Que es РАМОЧНОЙ ДОГОВОРЕННОСТИ en Español

• del marco acordado
• del acuerdo marco

Ejemplos de uso de Рамочной договоренности en Ruso y sus traducciones al Español

Это реальность, в том что касается осуществления Рамочной договоренности.
Esta es la realidad en cuanto a la implementación del Acuerdo Marco.

Это лишь поставило бы под угрозу выполнение Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами.
Sólo pondría en peligro el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

Это, безусловно, не будет способствовать гладкому осуществлению Рамочной договоренности.
Por cierto, esto no facilitará la aplicación del Acuerdo Marco.

Им известно, что положения Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами не могут быть выполнены за один или два года.
Saben muy bien que no se puede aplicar el Marco Acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos en uno o dos años.

Государства- участники выразили озабоченность по поводу невыполнения Рамочной договоренности 1994 года.
Los Estados partes expresaron su preocupación por la falta de aplicación del Acuerdo marco de 1994.

Обязательство Корейской Народно-Демократической Республики в Рамочной договоренности предусматривает отсрочку, прежде чем такие мероприятия станут возможными.
El compromiso asumido por la República Popular Democrática de Corea en el Marco Acordado prevé una demora, hasta que esto sea posible.

Для урегулирования этого вопроса было бы полезно призвать к осуществлению Рамочной договоренности.
Por lo tanto, para resolver la cuestión sería útil instar a que se aplique el Marco Acordado.

Сообщения, касающиеся рамочной договоренности между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой от 21 октября 1994 года257.
Comunicaciones relativas al marco acordado de 21 de octubre de 1994 entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea239.

Мы намерены делать это и впредь при том условии, что Северная Корея будет следовать букве и духу Рамочной договоренности.
Seguiremos haciéndolo en tanto Corea del Norte respete la letra y el espíritu del Acuerdo Marco.

Поэтому их попытки затормозить осуществление Рамочной договоренности направлены на то, чтобы помешать урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове.
Por consiguiente, sus intentos de frenar la puesta en vigor del Marco Acordado tienen el propósito de frenar el arreglo de la cuestión nuclear de la península de Corea.

С тех пор Корейская Народно-Демократическая Республика добросовестно выполняет свои обязательства по Рамочной договоренности.
Desde entonces, la República Popular Democrática de Corea ha cumplido de buena fe sus obligaciones en virtud del Marco Acordado.

Агентство не должно выдвигать излишних требований даже с учетом содержания" Рамочной договоренности" между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой;
El Organismo no debería imponer requisitos excesivos aun a la luz de lo previsto en el Marco Acordado Estados Unidos/República Popular Democrática de Corea;

Нам надлежит выполнять соглашение о гарантиях в соответствии со степенью выполнения Соединенными Штатами Рамочной договоренности.
Cumpliremos el acuerdo de salvaguardias en la medida en que los Estados Unidos apliquen el Marco Acordado.

Я также рад отметить, что продолжается осуществление Рамочной договоренности 1994 года между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
También me complace observar que se sigue avanzado en la aplicación del Acuerdo Marco de 1994 entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Мы будем и далее действовать в этом направлении, несмотря на нынешние экономические трудности, если Северная Корея будет следовать духу и букве Рамочной договоренности.
Continuaremos haciéndolo, a pesar de las actuales dificultades económicas, mientras Corea del Norte respete la letra y el espíritu del Acuerdo Marco.

Они также[ подчеркивают важность][ заявляют о своей поддержке] всеобъемлющего осуществления Рамочной договоренности между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
También[subrayan la importancia de][apoyan] la aplicación cabal del Marco Acordado entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea.

Таким образом, выполнение нами соглашения о гарантиях всецело зависит от выполнения Соединенными Штатами своих обязательств по Рамочной договоренности.
Por consiguiente, nuestro pleno cumplimiento del acuerdo de salvaguardias depende enteramente de que los Estados Unidos cumplan o no sus obligaciones con arreglo al Marco Acordado.

Несмотря на скромный прогресс, с точки зрения Рамочной договоренности, ситуация в плане несоблюдения Северной Кореей положений ее соглашений о гарантиях с МАГАТЭ не изменилась.
A pesar de los modestos progresos desde el punto de vista del Marco Acordado, no hay cambio en la situación de incumplimiento por Corea del Norte de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

У его делегации имеются оговорки по поводу формулировки предложения на странице 5 резюме Председателя, касающегося Рамочной договоренности 1994 года.
Su delegación tiene reservas con respecto a la redacción de la última frase que aparece en la página 5 del resumen del Presidente en relación con el Marco Acordado de 1994.

