Que es КОНСТРУКТИВНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ en Español

• propuestas constructivas
• sugerencias constructivas
• ideas constructivas
• propuesta constructiva

Ejemplos de uso de Конструктивных предложений en Ruso y sus traducciones al Español

Был предложен ряд конструктивных предложений.
Se han propuesto varias ideas constructivas.

Перу подтверждает свою приверженность активному участию в процессе переговоров и внесению конструктивных предложений, как мы делаем это в нашем регионе.
El Perú renueva su compromiso de participar activamente en los procesos de negociación, aportando sugerencias constructivas, tal como lo viene haciendo en la región.

Результатом этой встречи стал ряд конструктивных предложений для дальнейшего международного и регионального сотрудничества.
El resultado de la reunión fue una serie de propuestas constructivas para fomentar la cooperación internacional y regional.

Если на одежду, то у меня будет пара конструктивных предложений.
Porque si es en ropa, tengo algunas sugerencias constructivas.

Поэтому Словакия открыта для любых конструктивных предложений и будет рассматривать их совершенно непредвзято и гибко.
Por lo tanto, Eslovaquia está abierta a todas las propuestas constructivas y las considerará con el máximo nivel de imparcialidad y flexibilidad.

Правительство Сингапура заверяет Комитет, что оно открыто для конструктивных предложений в отношении осуществления Конвенции.
El Gobierno de Singapur asegura al Comité que está abierto a cualquier sugerencia constructiva sobre la aplicación de la Convención.

Правительство Пакистана выдвинуло ряд конструктивных предложений по урегулированию спора и надеется на существенный прогресс в деле его решения.
Su Gobierno presentó varias ideas constructivas para resolver la controversia y está esperando que se avance sustancialmente hacia una solución.

В последние три года специальные докладчики совершили три визита в ее страну, которая попрежнему открыта для конструктивных предложений в целях поощрения прав человека.
Durante los últimos tres años, su país ha recibido tres visitas de relatores especiales, y permanece abierto a sugerencias constructivas sobre el fortalecimiento de los derechos humanos.

Поэтому Словакия открыта для всех конструктивных предложений и готова их рассмотреть с максимальной гибкостью и беспристрастностью.
Por consiguiente, mi país está abierto a todas las propuestas constructivas, y está dispuesto a examinarlas de la manera más desprejuiciada y flexible.

Делегация Швейцарии выражает сожаление в связи с тем, что, несмотря на ряд внесенных конструктивных предложений, прогресс на пути к заключению всеобъемлющей конвенции практически отсутствует.
Su delegación lamenta que, pese a las propuestas constructivas que se han formulado, se hayan hecho tan pocos progresos para la finalización de un convenio general.

Правительство Пакистана выдвинуло целый ряд конструктивных предложений для решения данного спора и рассчитывает добиться существенного прогресса в его урегулировании.
Su Gobierno ha presentado varias ideas constructivas para resolver la disputa y está esperando que se logre un progreso sustantivo hacia una solución.

Государства- члены должны также взять на себя ответственность за реализацию новых идей и конструктивных предложений, способствующих процессу развития и модернизации нашей арабской системы.
Los Estados Miembros también deben asumir la responsabilidad de presentar nuevas ideas y propuestas constructivas para contribuir al proceso de desarrollar y modernizar nuestro sistema árabe.

К сожалению, Группа не смогла внести конструктивных предложений по реформированию и упорядочению работы Комитета с целью совершенствования процесса аккредитации НПО.
Es lamentable que el Grupo no hiciera propuestas significativas para reformar y racionalizar la labor del Comité a fin de mejorar el proceso de acreditación de las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия по разоружению должна также рассмотреть ряд таких других конструктивных предложений, как содержащиеся в резолюции 49/ 75 Е, по поэтапному сокращению ядерной угрозы.
La Comisión de Desarme también debe examinar otras muchas propuestas constructivas, como las que figuran en la resolución 49/75 E sobre la reducción gradual de la amenaza nuclear.

Был высказан ряд конструктивных предложений о том, как Управление могло бы содействовать работе специальных процедур, и УВКПЧ внимательно их изучит.
Se habían formulado una serie de propuestas constructivas con miras a facilitar en mayor medida, por parte de la Oficina, la labor de los procedimientos especiales, a las que el ACNUDH debería prestar una cuidadosa atención.

Хотя на него было получено много позитивных откликов и конструктивных предложений, ввиду нехватки времени и ресурсов этот проект пришлось отложить.
Si bien ello permitió recibir muchas respuestas positivas y sugerencias constructivas, el proyecto se ha debido aplazar debido a limitaciones de tiempo y de recursos.

Смежная задача должна состоять в выработке конструктивных предложений по поводу того, как обеспечить упорядоченную эволюцию международных экономической и торговой систем на подкрепляющей процесс развития основе.
Otra tarea parecida consistiría en hacer sugerencias constructivas sobre cómo lograr una evolución ordenada de los sistemas económicos y comerciales internacionales que favoreciera el desarrollo.

Специальный комитет рассмотрел вопрос о направлении выездных миссий в несамоуправляющиеся территории, и в этом плане был внесен ряд конструктивных предложений, в том числе на Карибском региональном семинаре.
El Comité Especial ha estudiado la cuestión del envío de misiones visitadoras a Territorios no autónomos, y se han hecho varias propuestas constructivas a este respecto, incluso en el seminario regional del Caribe.

