Que es РАМОЧНОЙ СТРАТЕГИИ en Español

• marco estratégico
• estrategia marco
• el marco de políticas

Ejemplos de uso de Рамочной стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

В 2009 году была начата реализация совместной Межучрежденческой рамочной стратегии в интересах маргинализированных девочек- подростков.
En 2009 también comenzó a aplicarse una estrategia marco conjunta entre organismos en favor de las adolescentes marginadas.

Одним из главных достоинств рамочной стратегии развития предпринимательства является ее упор на координацию политики в разных областях.
Una de las principales ventajas del marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial era la importancia que daba a la coordinación de las políticas en distintos ámbitos.

Данный проект осуществлялся в контексте Программы ЕС, касающейся общинной рамочной стратегии по обеспечению равенства между мужчинами и женщинами( 2001- 2005 годы).
El proyecto se ejecutó como parte de la Estrategia Marco de la Comunidad sobre igualdad entre los géneros(2001a 2005) de la UE.

НЕПАД возглавляет усилия по разработке рамочной стратегии в таких областях, как сельское хозяйство, продовольственная безопасность, инфраструктура, управление и здравоохранение.
Ha encabezado la elaboración de marcos estratégicos en esferas tales como la agricultura y la seguridad alimentaria, la infraestructura, la gobernanza y la salud.

Пятая программа действий Европейской комиссии по обеспечению гендерного равноправия, осуществлявшаяся с 2001 по 2005 год, была направлена на выполнение рамочной стратегии по обеспечению гендерного равноправия.
El quinto programa de acción de la Comisión Europea sobre la igualdad entre los géneros se ejecutó entre 2001 y 2005 con objeto de aplicar la estrategia marco en este ámbito.

Vi Что касается сферы экономики, то в Промежуточной рамочной стратегии экономического подъема и сокращения нищеты женщинам уделяется особое внимание.
Vi En el plano económico, el Marco estratégico provisional de reactivación económica y lucha contra la pobreza presta particular atención a la mujer.

В мае 1997 года Министерство высшего образования, профессионального обучения и технологии приступило к реализации рамочной стратегии послешкольного образования и обучения коренных народов.
En mayo de 1997 el Ministerio de Educación Superior, Capacitación y Tecnología comenzó a aplicar el Marco de Política de la Educación y Capacitación Aborigen Superior.

Оно также является членом Комитета по проведению в жизнь рамочной стратегии и программы Европейской комиссии по вопросам равенства женщин и мужчин( 2001- 2005 гг.).
Es miembro del Comité de gestión para la aplicación de la Estrategia marco y del programa de la Comisión de la Unión Europea para la igualdad de la mujer y el hombre(2001-2005).

В Кении национальная ассоциация местных органов власти( ВКАМОВ) приняла активное участие в разработке национальной рамочной стратегии укрепления потенциала местных органов власти в Кении.
En Kenya, la asociación nacional del gobierno local ALGAK ha trabajado activamente en la formulación de un marco estratégico nacional para el fortalecimiento de las capacidades del gobierno local en el país.

Среднесрочный обзор и окончательная оценка рамочной стратегии Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг будут осуществляться в соответствии с политикой и процедурами ПРООН.
El examen de mitad de período y la evaluación final de los marcos estratégicos de la Oficina se llevarán a cabo de conformidad con las normas y los procedimientos del PNUD.

Подчеркивается важное значение оказания поддержки усилиям стран Центральной Америки в деле выполнения Рамочной стратегии уменьшения степени уязвимости и борьбы со стихийными бедствиями в Центральной Америке.
Se subraya la importancia de apoyar los esfuerzos de los países centroamericanos en el cumplimiento del Marco Estratégico para la Reducción de la Vulnerabilidad y los Desastres en Centroamérica.

Ливия высоко оценила принятие рамочной стратегии развития для сокращения масштабов нищеты, а также принятие национального законодательства в соответствии с международными механизмами.
Libia elogió la adopción del marco de la estrategia de desarrollo para la reducción de la pobreza y la aprobación de legislación nacional conforme a los mecanismos internacionales.

Шри-Ланка приветствовала усилия в таких областях, как образование, здравоохранение, питание и жилье, и принятие рамочной стратегии сокращения масштабов нищеты в 2011 году.
Sri Lanka celebró las iniciativas que se habían puesto en marcha en los ámbitos de la educación, la salud, la nutrición y la vivienda y la adopción de un marco estratégico para la reducción de la pobreza en 2011.

Одна из глобальных целей Рамочной стратегии на 2006- 2007 годы предусматривает улучшение условий жизни и работы для всех путем создания более транспарентной и более эффективной системы управления.
En el marco estratégico para el período 2006-2007 se fijó como objetivo global el mejoramiento de las condiciones de vida y de trabajo de todos, mediante un sistema de gestión más transparente y eficaz.

Ряд экспертов особенно высоко оценили системный подход, используемый в рамочной стратегии развития предпринимательства, и работу по выявлению встречающихся на этом пути узких мест.
Varios expertos valoraron especialmente el enfoque sistémico adoptado en el marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial y la detección de los problemas que dificultaban su aplicación.

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку занимается изучением возможности решения вопросов, вызывающих обеспокоенность меньшинств, с помощью комплексной рамочной стратегии при участии УВКПЧ.
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq ha venido evaluando la viabilidad de hacer frente a los problemas de las comunidades minoritarias aplicando una estrategia marco integrada con el aporte del ACNUDH.

Филиппины привели пример того, как местные органы управления добиваются синергизма в осуществлении многосекторальной рамочной стратегии и плана действий, давая девелоперам возможность согласовывать свои подходы и деятельность с местными потребностями;
Filipinas dio un ejemplo de sinergias entre administraciones locales para aplicar un plan de acción y estrategia marco multisectorial que permitiera desarrollar enfoques y actividades adaptados a las necesidades locales.

