Que es АКОСОМБО en Español

• de akosombo

Ejemplos de uso de Акосомбо en Ruso y sus traducciones al Español

Совершено в акосомбо, республика гана.
HECHO EN AKOSOMBO(REPÚBLICA DE GHANA) EL.

Вскоре после этого Председатель ЭКОВАС президент Ганы Джерри Ролингс созвал 7 сентября встречу группировок в Акосомбо, Гана, для обсуждения задержек в осуществлении мирного процесса.
Poco después, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, Presidente de la CEDEAO, convocó una reunión de las facciones en Akosombo(Ghana) el 7 de septiembre para examinar los atrasos en la aplicación del proceso de paz.

В своей резолюции 1001( 1995) Совет Безопасности настоятельно призвал либерийские стороны добиваться серьезного и существенного прогресса в выполнении Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1001(1995), instó a las partes liberianas a que lograsen avances serios y sustanciales en la aplicación de los Acuerdos de Akosombo y de Accra.

Цель Соглашения Акосомбо состояла в том, чтобы более подробно проработать те аспекты Соглашения Котону, которые носили слишком общий характер или, в силу других причин, оказались неэффективными в процессе их осуществления.
El objetivo del Acuerdo de Akosombo era proporcionar más detalles sobre los aspectos del Acuerdo de Cotonú que tenían un carácter demasiado general o que, por otras razones, habían resultado deficientes al llevarlos a la práctica.

Конференция сделала ряд важных рекомендаций, касающихся разоружения, управления и процесса выборов, которые согласуются с Соглашением Акосомбо и могли бы способствовать продвижению вперед мирного процесса.
La Conferencia formuló varias recomendaciones importantes respecto del desarme, la gestión de los asuntos públicos y el proceso electoral, que coinciden con lo dispuesto en el Acuerdo de Akosombo y que podrían propiciar el proceso de paz.

Соглашение Акосомбо представляет собой еще одну попытку в долгом и трудном мирном процессе- попытку побудить основных действующих лиц в либерийском конфликте достичь подлинного мира, ведущего к свободным и справедливым выборам.
El Acuerdo de Akosombo constituye otro intento en un proceso de paz largo y tortuoso dirigido a galvanizar a los principales actores en el conflicto liberiano en un esfuerzo por lograr una paz genuina que conduzca a elecciones libres y justas.

В этой резолюции Совет Безопасности заявил, что мандат МНООНЛ не будет возобновлен, если либерийские стороны не достигнут серьезного и существенного прогресса в выполнении Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения.
En esa resolución, el Consejo de Seguridad declaró que el mandato de la UNOMIL no se prorrogaría a menos que las partes liberianas lograsen avances serios y sustanciales en la aplicación de los Acuerdos de Akosombo y de Accra.

Во-первых, Председатель ЭКОВАС, президент Ганы Джерри Ролингс, провел 7 сентября в Акосомбо, Гана, встречу лидеров противоборствующих группировок для рассмотрения вопроса о продолжающихся задержках в осуществлении Соглашения Котону.
En primer lugar, el Presidente de la CEDEAO, el Presidente Jerry Rawlings de Ghana, convocó una reunión de los jefes de las facciones beligerantes el 7 de septiembre en Akosombo(Ghana), para examinar la constante demora en la aplicación del Acuerdo de Cotonú.

Реакция на Соглашение Акосомбо и возобновление в центральной части Либерии военных действий между вооруженными группировками могут привести некоторых людей к выводу о том, что либерийцы просто не готовы к миру, но это не так.
La reacción al Acuerdo de Akosombo y el nuevo estallido de hostilidades en Liberia central entre las facciones armadas pueden conducir a algunos a la conclusión de que los liberianos simplemente no están preparados para la paz, pero esto no es así.

Настоятельно призывает все стороны в либерийском конфликте скорейшим образом договориться о прекращении огня в рамках ведущихся в Акосомбо переговоров, с тем чтобы открыть путь к достижению окончательного и всеобъемлющего мирного урегулирования в Либерии;
Insta a todas las partes en el conflicto de Liberia a concertar sin demoras una cesación del fuego en el marco de las negociaciones en marcha en Akosombo, a fin de allanar el camino hacia el logro de un acuerdo de paz general y definitivo en Liberia;

В соответствии с разделом А( i) части II Соглашения Акосомбо настоящим вновь подтверждаются положения о функциях и структуре Государственного совета в составе пяти членов, содержащиеся в соглашениях Котону и Акосомбо.
De conformidad con el inciso i de la sección A de la parte II del Acuerdo de Akosombo, se ratifica la disposición en la que se establece el funcionamiento y la estructura del Consejo de Estado integrado por cinco miembros, previsto en los Acuerdos de Cotonú y Akosombo.

Сентября 1994 года начальник штаба Вооруженных сил Либерии( ВСЛ) генерал Боуэн, не имея на то никаких полномочий вместе с лидерами двух группировок: Чарльзом Тэйлором и Алхаджи Кромой,- подписал Соглашение Акосомбо.
El 12 de septiembre de 1994 el General Bowen, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia(AFL), firmó sin autoridad el Acuerdo de Akosombo con los dos líderes de las facciones armadas, Charles Taylor y Alhaji Kromah.

