Que es СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• acuerdos o arreglos
• convenios o acuerdos
• acuerdo o arreglo

Ejemplos de uso de Соглашения или договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничительные соглашения или договоренности.
Convenios o acuerdos restrictivos.

Ущерб был нанесен в районе, находящемся под национальной юрисдикцией какойлибо из Сторон соглашения или договоренности;
El daño se ha producido en una zona bajo la jurisdicción nacional de cualquiera de las Partes en el acuerdo o arreglo;

Достижение соглашения или договоренности.
Se concierta un acuerdo o entendimiento.

Соглашения или договоренности запрещаются независимо от того, являются ли они письменными или устными, официальными или неофициальными.
Los convenios o acuerdos, tanto escritos como verbales, oficiales u oficiosos, quedarían comprendidos en la prohibición.

В настоящее время отсутствуют такие соглашения или договоренности между Боснией и Герцеговиной и соседними государствами.
Actualmente, no hay ningún acuerdo o arreglo de ese tipo entre Bosnia y Herzegovina y sus Estados vecinos.

Оратор отметил, что до сих пор нет никакого субрегионального межправительственного соглашения или договоренности о транзитных перевозках в Северо-Восточной Азии.
Señaló que todavía no había ningún arreglo o acuerdo intergubernamental subregional sobre el comercio en tránsito en el Asia nororiental.

Соглашения или договоренности, упомянутые в настоящем пункте, одобряются в соответствии с пунктами 26 h и 38 i статьи II.
Los acuerdos o arreglos a que se hace referencia en el presente párrafo se aprobarán de conformidad con el apartado h del párrafo 26 y el apartado i del párrafo 38 del artículo II.

Да, наличие двустороннего соглашения или договоренности является необходимым условием, для того чтобы Индия могла осуществить выдачу преступника другой стране.
Sí, la existencia de un acuerdo o arreglo bilateral es un requisito previo para que la India pueda extraditar a un delincuente.

Государство- участник может делить такое сокращение с другим государством- участником на основе соглашения или договоренности между ними и с согласия Исполнительного совета.
Un Estado Parte podrá compartir esa reducción con otro Estado Parte mediante acuerdo o arreglo entre ambos y con el asentimiento del Consejo Ejecutivo.

Является ли существование двустороннего соглашения или договоренности необходимым условием для выдачи или оказания Бангладеш юридической помощи другому государству?
¿Constituye la existencia de un acuerdo o arreglo bilateral un requisito previo para la extradición o para que Bangladesh pueda ofrecer asistencia jurídica a otro Estado?

Одобряет соглашения или договоренности, касающиеся осуществления деятельности по контролю и разрабатываемые Техническим секретариатом на основе переговоров с государствами- участниками.
Aprobará los acuerdos o arreglos relativos a la ejecución de las actividades de verificación, negociados por la Secretaría Técnica con los Estados partes.

Для целей данного Закона министр имеет право издавать по своему усмотрению постановления, включая постановления касательно вступления в силу соглашения или договоренности, заключенной в соответствии с разделом 8.
A los efectos de la presente Ley, el Ministro podrá formular las regulaciones que estime convenientes, incluidas las regulaciones para dar efecto al acuerdo o arreglo concertado en virtud del artículo 8.

Многие государства заключают соглашения или договоренности с соседними странами или государствами своего региона, предусматривающие сотрудничество в области пресечения незаконного оборота наркотиков.
Muchos Estados han concertado acuerdos o medidas con Estados vecinos o de la misma región para cooperar en la eliminación del tráfico ilícito de drogas.

Записка Секретариата об исследовании, касающемся осуществления выдачи и взаимной правовой помощи через существующие механизмы, включая двусторонние, региональные и многосторонние соглашения или договоренности.
Nota de la Secretaría relativa al estudio sobre el funcionamiento de la extradición y la asistencia judicial recíproca por medio de los mecanismos existentes, incluidos los acuerdos o arreglos bilaterales, regionales y multilaterales.

В отсутствие какого-либо соглашения или договоренности, указанных в вопросе 25, допускает ли законодательство вашей страны проведение совместных расследований в каждом отдельном случае?
De no existir los acuerdos o arreglos mencionados en la pregunta 25,¿permite su legislación llevar a cabo investigaciones conjuntas mediante acuerdos concertados caso por caso?

Любое лицо, желающее получить разрешение или обращающееся с просьбой об утверждении того или иного соглашения или договоренности об оказании иностранной военной помощи, должно представить соответствующее заявление в НККОО.
Toda persona que desee obtener autorización o que trate de obtener aprobación de un acuerdo o arreglo para la prestación de asistencia militar al extranjero debe presentar una solicitud al Comité.

Перед тем как эти соглашения или договоренности будут окончательно оформлены, Трибуналу необходимо будет изучить предлагаемые их тексты; перед их заключением может потребоваться официальное одобрение Трибунала.
El Tribunal deberá examinar esos proyectos de acuerdo o arreglo antes de su finalización y tal vez tenga que dar su aprobación oficial antes de que se concierten.

