Que es КОНСТРУКТИВНЫХ ДОГОВОРЕННОСТЕЙ en Español

• acuerdos constructivos
• arreglos constructivos

Ejemplos de uso de Конструктивных договоренностей en Ruso y sus traducciones al Español

Других конструктивных договоренностей.
Otros acuerdos constructivos entre los.

Третий доклад Специального докладчика о ходе работы над исследованием договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами( решение 1995/ 118).
Tercer informe del Relator Especial sobre la marcha de los trabajos del estudio acerca de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas(decisión 1995/118).

Рабочая группа выразила УВКПЧ свою признательность за организацию двух семинаров на тему коренных народов и отправления правосудия и на тему договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между коренными народами и государствами.
El Grupo de Trabajo expresó su reconocimiento al ACNUDH por haber organizado los dos seminarios sobre pueblos indígenas y la administración de justicia y sobre tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre pueblos indígenas y Estados.

Опыт Австралии служит важным уроком для демонстрации того, что именно политическая воля является основой для любого движения вперед на международном и национальном уровне при заключении справедливых договоров и конструктивных договоренностей.
La experiencia australiana era una lección importante que demostraba que la voluntad política era el fundamento mismo de cualquier movimiento de avance a escala internacional y nacional hacia la firma de tratados equitativos y acuerdos constructivos.

Исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами: второй доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1995/ 27);
Estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas: segundo informe sobre la marcha de los trabajos presentado por el Relator Especial, Sr. Miguel Alfonso Martínez(E/CN.4/Sub.2/1995/27);

Государствам следует предпринимать все необходимые шаги в соответствии с национальным законодательством в целях признания, соблюдения и обеспечения исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с коренными народами.
Los Estados deberán tomar todas las medidas que sean necesarias con arreglo al derecho interno para reconocer, observar y aplicar los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos que se hayan celebrado con los pueblos indígenas.

Рабочая группа выразила удовлетворение вторым докладом о ходе работы по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами и выразила свою признательность Специальному докладчику.
El Grupo de Trabajo expresó su satisfacción por el segundo informe acerca de la marcha de los trabajos sobre el estudio de tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, y felicitó al Relator Especial.

В 1989 году Экономический и Социальный Совет назначил Эксперта Подкомиссии г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса Специальным докладчиком по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами.
En 1989, el Consejo Económico y Social nombró al experto de la Subcomisión, Sr. Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial para el estudio sobre tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos celebrados entre los Estados y las poblaciones indígenas.

Некоторые участники отметили, что основная проблема, касающаяся как исторических, так и современных договоров и конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, заключается в их несоблюдении государством- участником.
Algunos participantes señalaron que el problema fundamental que planteaban los tratados históricos y contemporáneos y los acuerdos constructivos entre Estados y pueblos indígenas era la inobservancia o incumplimiento por los Estados Partes.

Рабочая группа приветствовала организацию Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека семинара по вопросу об осуществлении договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей в сотрудничестве с организацией" Договор 6" в Канаде в сентябре 2006 года.
El Grupo de Trabajo acogió complacido la organización por el ACNUDH de un seminario sobre la aplicación de tratados, convenios y otros acuerdos constructivos en cooperación con el Tratado 6 en el Canadá en septiembre de 2006.

Исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами- чрезвычайно сложная задача, и она поблагодарила Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса за проделанную им на сегодняшний день работу.
El estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas era una tarea enormemente compleja y la Sra. Daes agradeció al Relator Especial, Sr. Miguel Alfonso Martínez, la labor realizada hasta la fecha.

Третий доклад о проделанной работе, представленный г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом, Специальным докладчиком по изучению договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 23);
Tercer informe sobre la marcha de los trabajos presentado por el Sr. Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial para el estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas(E/CN.4/Sub.2/1996/23);

Коренные народы имеют право на признание и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и договоренностей..
Los pueblos indígenas tienen derecho al reconocimiento y la aplicación de los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores, y a que los Estados cumplan y respeten tales tratados, acuerdos y arreglos..

