Que es ПРОЕКТНОМУ СОГЛАШЕНИЮ en Español

• el acuerdo de proyecto

Ejemplos de uso de Проектному соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Принятие новым концессионером всех обязательств по проектному соглашению;
La aceptación por el nuevo concesionario de todas las obligaciones contenidas en el acuerdo del proyecto;

В случае серьезного неисполнения концессионером своих обязательств по проектному соглашению организация- заказчик может временно брать на себя функции по эксплуатации объекта с целью обеспечения эффективного и бесперебойного оказания услуг;
Que, en caso de incumplimiento grave por el concesionario de sus obligaciones en virtud del acuerdo de proyecto, la autoridad contratante podrá hacerse cargo temporalmente de la explotación de las instalaciones, a fin de garantizar la prestación eficaz e ininterrumpida del servicio;

Согласие нового концессионера со всеми обязательствами по проектному соглашению;
Que el nuevo concesionario acepte todas las obligaciones que le incumben a tenor del acuerdo del proyecto;

Как правило, в утверждении организацией- заказчиком должно отказываться только в тех случаях, когда в контрактах содержатся положения, противоречащие проектному соглашению или явно противоречащие публичным интересам или императивным нормам публично-правового характера.
La autoridad contratante no denegará normalmente su aprobación, salvo cuando los contratos contengan disposiciones que no se ajusten al acuerdo de proyecto o que sean manifiestamente contrarias al interés público o a normas obligatorias de derecho público.

Гарантия считается независимой, если обязательство гаранта не связано с обязательствами концессионера по проектному соглашению.
Se dice que una fianza es“independiente” cuando la obligación del fiador es independiente de las obligaciones del concesionario en virtud del acuerdo de proyecto.

Организация- заказчик может заключать соглашения с кредиторами, предоставляющие им возможность назначать нового концессионера для выполнения действующего проектного соглашения в случае серьезного нарушения концессионером своих обязательств по предоставлению услуг согласно проектному соглашению или в случае наступления других оговоренных событий, которые могут являться основанием для прекращения действия проектного соглашения..
Que la autoridad contratante podrá concertar acuerdos con los prestamistas que permitan a éstos nombrar a un nuevo concesionario que cumpla el acuerdo de proyecto existente si el concesionario deja de prestar gravemente el servicio exigido en virtud del acuerdo de proyecto, o si se producen acontecimientos especificados que justifiquen la rescisión del acuerdo de proyecto.

В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом своих обязательств по проектному соглашению;
En caso de incumplimiento grave, por parte de la autoridad contratante o de otra autoridad pública de las obligaciones contraídas en el acuerdo de proyecto;

Организация- заказчик дает оценку всем отвечающим формальным требованиям предложениям на основе критериев оценки, изложенных в запросе предложений, и приглашает провести заключительные переговоры по проектному соглашению того участника процедур, который получил наилучшую оценку или, если это уместно, того участника процедур, который предложил наиболее низкую цену на продукцию проекта из числа тех участников, предложения которых оценены как соответствующие минимальному уровню с точки зрения технических аспектов.
La autoridad contratante debe clasificar todas las propuestas conformes sobre la base de los criterios de evaluación enunciados en la solicitud de propuestas y convocar a una negociación final del acuerdo de proyecto al ofertante que haya obtenido la calificación más alta o, en su caso, al que haya ofrecido el precio más bajo para el producto entre todos los consorcios que hayan superado el nivel mínimo en los aspectos técnicos.

В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом в том, что касается исполнения их обязательств по проектному соглашению;
En caso de incumplimiento grave, por parte de la autoridad contratante o de otra autoridad pública de las obligaciones contraídas en el acuerdo de proyecto;

Чем лучше стороны понимают те вопросы, которые должны быть охвачены в проектном соглашении, тем выше вероятность того, что переговоры по проектному соглашению будут проведены успешно.
Cuanto mejor comprendan las partes las cuestiones que se han de tratar en el acuerdo del proyecto, mayores serán las probabilidades de que la negociación del acuerdo del proyecto se lleve a cabo con éxito.

Кроме того, независимые эксперты и консультанты могут оказывать помощь правительству в подготовке технико-экономических обоснований и других предварительных исследований, в подготовке запросов предложений или стандартных договорных условий и спецификаций, в оценке и сопоставлении предложений или в проведении переговоров по проектному соглашению.
Además, los expertos y asesores independientes pueden prestar asistencia a la autoridad contratante en la preparación de estudios de viabilidad y de otros estudios preliminares, la formulación de solicitudes de propuestas o de modelos de condiciones y especificaciones contractuales, al evaluar y comparar las propuestas o en la negociación de los acuerdos de proyecto.

Кроме того, для уменьшения подверженности правительства рискам и уменьшения риска реализации гарантии целесообразно рассмотреть меры, побуждающие орган, выдавший подряд, к соблюдению своих обязательств по проектному соглашению или к усилиям по устранению причин неисполнения обязательств.
Además, a fin de limitar la exposición del erario público y de disminuir la probabilidad de que se reclame el pago de la garantía, sería aconsejable prever medidas que estimulen a la autoridad contratante a cumplir con sus obligaciones dimanantes del acuerdo de proyecto o a esforzarse por controlar las posibles causas de incumplimiento.

