Que es ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ en Español

• de este acuerdo
• del presente acuerdo

Ejemplos de uso de Данного соглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Данного Соглашения.
Presente Acuerdo Compañía.

Наказания за нарушение данного соглашения.
Excepto por las penalidades por infringir este acuerdo.

Сейчас нам необходимо как можно скорее приступить к осуществлению данного Соглашения.
Ahora nos corresponde proceder a la rápida aplicación de este Acuerdo.

В соответствии с положениями данного соглашения:.
Con arreglo a las disposiciones de este Acuerdo:.

Это обязательство лежит в основе данного соглашения и всех других содержащихся в нем положений.
Esta obligación es la base de ese Acuerdo y de todas las disposiciones que contiene.

Достигнута договоренность о ратификации данного соглашения в 2002 году.
Se convino en ratificar este acuerdo en 2002.

Специальный представитель будет осуществлять контроль и содействие в осуществлении всех аспектов данного соглашения.
El Representante Especial supervisará y prestará asistencia en la ejecución de todos los aspectos del presente acuerdo.

Все это свидетельствует о нашей решительной поддержке данного Соглашения и Конвенции по морскому праву.
Esto expresa nuestro firme apoyo a este Acuerdo y a la Convención sobre el Derecho del Mar.

Принятие данного Соглашения конечно же не означает, что все нерешенные вопросы теперь окончательно урегулированы.
Naturalmente, la aprobación de este Acuerdo no significa que todas las cuestiones pendientes hayan sido resueltas totalmente.

В заявлении, сделанном Председателем для печати, члены Совета заявили о своей поддержке данного соглашения( см. ниже).
En una declaración que el Presidente formuló ante la prensa, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a este acuerdo(véase infra).

Положения Данного соглашения могут в определенных случаях применяться к финансированию террористических актов.
En determinados casos las disposiciones de dicho Acuerdo podrán aplicarse a la financiación de actos de terrorismo.

Сейчас необходимо обеспечить скорейшее вступление в силу данного соглашения, а также строгое соблюдение сторонами его положений.
Ahora es indispensable conseguir que dicho acuerdo entre en vigor cuanto antes y que las partes observen estrictamente sus disposiciones.

Срок действия данного соглашения, по реализации которого уже подводились первые итоги, истечет в конце 2006 года, и оно будет продлено этими же тремя партнерами.
Este acuerdo, que ya ha sido objeto de una primera evaluación, finalizará a fines de 2006 y será renovado por las mismas entidades.

Генеральному секретарю была оказана честь возглавлять ход неофициальных консультаций, итог которых сейчас перед вами в форме данного Соглашения.
El Secretario General ha tenido el privilegio de presidir las consultas oficiosas cuyo resultado tienen ustedes ante sí en forma de este Acuerdo.

Положения данного соглашения обновлялись в 1988 и 1992 годах в целях адаптации и повышения суммы кантональных взносов в соответствии с развитием обстановки.
Se renovó este acuerdo en 1988 y 1992, para adaptarlo a la evolución de la situación y elevar el monto de las contribuciones cantonales.

Парсонс" заявила, что на дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она еще не приступила к осуществлению данного соглашения.
Parsons manifestó que en el momento de la invasión de Kuwait por el Iraq aún no había comenzado la ejecución de los trabajos que le correspondían en virtud del acuerdo.

С момента подписания данного соглашения Эфиопия освободила в общей сложности 614 военнопленных, а Эритрея-- в общей сложности 628 военнопленных.
Desde la firma de ese Acuerdo, Etiopía ha dejado en libertad a un total de 614 prisioneros de guerra y Eritrea un total de 628.

Инспекторы согласны с рекомендацией Комиссии ревизоров, в соответствии с которой следует проанализировать возможности обновления и пересмотра данного соглашения.
Los Inspectores comparten la recomendación de la Junta de Auditores en el sentido de examinar la actualización y revisión de este acuerdo.

На основе данного соглашения с июня 2000 года в Бюро г-на Каламанова в селе Знаменское на ротационной основе работают три сотрудника Совета Европы.
Sobre la base de dicho acuerdo, tres funcionarios del Consejo de Europa han trabajado por turno en la Oficina del Sr. Kalamanov en Znamenskoye desde junio de 2000.