Что касается статьи 36, то она подчеркнула важное значение признания, соблюдения и обеспечения исполнения договоров между государством и коренным народом, а также других видов соглашений и конструктивных договоренностей, добровольно заключенных коренными народами с государствами.
En cuanto al artículo 36, subrayó la importancia del reconocimiento, la observancia y la aplicación de los tratados entre naciones así como de otros tipos de acuerdos y arreglos constructivos que los pueblos indígenas habían concertado libremente con los Estados.

Успешное осуществление инициативы в отношении малых островных развивающихся государств будет зависеть от достижения конструктивных договоренностей между национальными заинтересованными кругами и от установления отношений эффективного партнерства со странами- донорами.
El éxito de la iniciativa de los pequeños Estados insulares en desarrollo dependerá de la negociación de acuerdos favorables entre los interesados en el plano nacional y de la consecución de asociaciones eficaces con los países donantes.

Наблюдатель от Великого совета индейцев кри подчеркнул важную роль статьи 36, в которой провозглашается, что коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами.
El observador del Gran Consejo de los Crees subrayó la importancia del artículo 36, según el cual los pueblos indígenas tenían derecho a que fuesen reconocidos, observados y aplicados los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados.

На 47- м заседании 24 июля Совет принял проект решения 40 под названием" Исследование договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами", рекомендованный Комиссией по правам человека( E/ 1996/ L. 18, глава I, раздел B).
En la 47ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo adoptó el proyecto de decisión 40, titulado" Estudio de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas", recomendado por la Comisión de Derechos Humanos(E/1996/L.18, cap. I, secc. B).

Выступив с совместным заявлением, один участник от коренного народа Азии обратился к Рабочей группе с просьбой уделять более пристальное внимание положению в Азии и отметил, что следует создавать в регионе больше возможностей для обсуждения конструктивных договоренностей и осуществления мирных соглашений.
En una declaración conjunta, un participante indígena de Asia pidió al Grupo de Trabajo que diera más prioridad a Asia y señaló que la región debería contar con más oportunidades de debatir arreglos constructivos y la aplicación de acuerdos de paz.

Принять к сведению третий( последний) доклад о ходе работы( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 23), представленный Специальным докладчиком по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами г-ном Мигелем Альфонсо Мартинесом;
Tomar nota del tercer(último) informe sobre la marcha de los trabajos(E/CN.4/Sub.2/1996/23) presentado por el Sr. Miguel Alfonso Martínez, Relator Especial por el estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas;

Многие представители коренных народов подчеркивали значение исследования договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, проводимого Специальным докладчиком г-ном Альфонсом Мартинесом, и заявили, что они с интересом ожидают выхода третьего и окончательного доклада о проведенной работе.
Muchos representantes indígenas subrayaron la importancia del estudio en curso sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos a cargo del Relator Especial, Sr. Alfonso Martínez, y señalaron que esperaban con interés el informe tercero y final sobre la labor realizada.

Рабочая группа выразила свою признательность Специальному докладчику Мигелю Альфонсо Мартинесу за его окончательный доклад по исследованию договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами и одобрила содержащиеся в нем выводы и рекомендации.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento al Relator Especial, Sr. Miguel Alfonso Martínez, por su informe final sobre el estudio de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas e hizo suyas sus conclusiones y recomendaciones.

Коренные народы имеют право на признание, соблюдение и обеспечение исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с государствами или их правопреемниками, и на соблюдение и уважение государствами таких договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей.
Los pueblos indígenas tienen derecho a que los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos concertados con los Estados o sus sucesores sean reconocidos, observados y aplicados y a que los Estados acaten y respeten esos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos.