Что касается укрепления потенциала Либерийского национального переходного правительства в плане управления страной, то Конференция так же, как и Соглашение и Акосомбо, призвала Государственный совет в оперативном порядке принять правила процедуры.
Por lo que respecta a reforzar la capacidad del Gobierno Nacional de Transición de Liberia para gobernar el país, la Conferencia, al igual que el Acuerdo de Akosombo, pidió al Consejo de Estado que adoptara rápidamente su reglamento.

Переходная законодательная ассамблея, со своей стороны, рекомендовала создать Государственный совет в составе шести членов и предоставить сторонам, первоначально подписавшим Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение, право вето.
Por su parte, la Asamblea Legislativa de Transición recomendó que el Consejo de Estado estuviera integrado por seis miembros y que se concediera derecho de veto a los signatarios originales de los acuerdos de Akosombo y de Accra.

В Акосомбо, Гана, состоялась встреча лидеров двух воюющих фракций- г-на Чарльза Тейлора( НПФЛ) и генерал-лейтенанта Алхаджи Кромахо( УЛИМО)- в присутствии начальника штаба Вооруженных сил Либерии генерал-лейтенанта Хезекии Боуэна.
Se celebró una reunión en Akosombo, Ghana, entre los dirigentes de las dos facciones en lucha, el Sr. Charles Taylor del NPFL y el Teniente General Alhaji S. G. Kromah, del ULIMO, junto con el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Liberia, el Teniente General J. Hezekiah Bowen.

Настоящим стороны соглашаются соблюдать график осуществления, прилагаемый к Соглашению об уточнении Соглашения Акосомбо, с такими изменениями условий и сроков, которые являются необходимыми в связи с задержкой в осуществлении вышеупомянутого Соглашения.
Las Partes convienen en respetar el calendario de aplicación adjunto al Acuerdo de aclaración del Acuerdo de Akosombo, con las modificaciones de las fechas que se requieran en virtud de la demora en la aplicación de dicho Acuerdo.

Заключение Соглашения Акосомбо совпало с эскалацией боевых действий в Либерии, и 9 сентября были задержаны 43 безоружных военных наблюдателя Организации Объединенных Наций и 6 сотрудников неправительственных организаций.
La concertación del Acuerdo de Akosombo coincidió con una intensificación de la lucha en Liberia y el 9 de septiembre fueron detenidos 43 observadores militares de las Naciones Unidas que no portaban armas y seis miembros de organizaciones no gubernamentales.

В этой связи развертывание ЭКОМОГ и МНООНЛ, создание буферных зон, безопасных районов и принятие других мер, необходимых для восстановления нормального положения на всей территории Либерии, производятся в соответствии с соглашениями Котону и Акосомбо.
A ese respecto, el despliegue de contingentes del ECOMOG y observadores de la UNOMIL, el establecimiento de zonas neutrales y refugios y las demás medidas necesarias para restablecer la normalidad en todo el territorio de Liberia se realizarán de conformidad con los Acuerdos de Cotonú y Akosombo.

Так же, как и в Соглашении Акосомбо, на Конференции было также особо подчеркнуто важное значение вновь создаваемой национальной армии и в этой связи обратилась с призывом провести реорганизацию и перестройку Вооруженных сил Либерии в ходе переходного периода.
Al igual que se había hecho en el Acuerdo de Akosombo, la Conferencia también recalcó la importancia de reconstituir el ejército nacional y, a este respecto, pidió que se reorganizaran y reestructuran las Fuerzas Armadas de Liberia durante el período de transición.

В мероприятиях в рамках инициативы по обмену информацией, проведенных в Акосомбо, Гана, в мае 2003 года, приняли участие представители ЮНФПА, Международного центра по вопросам миграции и здравоохранения( МЦМЗ), ВОЗ, УВКБ, ЮНЭЙДС и Управления по координации гуманитарной деятельности.
Una iniciativa de intercambio de conocimientos celebrada en Akosombo(Ghana) en mayo de 2003 reunió a representantes del UNFPA, el Centro Internacional para las Migraciones y la Salud, la OMS, el ACNUR, el ONUSIDA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Что же касается Либерийской национальной конференции, то она приняла резолюцию по вопросу о мирном процессе, в которой подтвердила Соглашение Акосомбо и Аккрское соглашение и призвала создать Государственный совет из шести членов, в состав которого входили бы гражданские стороны и противоборствующие группировки.
Por su parte, la Conferencia Nacional de Liberia aprobó una resolución sobre el proceso de paz en la que se reafirmaban los acuerdos de Akosombo y de Accra y se pedía que se estableciera un Consejo de Estado de seis miembros en que participaran las partes civiles y las facciones beligerantes.