Организации- заказчику в целом целесообразно предусмотреть требование о том, чтобы члены консорциума, участвующего в процедурах, представили заверенное под присягой заявление о том, что в случае, если им будет выдан подряд, они будут нести солидарные обязательства по проектному соглашению от имени консорциума.
Es aconsejable en general que la autoridad contratante exija que los miembros de los consorcios ofertantes presenten una declaración jurada en la que se comprometan a que, si se les adjudica el contrato, quedarán obligados solidariamente por las obligaciones asumidas en nombre del consorcio dentro del acuerdo de proyecto.

Кроме того, для сокращения объема ответственности, принимаемой на себя правительством, и уменьшения риска восстербования по гарантии целесообразно рассмотреть меры, побуждающие организацию- заказчика к соблюдению обязательств по проектному соглашению или к усилиям по устранению причин неисполнения обязательств.
Además, a fin de limitar la exposición del erario público y de disminuir la probabilidad de que se reclame el pago de la garantía, sería aconsejable prever medidas que estimulen a la autoridad contratante a cumplir con sus obligaciones dimanantes del acuerdo de proyecto o a esforzarse por controlar las posibles causas de incumplimiento.

К моменту подписания проектного соглашения концессионер, как правило, уже затратит значительное время и уже инвестирует в проект значительные средства( например, в связи с подготовкой технико-экономических обоснований, проектно-конструкторской и другой технической документации; подготовкой тендерной документации и участием в процедурах торгов; переговорами по проектному соглашению, соглашению о кредитовании и другим связанным с проектом контрактам; наймом консультантов и советников).
Para cuando se firme el acuerdo del proyecto, el concesionario le habrá dedicado normalmente un tiempo considerable y habrá invertido importantes sumas en el proyecto(por ejemplo en la preparación de estudios de viabilidad, diseños de ingeniería y otros documentos técnicos; preparación de los documentos de oferta y participación en el proceso de licitación; negociación del acuerdo del proyecto, acuerdos de crédito y otros contratos relacionados con el proyecto; servicios de consultores y asesores).

В этих странах более подробное регулирование осуществляется в проектных соглашениях.
En esos países, las disposiciones más detalladas se dejan al acuerdo de proyecto.

Общие условия проектного соглашения 7- 47 5.
Condiciones generales del acuerdo del proyecto 7-47 5.

В этих странах более подробное регулирование осуществляется в проектных соглашениях.
En esos países, se deja que las disposiciones más detalladas figuren en acuerdo de proyecto.

Заключение проектного соглашения( см. пункты 5- 8).
Celebración del acuerdo del proyecto(véanse los párrs. 5 a 8).

Раздел В. Общие условия проектного соглашения.
Sección B. Condiciones generales del acuerdo del proyecto.

Глава IV. Проектное соглашение.
Capítulo IV. EL ACUERDO DE PROYECTO.

В случае проектных соглашений предпочтение отдается арбитражу.
En relación con los acuerdos de proyecto, el arbitraje es el método preferido.

Подготовка проектных соглашений по приблизительно 80 новым проектам.
Preparación de proyectos de acuerdo para unos 80 proyectos nuevos.

Резюме основных условий предложений и проектного соглашения;
Una reseña de las principales cláusulas de las propuestas y del acuerdo sobre el proyecto;

В настоящем разделе рассматривается взаимосвязь между проектным соглашением и законодательством принимающей страны, касающимся проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
En la presente sección se analiza la relación entre el acuerdo de proyecto y la legislación del país anfitrión sobre los proyectos de infraestructura con financiación privada.

Кроме того, в проектном соглашении обычно рассматриваются такие вопросы, как процедуры передачи земельного участка или объектов и предоставление необходимой документации.
Otras cuestiones que suelen ser resueltas en el acuerdo del proyecto son el procedimiento de entrega de los terrenos e instalaciones y la presentación de la documentación necesaria.

Руководство указывало на целесообразность того, чтобы законодатель не делал законодательство слишком конкретным, поскольку вопросы о деталях легко могут быть рассмотрены в отдельных проектных соглашениях.
La Guía indicó la conveniencia de que el legislador no hiciese una ley demasiado específica, porque las cuestiones de detalle podrían tratarse más fácilmente en cada acuerdo de proyecto.

Проектные соглашения могут содержаться в одном документе или состоять из нескольких отдельных соглашений между органом, выдавшим подряд, и концессионером.
Los acuerdos de proyecto pueden figurar en un único documento o consistir en más de un acuerdo por separado entre la autoridad contratante y el concesionario.

Помимо практических мер по содействию переговорам в отношении проектного соглашения, весьма важно рассмотреть меры по ускорению заключения такого соглашения..
Además de disposiciones prácticas para facilitar la negociación de acuerdo del proyecto, es importante estudiar medidas para agilizar su celebración.

Проектные соглашения обычно представляют собой объемные документы, в которых подробно рассматривается широкий круг общих вопросов и вопросов, касающихся конкретных проектов.
Los acuerdos de proyecto son generalmente documentos largos que tratan con amplitud gran diversidad de cuestiones generales y específicas del proyecto..