Que es НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ en Español

• presente acuerdo
• el presente convenio

Ejemplos de uso de Настоящему соглашению en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящему Соглашению Компания.
Este acuerdo la Compañía.

Компанией настоящему Соглашению.
La Compañía en este contrato.

Государствами, которые присоединяются к настоящему Соглашению.
Los Estados que se adhieran a este Acuerdo.

Никакие оговорки к настоящему Соглашению или исключения из него не допускаются.
No se podrán formular reservas ni hacer excepciones al presente Acuerdo.

Статьи 38, 39 и 48 распространяются на все поправки к настоящему Соглашению.
Los artículos 38, 39 y 48 se aplicarán a todas las enmiendas a este Acuerdo.

Статьи 309- 319 Конвенции применяются к настоящему Соглашению так же, как они применяются к Конвенции.
Los artículos 309 a 319 de la Convención se aplicarán a este Acuerdo en la misma forma en que se aplican a la Convención.

Часть поступлений от торговли единицами, установленными согласно настоящему соглашению.
Una parte de los fondos devengados del comercio de unidades previsto en el presente Acuerdo.

Поправки к настоящему Соглашению принимаются с согласия всех сторон, если иное не предусмотрено в статье X главы 1.
El presente Acuerdo podrá ser enmendado por acuerdo de todas las Partes, salvo en el caso previsto en el artículo X del capítulo 1.

Любая Сторона может обратиться с запросом о проведении консультации по любым вопросам, относящимся к настоящему Соглашению.
Cada Parte podrá pedir que se celebren consultas sobre cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo.

Пункт 61: Поправки и дополнения к настоящему Соглашению о перемирии вносятся по взаимному соглашению между Командующими противных сторон.
Párrafo 61: Las enmiendas y adiciones a este Acuerdo de Armisticio las decidirán de común acuerdo los comandantes de los bandos propuestos.

При этом с соблюдением статьи 30 они могут сделать выбор в пользу арбитражной процедуры, изложенной в Приложении 3 к настоящему Соглашению.
A ese efecto, con sujeción al artículo 30, podrán optar por el procedimiento de arbitraje establecido en el Anexo 3 de este Acuerdo.

В случае получения уведомления, упомянутого выше в пункте 4, согласие на взятие обязательств по настоящему Соглашению дается в соответствии с процедурой, указанной выше в пункте 2 с.
En el caso de tal notificación, el consentimiento en obligarse por el presente Acuerdo se manifestará de conformidad con el apartado c del párrafo 2.

Он по-прежнему обязан уплачивать свой взнос и выполнять любые другие финансовые обязательства по настоящему Соглашению.
Dicho Miembro seguirá estando obligado a pagar su contribución y a cumplir las demás obligaciones financieras establecidas en el presente Convenio.

Любых лиц, приглашенных в качестве экспертов соответствующими учреждениями, перечисленными в добавлении А к настоящему Соглашению, для выступления на совещаниях этих соответствующих учреждений.
Cualquier persona que sea invitada en calidad de experto por alguna de las instituciones que figuran en el apéndice A del presente Acuerdo para comparecer en las reuniones de dicha institución.

Государство или региональная организация экономической интеграции могут выразить свое согласие на взятие обязательств по настоящему Соглашению путем:.
Un Estado o una organización regional de integración económica podrá manifestar su consentimiento en obligarse por el presente Acuerdo mediante:.

Цель мер укрепления доверия, которые будут осуществляться согласно настоящему соглашению, состоит в содействии скорейшему достижению согласия относительно общего урегулирования кипрской проблемы.
Las medidas de fomento de la confianza que han de aplicarse con arreglo al presente acuerdo tienen por objeto facilitar un pronto acuerdo para la solución global del problema de Chipre.

Кредиты за счет собственных ресурсов Банка предоставляются в соответствии с его уставом и на условиях, изложенных в Приложении II к настоящему Соглашению.
Los préstamos de los propios recursos del Banco se otorgarán de conformidad con su estatuto y con los términos y condiciones establecidos en el anexo II del presente Convenio.

В связи с осуществлением иммунитетов, предоставляемых согласно настоящему Соглашению, Исполнительный секретарь устанавливает соответствующие положения для надлежащего разрешения:.
Por lo que respecta a la aplicación de las inmunidades conferidas en virtud de este Acuerdo, el Secretario Ejecutivo adoptará las disposiciones oportunas para que se llegue a un arreglo adecuado de:..

Учреждается согласительный орган, который составляют Бюро Национального собрания, Национальный совет безопасности и Бюро Форума переговоров по настоящему Соглашению.
Se crea un Marco de conciliación integrado por la Mesa de la Asamblea Nacional, el Consejo Nacional de Seguridad y la Mesa del Foro de Negociación del presente Pacto.

Примечания в приложении I к настоящему Соглашению составляют неотъемлемую часть Соглашения, и статьи данного Соглашения должны читаться и применяться во взаимосвязи с соответствующими примечаниями.
La notas que figuran en el Anexo I del presente Acuerdo forman parte integrante de éste, y los artículos del Acuerdo deben interpretarse y aplicarse conjuntamente con sus respectivas notas.

Высококачественное или ароматическое какао означает какао, отличающееся уникальным ароматом и цветом и производимое в странах, указанных в приложении С к настоящему Соглашению;
Por cacao fino o de aroma se entenderá el cacao reconocible por su aroma y color únicos, y producido en los países designados en el anexo C del presente Convenio;

Расходы и издержки, связанные с сотрудничеством или оказанием услуг согласно настоящему Соглашению, регулируются отдельными соглашениями между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом.
Los costos y gastos resultantes de la cooperación o de la prestación de servicios en cumplimiento del presente Acuerdo serán objeto de arreglos separados entre las Naciones Unidas y el Tribunal Internacional.

В этом случае ЮНИДО и компетентные австрийские власти совместно принимают меры по упорядоченному прекращению и аннулированию всех договоренностей согласно настоящему Соглашению.
En ese caso, la ONUDI y las autoridades austríacas competentes adoptarán conjuntamente medidas para ultimar y liquidar de manera ordenada todos los arreglos concertados en virtud del presente Acuerdo.

Эти финансовые ресурсы рассматриваются в качестве вклада в выполнение финансовых обязательств по настоящему Соглашению согласно соответствующим положениям настоящего Соглашения..
Esos recursos financieros se contabilizarán a efectos del cumplimiento de los compromisos financieros contraídos en el presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo..

Любые разногласия, связанные с применением настоящего Соглашения, передаются соответствующему механизму координации и сотрудничества, создаваемому согласно настоящему Соглашению.
Toda controversia relativa a la aplicación del presente Acuerdo será sometida al mecanismo de coordinación y cooperación apropiado establecido con arreglo al presente Acuerdo.

Любая жалоба на невыполнение каким-либо участником своих обязательств по настоящему Соглашению и любой спор о толковании или применении настоящего Соглашения передаются Совету для принятия решения.
Toda reclamación formulada contra un miembro por incumplimiento de las obligaciones que le impone el presente Convenio y toda controversia relativa a la interpretación o aplicación del presente Convenio serán sometidas a la decisión del Consejo.

Если прямо не предусмотрено иное, все органы имеют право оставлять у себя все поступления от взимаемых ими налогов или других платежей согласно настоящему Соглашению.
A menos que se disponga especialmente otra cosa, todas las autoridades tendrán derecho a disponer de todos los ingresos obtenidos de sus propios impuestos u otros gravámenes compatibles con el presente Acuerdo.

Поправки к настоящему Соглашению вступают в силу для государств- участников, ратифицировавших их или присоединившихся к ним, на тридцатый день после сдачи на хранение документов о ратификации или присоединении двумя третями государств- участников.
Las enmiendas al presente Acuerdo entrarán en vigor respecto de los Estados Partes que las ratifiquen o se adhieran a ellas el trigésimo día siguiente a la fecha en que dos tercios de los Estados Partes hayan depositado sus instrumentos de ratificación o de adhesión.

По просьбе Исполнительного координатора правительство выдает упомянутым в настоящем Соглашении лицам удостоверения личности, подтверждающие их статус по настоящему Соглашению.
A petición del Coordinador Ejecutivo, el Gobierno expedirá tarjetas de identificación a las personas a que se hace referencia en el presente Acuerdo en las que se certifique su condición con arreglo al presente Acuerdo.

Поправки к настоящему Соглашению после их принятия открыты для подписания государствами- участниками в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в течение двенадцати месяцев с даты принятия, если в самой поправке не предусмотрено иное.
Las enmiendas al presente Acuerdo, una vez aprobadas, estarán abiertas a la firma de los Estados Partes durante los doce meses siguientes a la fecha de su aprobación en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, a menos que en la propia enmienda se disponga otra cosa.