Является ли наличие двустороннего или многостороннего соглашения или договоренности предварительным условием для предоставления Италией правовой помощи другим странам, как это требуется в соответствии с данным подпунктом?
¿Es requisito previo de que Italia ofrezca asistencia jurídica a otros países, según requiere este apartado, la existencia de un acuerdo o arreglo bilateral o multilateral?

Одобряет соглашения или договоренности с государствами и международными организациями, заключаемые Исполнительным советом от имени Организации в соответствии с пунктом 40 i.
Aprobará los acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales que haya de concertar el Consejo Ejecutivo en nombre de la Organización con arreglo al párrafo 40 i.

Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности( решение IV/ 1): Конференция просила СБК вести и обновлять перечень таких соглашений и регулярно его распространять;
Acuerdos o arreglos bilaterales, multilaterales y regionales(decisión IV/1): la Conferencia pidió a la Secretaría del Convenio de Basilea que elaborara y actualizara una lista de estos acuerdos y la distribuyera periódicamente;

В целом государства- участники также обязаны в соответствии с пунктом 17 статьи 16 стремиться заключать двусторонние и многосторонние соглашения или договоренности с целью осуществления или повышения эффективности выдачи.
Los Estados partes también están obligados, en general, por el artículo 16, párrafo 17, a procurar celebrar acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para llevar a cabo la extradición o aumentar su eficacia.

Примерно в половине государств- участников действуют соглашения или договоренности, предусматривающие создание органов по проведению совместных расследований, в некоторых случаях на основе региональных соглашений..
Alrededor de la mitad de los Estados parte habían concertado acuerdos o arreglos en virtud de los cuales pudieran establecerse órganos mixtos de investigación, algunos sobre la base de acuerdos regionales.

Одобряет соглашения или договоренности с государствами и международными организациями, заключаемые Исполнительным советом от имени Организации в соответствии с положениями настоящего Договора.
Aprobará los acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales que haya de concertar el Consejo Ejecutivo en nombre de la Organización con arreglo a lo dispuesto en el presente Tratado.

Государства- участники стремятся заключать двусторонние и многосторонние договоры, соглашения или договоренности для повышения эффективности международного сотрудничества во исполнение настоящей статьи( Конвенция 1988 года, статья 5, пункт 4).
Los Estados Partes procurarán concertar tratados y acuerdos o arreglos bilaterales y multilaterales para mejorar la eficacia de la cooperación internacional prevista en el presente artículo(párrafo 4 del artículo 5 de la Convención de 1988).

Десять стран заключили международные соглашения или договоренности, о которых говорится в статье 50( 2) Конвенции, как правило с государствами, расположенными в том же регионе или являющимися членами одной и той же региональной организации.
Diez países habían celebrado acuerdos o arreglos internacionales como los mencionados en el artículo 50, párrafo 2, de la Convención, normalmente con contrapartes de la misma región o miembros de la misma organización regional.

Недавно реорганизованный Албанский орган по конкуренции( АОК) просит содействия в таких областях общего законодательства о конкуренции и связанных с политикой областях, как злоупотребление доминирующим положением, слияния и ограничительные соглашения или договоренности.
La Autoridad de la Competencia de Albania, recién reestructurada, solicita asistencia en esferas de la política y el derecho de la competencia en general, como el abuso de posición dominante, las fusiones y los acuerdos o arreglos restrictivos.

Одобряет соглашения или договоренности, касающиеся осуществления деятельности по проверке и разрабатываемые Техническим секретариатом на основе переговоров с государствами- участниками в соответствии с пунктом 45 h настоящей статьи, и надзирает за их осуществлением.
Aprobará acuerdos o arreglos relativos a la aplicación de las actividades de verificación negociadas con los Estados Partes por la Secretaría Técnica de conformidad con el apartado h del párrafo 45 del presente artículo y supervisará su aplicación;

Пункты 2 и 3 статьи 48: резюме оптимальной практики/ извлеченных уроков; типовые соглашения или договоренности; программы наращивания потенциала для органов, на которые возложена ответственность за осуществление трансграничного сотрудничества между правоохранительными органами.
Artículo 48, párrafos 2 y 3: resumen de buenas prácticas y lecciones aprendidas; acuerdos o arreglos modelo; programas de creación de capacidad para las autoridades encargadas de la cooperación transfronteriza en materia de cumplimiento de la ley;

Перу предлагается заключить с другими государствами соглашения или договоренности о предоставлении определенных преимуществ лицам, сотрудничающим с системой правосудия, в том случае, если они находятся в одном государстве- участнике, а могут сотрудничать с другим государством- участником.
Se alienta al Perú a celebrar acuerdos o arreglos con otros Estados sobre la concesión de ventajas a los colaboradores con la justicia cuando ellos se encuentren en un Estado Parte y puedan prestar cooperación en otro Estado Parte.

С предварительного одобрения Конференции от имени Организации заключает соглашения или договоренности с государствами и международными организациями и надзирает за их осуществлением, за исключением соглашений или договоренностей, упомянутых ниже в подпункте i;
Concertará acuerdos o arreglos con los Estados y organizaciones internacionales en nombre de la Organización, a reserva de la aprobación previa de la Conferencia y supervisará su aplicación, a excepción de los acuerdos o arreglos a que se hace referencia en el apartado i;