Постоянный форум признает, что права, закрепленные в договорах, включая соответствующие права на воду,-- это одна из основных тем в рамках всестороннего рассмотрения вопросов понимания и толкования коренными народами договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между коренными народами и государствами.
El Foro Permanente reconoce los derechos dimanantes de los tratados, incluso los derechos asociados con el agua, como un elemento clave de un debate integral sobre la comprensión e interpretación por los pueblos indígenas de tratados, acuerdos y arreglos constructivos entre pueblos indígenas y Estados.

Рабочая группа выразила свою признательность Специальному докладчику за его окончательный доклад об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, который был распространен среди участников в неотредактированном виде только на английском языке.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento al Relator Especial por su informe final sobre el estudio de los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, que se puso a disposición de los participantes en una versión inglesa sin editar.

Коренные народы Севера продемонстрировали свою приверженность посредством своего эффективного участия в местных, региональных, национальных и международных делах, посредством подлинного самоопределения и посредством подвижек в направлении автономии и самоуправления в том, что касается соглашений о земельных претензиях и других конструктивных договоренностей.
Los pueblos indígenas del Ártico han demostrado su compromiso participando de manera efectiva en los asuntos locales, regionales e internacionales, haciendo gala de una verdadera libre determinación, y registrando progresos en materia de autonomía y autogobierno en los acuerdos sobre reivindicaciones de tierras u otros arreglos constructivos.

На 21- м заседании 17 августа 1998 года Специальный докладчик по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами г-н Альфонсо Мартинес внес на рассмотрение неофициальный документ, содержащий неотредактированный вариант его окончательного доклада на английском языке.
En la 21ª sesión, el 17 de agosto de 1998, el Sr. Alfonso Martínez, Relator Especial sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, presentó un documento oficioso que contenía la versión sin editar de su informe final.

Просьба представить подробную информацию о принятых мерах по осуществлению Декларации со ссылкой на предусмотренные в ней конкретные права, например права, касающиеся самоопределения, участия в принятии решений, культуры и языка, недискриминации и равенства, земель, территорий и ресурсов и договоров, соглашений и иных конструктивных договоренностей с государствами;
Proporcionar detalles sobre las medidas adoptadas para aplicar la Declaración en relación con los derechos específicos de la Declaración, por ejemplo, la autodeterminación, la participación en la toma de decisiones, las culturas y los idiomas, la no discriminación y la igualdad, tierras, territorios y recursos y los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos con los Estados.

Как указывалось в докладе о ходе работы Специального докладчика г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, в исследовании Подкомиссией договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, которое вскоре будет завершено, будет проведено дальнейшее выявление ключевого характера вопросов, связанных с земельными правами.
Como se indica en los informes sobre la marcha de los trabajos presentados por el Relator Especial Sr. Miguel Alfonso Martínez, la Subcomisión concluirá en breve el estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas, en el que se determinará más aún el carácter fundamental de los problemas relativos a los derechos a las tierras.

Го заседания Рабочая группа рассмотрела также второй доклад о ходе работы по вопросу об исследовании договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между государствами и коренными народами, а также начала обсуждение по вопросам, относящимся к Международному десятилетию коренных народов мира, которое было продолжено на 9- м заседании.
Asimismo, durante la octava sesión, el Grupo de Trabajo examinó el segundo informe sobre la marcha de los trabajos relativos al estudio sobre los tratados, convenios y otros acuerdos constructivos entre los Estados y las poblaciones indígenas y comenzó el debate sobre las cuestiones relacionadas con el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, que continuó durante la novena sesión.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций содействовать признанию, соблюдению и обеспечению выполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей между коренными народами и государствами или их правопреемниками в соответствии с их изначальным содержанием и духом и заставить государства уважать и соблюдать такие договоры, соглашения и другие конструктивные договоренности..
Instamos a las Naciones Unidas a promover el reconocimiento, el cumplimiento y la vigencia de los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos establecidos entre los pueblos indígenas y los Estados o sus sucesores, según su espíritu y propósito originales, y a hacer que los Estados respeten y apliquen dichos tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos..