении Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения..
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1001(1995), instó a las partes liberianas a que lograsen avances serios y sustanciales en la aplicación de los Acuerdos de Akosombo y de Accra.

Предметом настоящего соглашения об уточнении Соглашения Акосомбо, совершенного сего дня 21 декабря 1994 года, является уточнение и расширение соответствующих положений указанного Соглашения Акосомбо.
El presente Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo, concertado el 21 de diciembre de 1994, tiene el propósito de esclarecer y ampliar las disposiciones pertinentes del mencionado Acuerdo de Akosombo.

Ему также была предоставлена возможность выступить на встрече на уровне министров стран- членов ЭКОВАС, на которой рассматривалась инициатива Ганы, направленная на уточнение Соглашения Акосомбо( S/ 1994/ 1174, приложение).
También tuvo oportunidad de participar en la reunión ministerial de la CEDEAO, en la cual se estaba examinando una propuesta de Ghana encaminada a aclarar el Acuerdo de Akosombo(S/1994/1174, anexo).

Вскоре после подписания Соглашения Акосомбо оно стало объектом острых разногласий, так как члены Либерийского национального переходного правительства и различных либерийских кругов поставили под сомнение законность Соглашения..
Poco después de que se firmara el Acuerdo de Akosombo pasó a ser motivo de controversia cuando los miembros del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y distintos intereses liberianos impugnaron su validez.

В этой резолюции Совет Безопасности заявил, что мандат МНООНЛ не будет возобновлен, если либерийские стороны не достигнут серьезного и существенного прогресса в выполнении Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения..
En esa resolución, el Consejo de Seguridad declaró que el mandato de la UNOMIL no se prorrogaría a menos que las partes liberianas lograsen avances serios y sustanciales en la aplicación de los Acuerdos de Akosombo y de Accra.

Заключение Соглашения Акосомбо совпало с эскалацией боевых действий в Либерии, и 9 сентября были задержаны 43 безоружных военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и 6 сотрудников неправительственных организаций.
La concertación del Acuerdo de Akosombo coincidió con una intensificación de la lucha en Liberia y el 9 de septiembre fueron detenidos 43 observadores militares de las Naciones Unidas que no portaban armas y seis miembros de organizaciones no gubernamentales.

Настоящим стороны соглашаются соблюдать график осуществления, прилагаемый к Соглашению об уточнении Соглашения Акосомбо, с такими изменениями условий и сроков, которые являются необходимыми в связи с задержкой в осуществлении вышеупомянутого Соглашения..
Las Partes convienen en respetar el calendario de aplicación adjunto al Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo, con las modificaciones de las fechas que se requieran en virtud de la demora en la aplicación de dicho Acuerdo.

В соответствии с разделом А( i) части II Соглашения Акосомбо настоящим вновь подтверждаются положения о функциях и структуре Государственного совета в составе пяти членов, содержащиеся в соглашениях Котону и Акосомбо..
De conformidad con el inciso i de la sección A de la parte II del Acuerdo de Akosombo, se ratifica la disposición en la que se establece el funcionamiento y la estructura del Consejo de Estado integrado por cinco miembros, previsto en los Acuerdos de Cotonú y Akosombo.

Главы государств и правительств выразили признательность президенту Ганы, нынешнему председателю ЭКОВАС, Его Превосходительству капитану авиации Джерри Джону Ролингсу за те неустанные усилия, которые он предпринимает с момента подписания Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения с целью урегулировать либерийский кризис во взаимодействии со всеми основными сторонами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron al Presidente de Ghana y actual Presidente de la CEDEAO, Excelentísimo Señor Capitán de Aviación Jerry John Rawlings, por los incesantes esfuerzos que había desplegado desde la firma de los acuerdos de Akosombo y de Accra para resolver la crisis liberiana en armonía con todos los principales interesados.

В этой связи Государственный совет, учрежденный на основании Соглашения Акосомбо, уточненного настоящим соглашением, создает надлежащие комитеты, которым поручается определение критериев призыва, используя соответствующий опыт и знания ЭКОМОГ и МНООНЛ.
A ese respecto, el Consejo de Estado establecido en virtud del Acuerdo de Akosombo que aclara el presente Acuerdo creará los comités apropiados encargados de determinar los criterios para el reclutamiento, valiéndose de los conocimientos técnicos pertinentes que puedan aportar el ECOMOG y la UNOMIL.

В соответствии с разделом А( i) части II Соглашения Акосомбо официальное введение в должность членов Государственного совета состоится в г. Монровия под эгидой Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) или его представителя в течение четырнадцати дней с даты вступления в силу прекращения огня.
De conformidad con el inciso i de la sección A de la parte II de el Acuerdo de Akosombo, el Consejo de Estado se instalará en la ciudad de Monrovia con los auspicios de el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de el África Occidental( CEDEAO) o de quien haya sido designado en su representación, en el plazo de 14 días a partir de la fecha de cesación de el fuego.