При этом КЛДОЖ использовалась в стратегических целях как один из инструментов планирования политики, предназначенных для осуществления руководства усилиями по разработке Национальной рамочной стратегии и Плана действий по борьбе с торговлей людьми.
No obstante, la Convención ha servido como instrumento estratégico en la planificación de políticas para orientar la elaboración del Marco Estratégico Nacional y el Plan de Acción sobre la Trata de Personas.

По мнению некоторых экспертов, применение рамочной стратегии развития предпринимательства в конкретных странах и ее адаптация к их условиям, а также документирование вынесенных уроков должны осуществляться в рамках пилотных проектов.
Algunos expertos propusieron que se realizaran proyectos piloto para aplicar y adaptar el marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial a determinados países y documentar las lecciones extraídas.

Оказание технической помощи Генеральному директору по вопросам пенитенциарных учреждений и реформирования в разработке рамочной стратегии профессиональной подготовки и учебного плана для осуществления начальной профессиональной подготовки тюремного персонала.
Prestación de asistencia técnica al Director General de Prisiones y Reforma Penitenciaria para formular un marco estratégico de capacitación y un plan de estudios para el programa inicial de capacitación penitenciaria.

В связи с этим он приветствует усилия Страновой группы Организации Объединенных Наций по выявлению характеризующихся уязвимостью районов Мьянмы в целях разработки рамочной стратегии оказания помощи Организацией Объединенных Наций.
En este sentido, el Relator acoge con satisfacción la labor realizada por el Equipo de las Naciones Unidas en el País para determinar los aspectos más vulnerables de Myanmar a fin de elaborar un marco estratégico para la asistencia de las Naciones Unidas.

Совместная программа, осуществляемая в масштабах рамочной стратегии Карибского региона по борьбе с ВИЧ, является образцом эффективного сотрудничества, которое избавляет небольшие страны региона от дублирования усилий и напрасной траты скудных ресурсов.
El programa colectivo previsto en el Marco Estratégico Regional del Caribe contra el VIH/SIDA es un modelo de cooperación funcional, que ha permitido que los pequeños países de la región no tengan que duplicar esfuerzos ni malgastar escasos recursos.

Европейский союз поддерживает работу Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития и готов оказывать содействие в разработке единой, комплексной рамочной стратегии финансирования устойчивого развития.
La Unión Europea respalda la labor del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación para el Desarrollo Sostenible y está dispuesta a contribuir a la elaboración de un marco de estrategia financiera único e integrado para el desarrollo sostenible.

С этой целью Европейский союз провозгласил 2007 год Европейским годом равных возможностей для всех как часть рамочной стратегии, направленной на обеспечение эффективного решения проблемы дискриминации и торжества уважения многообразия.
Con ese fin designó el año 2007 como Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos, como parte de una estrategia marco para asegurarse de que se aborde con eficacia el problema de la discriminación y se promueva la diversidad.

НМЗПЖ, через Программу Европейского союза, связанную с реализацией Рамочной стратегии Сообщества по обеспечению равенства полов, заручился финансовой поддержкой, которая будет предоставлена на цели осуществления проекта под названием<< Обеспечить равенство полов-- обязанность как мужчин.
El Mecanismo Nacional ha obtenido financiación, mediante el programa de la Unión Europea relacionado con la Estrategia Marco de la Comunidad sobre Igualdad de los Géneros, para ejecutar un proyecto titulado" Igualdad de los géneros: responsabilidad de ambos sexos".

Решение о создании ВАКАП было принято на совещании, проведенном в Дакаре в ноябре 2012 года с целью обзора хода осуществления Бамакской декларации и Рамочной стратегии по борьбе с безнаказанностью и обеспечению правосудия и уважения прав человека, принятых в декабре 2011 года.
La red WACAP nació en una reunión celebrada en Dakar en noviembre de 2012 para examinar la aplicación de la Declaración y el Marco Estratégico de Bamako sobre la impunidad, la justicia y los derechos humanos, aprobados en diciembre de 2011.

Проект, субсидируемый Европейской комиссией в рамках программы по реализации в странах Евросоюза рамочной стратегии в области обеспечения равенства мужчин и женщин( 2001- 2005 гг.), носит название" Равенство заработной платы и вызов демократического и экономического развития".
El proyecto que subvenciona la Comisión europea en el ámbito de su programa sobre la Estrategia marco comunitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres(2001-2005) se titula" La igualdad salarial y el desafío del desarrollo democrático y económico".

Здесь следует отметить намеченные властями мероприятия, которые сформулированы в рамках направления 7 рамочной стратегии и национального плана действий в области проведения в жизнь политики равенства мужчин и женщин( июнь 2001 г.).
En este punto se señala la intención de las autoridades con respecto al eje 7 de la Estrategia marco y del Plan de acción nacional para aplicar la política de igualdad de la mujer y el hombre(junio de 2001):.

В заключение следует отметить мероприятия, намеченные властными органами в рамках направления 3 рамочной стратегии и национального плана действий по осуществлению политики равенства женщин и мужчин( июнь 2001 г.).
Al final del capítulo se señala la intención de las autoridades de aplicar la política de igualdad de la mujer y el hombre en relación con el eje 3 de la Estrategia marco y del Plan de acción nacional(junio de 2001):.

В заключение следует упомянуть об инициативах, сформулированных властными органами в рамках направления 7 рамочной стратегии и национального плана действий по осуществлению политики равенства между мужчинами и женщинами( июнь 2001 года):.
Al final del capítulo se señala la intención del Gobierno de aplicar la política de igualdad de la mujer y el hombre en relación con el eje 7 de la Estrategia marco y del Plan de acción nacional(junio de 2001):.