В соответствии со статьей 20 раздела Н Соглашения Акосомбо стороны подтверждают свое согласие с мирным планом ЭКОВАС, включая соглашения Котону и Акосомбо, в качестве наиболее оптимальных рамок мира в Либерии.
De conformidad con el artículo 20 de la sección H del Acuerdo de Akosombo las partes reafirman su aceptación del plan de paz de la CEDEAO en el que se incluyen los Acuerdos de Cotonú y de Akosombo, que constituye el mejor marco para establecer la paz en Liberia.

Главы государств и правительств выразили признательность президенту Ганы, нынешнему председателю ЭКОВАС, Его Превосходительству капитану авиации Джерри Джону Ролингсу за те неустанные усилия, которые он предпринимает с момента подписания Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения с целью урегулировать либерийский кризис во взаимодействии со всеми основными сторонами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron al Presidente de Ghana y actual Presidente de la CEDEAO, Excelentísimo Señor Capitán de Aviación Jerry John Rawlings, por los incesantes esfuerzos que había desplegado desde la firma de los acuerdos de Akosombo y de Accra para resolver la crisis liberiana en armonía con todos los principales interesados.

В этой связи Государственный совет, учрежденный на основании Соглашения Акосомбо, уточненного настоящим соглашением, создает надлежащие комитеты, которым поручается определение критериев призыва, используя соответствующий опыт и знания ЭКОМОГ и МНООНЛ.
A ese respecto, el Consejo de Estado establecido en virtud del Acuerdo de Akosombo que aclara el presente Acuerdo creará los comités apropiados encargados de determinar los criterios para el reclutamiento, valiéndose de los conocimientos técnicos pertinentes que puedan aportar el ECOMOG y la UNOMIL.

Приветствует проведение в Акосомбо, Гана, либерийских мирных переговоров между правительством Либерии и ЛУРД и МОДЕЛ под эгидой ЭКОВАС и посредника-- генерала Абдулсалами Абубакара, бывшего главы государства Нигерии;
Acoge con beneplácito la celebración de las Conversaciones de Paz de Liberia en Akosombo, Ghana, entre el Gobierno de Liberia y el movimiento Liberianos Unidos por la Reconciliación y la Democracia(LURD) y el Movimiento para la Democracia en Liberia(MODEL), bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y del Mediador, General Abdulsalami Abubakar, ex Jefe de Estado de Nigeria;

ПОСКОЛЬКУ возникла необходимость в дальнейших переговорах между сторонами, подписавшими Соглашение Акосомбо, для дальнейшего уточнения и расширения его положений в целях содействия признанию и осуществлению этого соглашения, в которых приняли полноправное участие стороны, не подписавшие Соглашение Акосомбо; и.
CONSIDERANDO que, al ser necesario que los Signatarios del Acuerdo de Akosombo celebraran nuevas deliberaciones para aclarar y ampliar las disposiciones del Acuerdo a fin de facilitar su aceptación y aplicación, los no signatarios participaron plenamente en esas deliberaciones; y.

В соответствии с пунктом 4 статьи 9 раздела Н Соглашения Акосомбо стороны соглашаются о том, что при реорганизации вооруженных сил Либерии, полиции, иммиграционной службы и других органов безопасности, комбатанты и не комбатанты, отвечающие требованиям призыва, рассматриваются как подлежащие включению.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 9 de la sección H del Acuerdo de Akosombo las partes convienen en que para la reorganización de las Fuerzas Armadas de Liberia, la policía, la inmigración y los demás organismos de seguridad, se tendrá en cuenta la inclusión de los combatientes y no combatientes que satisfagan las condiciones de reclutamiento.

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el Acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el Acuerdo de Accra(S/1995/7), restableciendo de forma efectiva la cesación del fuego, creando el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de los acuerdos;

Настоятельно призывает все либерийские стороны осуществить Соглашение Акосомбо( S/ 1994/ 1174) и Аккрское соглашение( S/ 1995/ 7) посредством восстановления эффективного прекращения огня, скорейшего создания государственного совета и принятия конкретных мер по осуществлению других положений этих соглашений;
Insta a todas las partes de Liberia a que apliquen el acuerdo de Akosombo(S/1994/1174) y el acuerdo de Accra(S/1995/7) restableciendo una cesación del fuego efectiva, instalando cuanto antes el Consejo de Estado y adoptando medidas concretas para cumplir las demás disposiciones de dichos acuerdos;

В 2003 году ЮНФПА организовал региональные межучрежденческие совещания в Кейптауне, Южная Африка, и Акосомбо, Гана, с тем чтобы привлечь внимание общественности к проблемам охраны репродуктивного здоровья в условиях продовольственного кризиса в южной части Африки и к проблеме вызванного конфликтом обнищания и продолжающегося перемещения населения в западной части Африки.
En 2003 el Fondo organizó reuniones regionales entre organismos en Ciudad del Cabo(Sudáfrica) y Akosombo(Ghana) para poner de relieve las dimensiones relativas a la salud reproductiva que tiene la crisis alimentaria en el África meridional y la devastación y el continuo desplazamiento de personas en el África occidental debidos a los conflictos.