Ejemplos de uso de Этой договоренности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Доктор Вестбрук узнала об этой договоренности, ведь так?
La Dra. Westbrooke descubrió lo de este arreglo,¿no es así?При этой договоренности все покупатели к югу от вас покупают мороженое у вас.
Con este acuerdo, todos aquellos al sur te compran helados.Мы надеемся,что стороны сумеют сделать дальнейшие шаги на основе этой договоренности.
Confiamos en que las partes puedan avanzar en base a este acuerdo.Соблюдение этой договоренности должно гарантироваться третьей стороной.
El cumplimiento de este entendimiento será garantizado por la tercera parte.Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
Se declaran dispuestos a facilitar el establecimiento y el éxito de este acuerdo.Combinations with other parts of speech
Согласно этой договоренности наши взаимоотношения будут долгосрочными и будут распространяться на все аспекты жизни.
Según ese Acuerdo, las relaciones serán a largo plazo y cubrirán todos los aspectos de la vida.Все мы в течение последних нескольких месяцев упорно работали ради достижения этой договоренности.
Todos hemos trabajado arduamente en los últimos meses para lograr ese acuerdo.Согласно этой договоренности, вся деятельность по производству свыше 100 килограммов( кг) в год объявлялась.
Según ese arreglo, se declaraban todas las actividades de producción de más de 1.000 kilogramos anuales.Участники призвали ЮНКТАД оказать помощь в анализе практической реализации этой договоренности.
Los participantes pidieron a la UNCTAD que ayudara a analizar la aplicación de este compromiso.На основе этой договоренности Высокий представитель 3 декабря утвердил документ об аутентичном толковании.
Sobre la base de ese acuerdo, el Alto Representante promulgó la interpretación auténtica el día 3 de diciembre.Регулярно обмениваться информацией о выполнении этой договоренности и о фактах, ежемесячно выявляемых на местном уровне.
Intercambiar periódicamente información sobre este acuerdo y, mensualmente, dar a conocer las conclusiones a que se llegue a nivel local.Одним из результатов этой договоренности является то, что половина всех стипендий предназначается девочкам.
Un resultado de ese acuerdo consiste en que se reservan para niñas la mitad del total de las becas disponibles.К сожалению, Израиль продолжает пренебрегать положениями этой договоренности, и в результате несколько заключенных продолжают голодовку.
Lamentablemente, Israel ha seguido incumpliendo las disposiciones de ese acuerdo, por lo que algunos presos siguen en huelga Основным элементом этой договоренности является проведение в течение года парламентских и президентских выборов.
El pilar fundamental de ese acuerdo es la celebración Что касается этого вопроса, то я хотел бы призвать всех членов Комиссии проявить максимальную гибкость,необходимую для достижения этой договоренности.
Respecto de В рамках этой договоренности было решено, что англичане оставят Порт- Эгмонт, что они и сделали в 1774 году.
Como parte del acuerdo se convino que los ingleses Начиная с октября 2002 года сроки действия этой договоренности дважды продлевались, и запреты на гуманитарные полеты не вводились.
Con posterioridad a octubre de 2002, el acuerdo se ha prorrogado dos veces y no На основании этой договоренности и в целях поддержки ожидаемого дальнейшего расширения Миссии предлагается создать следующие три дополнительные должности:.
Sobre la base de este acuerdo y con el fin de apoyar la nueva ampliación prevista de la Misión, se propone crear las siguientes tres plazas adicionales:.Однако уже через 48 часов после подписания этой договоренности вновь разразились бои между фракциями, которые привели к аннулированию этого документа.
Sin embargo, 48 horas después Согласно этой договоренности, Корейская Народно-Демократическая Республика должна учредить комитет, облеченный необходимыми полномочиями, и начать новое расследование.
De conformidad con ese acuerdo, la República Popular Democrática de Corea debía crear un comité con la autoridad necesaria e iniciar una nueva investigación.Ливан привержен делу соблюдения этой договоренности как средства обеспечения полного и безоговорочного вывода израильских войск с территории Ливана.
El Líbano ha adherido a ese entendimiento como medio para lograr la retirada total e incondicional de Israel del territorio libanés.Обеспечить безопасность Ливана можно через политическую договоренность с соседними государствами,причем целостность Ливана должна быть частью этой договоренности.
La forma Следует отметить, что срок действия этой договоренности о возмещении 50 процентов стоимости горюче-смазочных материалов истекает 31 октября 1993 года;
Cabe observar que este acuerdo sobre el reembolso del 50% del costo de la nafta, aceite y lubricantes sólo regía hasta el 31 de octubre de 1993;Согласно этой договоренности, ЮНКТАД и ГАТТ несут совместную и равную ответственность за определение общей политики и направленности программы Центра.
En virtud de ese acuerdo la UNCTAD y el GATT tienen responsabilidades conjuntas e idénticas en la formulación Рабочая группа считает, что такой подход необходим, поскольку договоренность на основании конвенции может затрагивать другие стороны,не являющиеся сторонами этой договоренности.
El Grupo de Trabajo considera necesario Как представляется, именно этой договоренности в отношении статуса ad hoc уже более не достаточно, если судить по уровню требований и потенциалу сотрудничества между двумя организациями.
Precisamente estos arreglos especiales no parecen ya suficientes, a juzgar por el nivel de las expectativas y las posibilidades de cooperación entre ambas organizaciones.Тем не менее необходимо, чтобы международное сообщество пристально следило за выполнением этой договоренности и гарантировало безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций, участвующих в этой операции.
Es preciso que la comunidad internacional siga Во исполнение этой договоренности Управление по вопросам космического пространства созвало совещание экспертов для проведения неофициальных консультаций и предварительного обмена мнениями в отношении такой сети.
De conformidad con ese acuerdo, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre organizó una reunión de expertos para celebrar consultas informales y realizar un intercambio preliminar de ideas sobre la red.Кроме того, после полного осуществления этой договоренности начнется обсуждение других компонентов Декларации принципов, касающихся выборов в палестинский Совет и передислокации ИДФ.
Además, después del cumplimiento total de estos acuerdos comenzará el examen Подчеркнув важность этой договоренности, заместитель Генерального секретаря подчеркнул также, что Хартум вновь подтвердил необходимость прекращения огня и налаживания всеобъемлющего политического процесса.
Además 