Закон применяется на основании просто лишь факта существования соглашения или поведения, ограничивающего конкуренцию, независимо от фактического осуществления данного соглашения.
La ley es aplicable si existe un acuerdo o una conducta que limita la competencia, independientemente de la aplicación del acuerdo de que se trate.

Однако заключение данного соглашения сорвалось благодаря негодующим протестам представителей общественности Сенегала и действиям швейцарских защитников прав человека.
Pero la conclusión del acuerdo en cuestión fracasó frente a la indignación de la opinión pública senegalesa y la acción de los defensores suizos de los derechos humanos.

Настоящее Соглашение открыто для присоединения любого государства- участника Содружества Независимых Государств, а также других государств, разделяющих цели данного Соглашения.
El presente Acuerdo quedará abierto a la adhesión de cualesquiera Estados de la Comunidad de Estados Independientes, así como de otros Estados que compartan los fines del presente Acuerdo.

Участниками данного Соглашения являются также Азербайджанская Республика, Республика Армения, Кыргызская Республика, Украина и Российская Федерация.
Los otros signatarios de ese Acuerdo son la Federación de Rusia, la República de Armenia, la República de Azerbaiyán, la República de Kirguistán y Ucrania.

Настоящее Соглашение открыто для присоединения любого государства- участника Содружества Независимых Государств, а также других государств, разделяющих цели данного Соглашения.
El presente Acuerdo queda abierto a la adhesión de cualquier Estado miembro de la Comunidad de Estados Independientes, y también de otros Estados que compartan los objetivos del presente Acuerdo.

Цель данного соглашения состоит прежде всего в содействии единообразному обращению с просителями убежища и другими иностранцами, пользующимися льготами в Австрии, а также в обеспечении правовой безопасности.
Los objetivos de este acuerdo incluyen principalmente la normalización del trato de los solicitantes de asilo y otros extranjeros privilegiados en toda Austria, así como la seguridad jurídica.

В контексте их взаимодействия с соответствующими учреждениями Совещанию Сторон Копенгагенского соглашения и отдельным Сторонам предлагается учитывать эти принципы в интересах достижения целей данного соглашения;
Se solicita a la Reunión de las Partes en el Acuerdo de Copenhague y a las propias Partes que, en su interacción con las instituciones pertinentes, tengan en cuenta estos principios al tratar de alcanzar los objetivos del presente Acuerdo;

Осуществление данного соглашения строится на принципах доброй воли, политической солидарности и партнерства и в соответствии с политическими принципами и мотивами, объединяющими стороны.
La ejecución del presente acuerdo entre las dos partes se basará en la buena voluntad y se apoyará en la solidaridad y la asociación política, de conformidad con los principios políticos y las causas nacionales que unen a las dos partes.

Учитывая борьбу Америки с финансовым кризисом и ее проблемы на Ближнем Востоке и в Средней Азии, подписание данного соглашения с Индией может оказаться одним из немногих значимых достижений внешней политики, окутанной проблемами администрации Буша.
Mientras Estados Unidos lucha con una crisis financiera y se empantana en Oriente Medio y Asia central, la firma de este acuerdo con la India puede ser uno de los únicos logros perdurables de política exterior de la vapuleada administración Bush.

Они приветствовали Соглашение Лина- Маркуси, подписанное 14 января 2003 года, одобренное резолюцией 1464( 2003) Совета Безопасности, и призвали заинтересованные стороны работать совместно при неукоснительном соблюдении данного Соглашения.
Expresaron satisfacción por el Acuerdo Linas Marcoussis firmado el 14 de enero de 2003, endosado por la resolución 1464(2003) del Consejo de Seguridad y exhortaron a las partes interesadas a trabajar aunando esfuerzos para lograr la estricta implementación de este Acuerdo.

Подписание данного Соглашения между Болгарией и Турцией служит ярким доказательством того, что давнишние двусторонние проблемы могут быть урегулированы на основе процесса переговоров, который предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций в качестве одного из исходных средств мирного урегулирования.
La firma de este Acuerdo entre Bulgaria y Turquía es una prueba cabal de que los problemas bilaterales de larga data se puedan resolver empleando el proceso de negociación previsto, entre otras cosas, como primer medio de arreglo pacífico en la Carta de las Naciones Unidas.