Северная Корея утверждает, что севернокорейский ядерный вопрос должен решаться на основе Рамочной договоренности 1994 года между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
Corea del Norte arguye que la cuestión nuclear de Corea del Norte debe resolverse mediante el Acuerdo Marco entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea de 1994.

Члены Совета осудили применение химического оружия, и многие из них призвали также принять имеющую обязательную силу резолюцию, которая обеспечила бы соблюдение вышеупомянутой рамочной договоренности.
Los miembros del Consejo condenaron el uso de armas químicas y muchos de ellos pidieron la aprobación de una resolución vinculante que garantizara el cumplimiento de dicho acuerdo marco.

Это связано с тем, что Корейская Народно-Демократическая Республика принимает деятельность Агентства исключительно в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с соглашением о гарантиях.
Esto se debe a que la República Popular Democrática de Corea acepta las actividades del Organismo exclusivamente en el contexto del Acuerdo Marco y no con arreglo a su acuerdo de salvaguardias.

Оно является вопиющим нарушением Рамочной договоренности между КНДР и Соединенными Штатами, призванной положить конец длительному периоду враждебных отношений между двумя странами и улучшить отношения между ними.
Se trata de una indignante violación del marco acordado entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos para poner fin al largo período de relaciones hostiles entre ambos países y mejorarlas.

Мы также полностью продемонстрировали свою добрую волю на основе нашего искреннего выполнения в течение последних пяти лет Рамочной договоренности между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой.
También hemos demostrado plenamente nuestra buena fe por medio de la aplicación sincera del Acuerdo Marco entre los Estados Unidos de América y la República Popular Democrática de Corea durante los últimos cinco años.

Корейская Народно-Демократическая Республика неоднократно предпринимала попытки увязать достижение прогресса на переговорах с Агентством с прогрессом в осуществлении Рамочной договоренности и возведении двух легководных реакторов.
La República Popular Democrática de Corea ha condicionado repetidamente el progreso en las negociaciones con el Organismo al progreso en la aplicación del Acuerdo Marco y a la construcción de los dos reactores de agua ligera.

Обе стороны договорились о том, что в течение трех месяцев со дня подписания Рамочной договоренности они уменьшат число барьеров для торговли и инвестиций, включая отмену ограничений на услуги в области связи и на финансовые сделки.
Las dos partes han acordado que en el plazo de tres meses desde la firma del Marco Acordado reducirán las barreras al comercio y a la inversión, inclusive el levantamiento de las restricciones sobre los servicios de comunicación y las transacciones financieras.

Поскольку отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами носят враждебный характер и не основаны на доверии, то обе стороны должны выполнять принятые согласно Рамочной договоренности обязательства на основе принципа одновременных действий.
Como las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos son hostiles y no se basan en la confianza, los compromisos asumidos por ambas partes en virtud del Acuerdo Marco deben cumplirse partiendo del principio de la acción simultánea.

КНДР по-прежнему соглашается с деятельностью Агентства лишь в контексте Рамочной договоренности, а не в соответствии с заключенным с Агентством Соглашением о гарантиях, которое, как Вы знаете, является обязательным и остается в силе.
La República Popular Democrática de Corea sigue aceptando las actividades del Organismo exclusivamente en el contexto del Marco Acordado y no con relación al acuerdo sobre salvaguardias concertado con el Organismo, el cual, como usted sabe, que tiene fuerza obligatoria y sigue en vigor.

Удалось добиться определенного прогресса в реализации Рамочной договоренности, включая непрерывное наблюдение инспекторами МАГАТЭ за" замораживанием" указанных ядерных объектов в Северной Корее, как об этом просил Совет Безопасности.
Ha habido algún progreso en la aplicación del Marco Acordado, incluida la vigilancia ininterrumpida por los inspectores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) de la congelación de determinadas instalaciones nucleares de Corea del Norte, de conformidad con lo requerido por el Consejo de Seguridad.

Хотя мы признаем, что достигнут некоторый прогресс в осуществлении Рамочной договоренности между Соединенными Штатами и Корейской Народно-Демократической Республикой( КНДР), Северная Корея пока не выполнила свои многосторонние обязательства по ДНЯО.
Si bien reconocemos que se han producido algunos avances en la aplicación del Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea, Corea del Norte aún no ha cumplido con las obligaciones multilaterales que le incumben en virtud del TNP.