ПОСКОЛЬКУ после активного обсуждения и переговоров между сторонами- участницами Соглашения Акосомбо и сторонами, не подписавшими его, стороны, не подписавшие его, согласились признать условия Соглашения Акосомбо с уточнениями к нему, определенными и содержащимися в Соглашении об уточнении вышеуказанного Соглашения Акосомбо.
CONSIDERANDO que, tras las intensas deliberaciones y negociaciones mantenidas entre las partes en el Acuerdo de Akosombo y los NO SIGNATARIOS del Acuerdo, los NO SIGNATARIOS decidieron aceptar los términos y condiciones del Acuerdo con las aclaraciones al mismo que figuran en el Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo citado;

Стороны, не подписавшие указанное соглашение, обязуются в индивидуальном и коллективном порядке соблюдать условия Соглашения Акосомбо и Соглашения об уточнении вышеуказанного соглашения и принимать меры для всестороннего выполнения и осуществления всех задач и обязанностей и соблюдать все условия, определенные и содержащиеся в вышеуказанном Соглашении Акосомбо и Соглашении об уточнении вышеуказанного Соглашения Акосомбо, как если бы они являлись сторонами, подписавшими его и/ или конкретно упоминаемыми в нем.
Que los no signatarios se comprometen individual y colectivamente a cumplir los términos y condiciones del Acuerdo de Akosombo y del Acuerdo de aclaración de dicho Acuerdo, prometen cumplir cabalmente todas sus tareas y obligaciones y acatar todas las condiciones que figuran en el Acuerdo de Akosombo mencionado y en el Acuerdo de aclaración de dicho Acuerdo, como si fueran signatarios de los mismos o estuviesen nombrados concretamente en ellos.

Соглашение Акосомбо.
El Acuerdo de Akosombo.

Соглашение Акосомбо.
Acuerdo de Akosombo.

Теперь я перехожу к Соглашению Акосомбо.
Quiero referirme ahora al Acuerdo de Akosombo.

Согласно сообщениям, в результате проведенных консультаций противодействие Соглашению Акосомбо сократилось.
Según informes, a raíz de esas consultas ha disminuido la oposición al Acuerdo de Akosombo.

Настоящим вновь подтверждается порядок назначения соответствующих должностных лиц правительства, закрепленный в Соглашении Акосомбо.
Se ratifica el procedimiento establecido para la designación de los funcionarios competentes de gobierno, consagrado en el Acuerdo de Akosombo.

В Соглашении Акосомбо более подробно описаны также полномочия ЭКОМОГ по принуждению к миру и, в рамках этого, предусмотрено, что Либерийское национальное переходное правительство в большей мере будет играть центральную роль.
En el Acuerdo de Akosombo también se exponían las facultades del ECOMOG para imponer la paz y, de paso, se disponía que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia(GNTL) desempeñara una función más importante.

Либерийская национальная конференция, так же, как и Соглашение Акосомбо, вновь заявила, что Соглашение Котону является единственной основой для восстановления мира и обеспечения эффективного управления в Либерии.
La Conferencia Nacional Liberiana, al igual que el Acuerdo de Akosombo, reafirmó el Acuerdo de Cotonú como único marco para restablecer la paz y garantizar la gubernabilidad de Liberia.

Переходная законодательная ассамблея, со своей стороны, рекомендовала создать Государственный совет в составе шести членов и предоставить сторонам, первоначально подписавшим Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение, право вето.
Por su parte, la Asamblea Legislativa de Transición recomendó que el Consejo de Estado estuviera integrado por seis miembros y que se concediera derecho de veto a los signatarios originales de los acuerdos de Akosombo y de Accra.

Так же, как и Соглашение Акосомбо, оно направлено на то, чтобы Либерийское национальное переходное правительство в большей мере могло играть центральную роль в осуществлении Соглашения Котону.
Al igual que se había hecho en el Acuerdo de Akosombo, la Conferencia trató de lograr que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia pudiera desempeñar una función más importante en la aplicación del Acuerdo..

Сроки проведения выборов, предусмотренные Соглашением Акосомбо и Либерийской национальной конференцией, совпали, при этом выборы намечено провести ориентировочно в октябре 1995 года.
Con respecto a la celebración de elecciones, tanto el Acuerdo de Akosombo como la Conferencia Nacional Liberiana coincidieron en un calendario análogo, conforme al cual se preveía que las elecciones se celebraran aproximadamente en octubre de 1995.

В моем последнем докладе( S/ 1994/ 1167) я информировал Совет Безопасности о том, что Соглашение Акосомбо стало объектом острых разногласий среди тех либерийских сторон и групп, выражающих различные интересы, которые не принимали участия в переговорах.
En mi último informe(S/1994/1167), comuniqué al Consejo de Seguridad que el Acuerdo de Akosombo había originado serias controversias entre las partes liberianas y los grupos interesados que no habían tomado parte en las negociaciones.

Реакция на Соглашение Акосомбо и возобновление в центральной части Либерии военных действий между вооруженными группировками могут привести некоторых людей к выводу о том, что либерийцы просто не готовы к миру, но это не так.
La reacción al Acuerdo de Akosombo y el nuevo estallido de hostilidades en Liberia central entre las facciones armadas pueden conducir a algunos a la conclusión de que los liberianos simplemente no están preparados para la paz, pero esto no es así.