Это мешает серьезному диалогу и рассмотрению конструктивных предложений по достижению мира, стабильности и безопасности в некоторых таких субрегионах Ближнего Востока, как Персидский залив.
Esto ha impedido un diálogo serio y el examen de sugerencias constructivas para crear la paz, la estabilidad y la seguridad en una subregión del Oriente Medio como el Golfo Pérsico.

Гн Председатель, что касается совершенствования рабочих методов Генеральной Ассамблеи, то Вы сами, Генеральный секретарь Кофи Аннан и представители государств- членов выдвинули много конструктивных предложений.
Sr. Presidente: Sobre la forma de mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General, usted mismo, el Secretario General Kofi Annan y los representantes de los Estados Miembros han presentado muchas sugerencias constructivas.

При этом не следует бояться новых конструктивных предложений и не следует жалеть усилий для рассмотрения возможных мер, которые могут рассеять опасное чувство неудовлетворенности, испытываемое некоторыми государствами- участниками.
No se debe temer a las propuestas constructivas que tengan ese fin, y no se deben escatimar esfuerzos en el examen de posibles medidas que puedan disipar un peligroso sentimiento de frustración entre algunos Estados partes.

Итоги раунда подтверждают, что грузинская сторона по-прежнему не выдвигает никаких конструктивных предложений по налаживанию связей с Абхазией и Южной Осетией и все больше скатывается к пропагандистской риторике.
Las conclusiones de la ronda de conversaciones confirman que la parte georgiana todavía no ha planteado ninguna propuesta constructiva encaminada a establecer relaciones con Abjasia y Osetia del Sur y se desvía cada vez más hacia la retórica de la propaganda.

Многие делегации, включая российскую, сделали ряд конструктивных предложений в рамках заседаний Рабочей группы по вопросам пользования автотранспортными средствами с дипломатическими номерами, стоянки и связанным с этим вопросам.
Muchas delegaciones, entre ellas la de la Federación de Rusia, han formulado varias propuestas constructivas en el marco de las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de automóviles con placas diplomáticas y su estacionamiento.

Выносимый сегодня на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проект резолюции согласован по итогам серии неофициальных консультаций, позволивших учесть целый ряд конструктивных предложений, сделанных нашими партнерами.
El proyecto de resolución que la Asamblea General tiene hoy ante sí se ha convenido como resultado de la celebración de una serie de consultas oficiosas, que han hecho posible tomar en cuenta varias propuestas constructivas formuladas por nuestros asociados.

Разумеется, мы попрежнему открыты для всех конструктивных предложений по ядерным и обычным МД, которые мы намерены реализовывать в двустороннем порядке в рамках нашего текущего диалога.
Por supuesto, de que estamos abiertos a debatir toda propuesta constructiva sobre las posibles medidas encaminadas a establecer un clima de confianza en lo que respecta al armamento convencional y al armamento nuclear, debate que tenemos la intención de proseguir bilateralmente dentro del marco del diálogo en curso.

И наконец, моя делегация поддерживает предложение Председателя относительно представления после завершения нашего обсуждения данного вопроса конкретных рекомендаций и конструктивных предложений в целях повышения потенциала Совета Безопасности.
Por último, Sr. Presidente, mi delegación respalda su idea de que, después de nuestro debate, se presenten recomendaciones concretas y propuestas constructivas orientadas a mejorar la capacidad del Consejo de Seguridad.

Мы открыты к рассмотрению конструктивных предложений по данному вопросу при том понимании, что увеличение любой членской категории Совета должно охватывать как развитые, так и развивающиеся страны, с наделением и тех, и других равными правами и обязанностями.
Estamos dispuestos a examinar las propuestas constructivas sobre esta cuestión, entendiendo que un aumento de cualquier categoría de miembros del Consejo debería incluir a los Estados desarrollados y en desarrollo, y que éstos deberían compartir idénticos derechos y responsabilidades.

Китай всегда выступал за надлежащий контроль над передачами НППМ и полагает, что должны полностью и добросовестно осуществляться соответствующие положения ПП- II. Китай выдвинул много конструктивных предложений на этот счет.
China siempre ha apoyado el control apropiado de las transferencias de las MDMA y sostiene que deben aplicarse plena y escrupulosamente las disposiciones pertinentes del Protocolo enmendado II. China ha presentado muchas propuestas constructivas a este respecto.

К сожалению, мнения, выраженные двумя сторонами, лишь усилили убежденность Организации Объединенных Наций в том, что их позиции резко отличаются друг от друга, и ни одна из сторон не выдвинула каких-либо конструктивных предложений, направленных на достижение прогресса.
Lamentablemente, las opiniones manifestadas por las dos partes sólo sirvieron para reforzar la idea que ya tenían las Naciones Unidas, a saber, que las partes mantienen posiciones ampliamente divergentes; ninguna de las partes presentó una propuesta constructiva que permitiese avanzar.

Мы хотели бы также обратиться ко всем странам, расположенным в бассейне Индийского океана, и странам, использующим его в своих целях, с призывом не жалея сил бороться за превращение в реальность конструктивных предложений во имя всех народов региона.
Asimismo, queremos instar a todos los países de la región del Océano Índico y a todos los países que aprovechan sus recursos a que no escatimen esfuerzos para traducir todas las propuestas constructivas en un hecho que beneficie a todos los pueblos de la región.