Que es КОНСТРУКТИВНЫХ МЕР en Español

• medidas positivas
• de la acción afirmativa
• medidas constructivas
• medidas significativas

Ejemplos de uso de Конструктивных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Общественное восприятие конструктивных мер.
Actitud del público respecto de la acción afirmativa.

Увеличения числа конструктивных мер по борьбе с безработицей;
Incrementar el número de medidas positivas para luchar contra el desempleo;

В двух случаях это привело к принятию конструктивных мер.
En dos casos, esto ha dado lugar a la adopción de medidas positivas.

Распространение конструктивных мер на государственные учреждения 17.
Expansión de la acción afirmativa en las instituciones públicas.

Действительно, наш план действий представляет собой комплекс конструктивных мер.
En efecto, nuestro plan de acción prevé un conjunto de medidas positivas.

Недостаточное количество сочувствия и конструктивных мер превратили язву в раковую опухоль.
Falta de empatía y medidas constructivas han convertido esa herida en un cáncer.

Это лишь некоторые из конструктивных мер, принятых в течение последних восьми месяцев.
Esas son solo algunas de las medidas constructivas adoptadas en los últimos ocho meses.

За последние несколько лет произошел ряд значительных изменений в том, что касается конструктивных мер.
En los últimos años se han producido algunas novedades importantes en la esfera de la acción afirmativa.

Парламентарии не приняли никаких конструктивных мер для того, чтобы взять под контроль рост религиозного терроризма.
El parlamento no ha tomado ninguna medida constructiva para controlar el creciente terrorismo basado en la fe.

В 2008 году Департамент продолжал свою деятельность по осуществлению конструктивных мер в интересах женщин.
En 2008, el Departamento prosiguió sus actividades en relación con las medidas afirmativas para la mujer.

Правительство Таиланда приняло ряд конструктивных мер для защиты детей в южных приграничных провинциях Таиланда.
El Gobierno de Tailandia ha adoptado medidas positivas para proteger a los niños de las provincias fronterizas meridionales.

Ii принятие конструктивных мер для решения проблем коренных народов в области экологического просвещения.
Ii Adopción de medidas positivas para abordar cuestiones relativas a la pedagogía indígena y su aplicación a la educación ambiental.

Окрепло также понимание того, что у нас остается все меньше времени для принятия конструктивных мер реагирования на изменение климата.
También se ha cobrado mayor conciencia de que se nos acaba el tiempo para tomar medidas eficaces con respecto al cambio climático.

Подчеркивая срочную необходимость принятия дальнейших конструктивных мер по сокращению выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах.
Afirmando que es apremiante adoptar nuevas medidas significativas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo.

Однако в докладе Совета университетов была также отмечена необходимость принятия конструктивных мер для приема женщин на преподавательскую работу.
Sin embargo, el Consejo universitario también señala en su informe la conveniencia de adoptar medidas positivas con respecto a la contratación de personal femenino.

Правительство Нидерландов с 1988 года осуществляет программу конструктивных мер в отношении подлежащего ротации персонала иностранной и дипломатической службы.
Desde 1998, el gobierno de los Países Bajos ha venido aplicando un programa de acción afirmativa en el servicio exterior y diplomático transferible.

Принятие конструктивных мер по формированию из числа женщин" критической массы" лидеров, администраторов и управленцев на стратегических руководящих должностях;
Adoptar medidas positivas para conseguir que exista un número decisivo de mujeres dirigentes, ejecutivas y administradoras en puestos estratégicos de adopción de decisiones;

Уже есть определенные признаки положительного приятия принципа конструктивных мер в других областях, а не только в занятости на рынке труда.
Existen ya indicios de aceptación positiva del principio de la acción afirmativa en otros campos, además del empleo en el mercado de trabajo.

С учетом этой обязанности правительства Консультативный совет по правам человека при правительстве Судана, с которым Группа встретилась в Хартуме, осуществил ряд конструктивных мер.
El Consejo Asesor para los Derechos Humanos del Gobierno del Sudán, que recibió al Grupo en Jartum, ha adoptado algunas medidas positivas en cumplimiento de esa obligación.

В этом контексте Комиссия подчеркивает необходимость конструктивных мер для содействия созданию благоприятной атмосферы на пути к дальнейшему прогрессу в поиске решения.
En este contexto, la Comisión subraya la necesidad de tomar medidas constructivas para promover un entorno propicio a nuevos progresos hacia una solución.

Примером конструктивных мер, принимаемых правительствами, может служить план борьбы с расовой дискриминацией, разработанный правительством Франции.
Entre las medidas constructivas adoptadas por los gobiernos, cabe citar el plan de lucha contra la discriminación racial puesto en marcha por el Gobierno de Francia.

Подтверждая срочную необходимость принятия дальнейших конструктивных мер по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах.
Afirmando la urgente necesidad de adoptar nuevas medidas significativas para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques en los países en desarrollo.

Что касается планов конструктивных мер в отношении женщин, то университеты должны включать в свои уставы соответствующие целевые задания, которые не должны быть ниже предыдущих стандартов.
En lo que atañe a los planes de acción afirmativa para la mujer, las universidades deberán incluir objetivos pertinentes en sus estatutos que no sean menos estrictos que los anteriores.

Особо важным является мнение судьи Маца, выступающего в большинстве, поскольку оно содержит точное заявление и далеко идущие предположения о практике конструктивных мер.
La opinión mayoritaria, redactada por el juez Matsa, tiene especial importancia pues contiene afirmaciones rigurosas y sugerencias trascendentales acerca de la práctica de la acción afirmativa.

Нет никаких сомнений, что непринятие конструктивных мер зачастую приводит к возникновению более серьезных социальных проблем и даже конфликтов с применением насилия и к появлению потоков беженцев.
No hay duda de que si no se adoptan medidas positivas a menudo se crean problemas sociales más graves e incluso conflictos violentos y salidas de refugiados.

Успех Конференции в Мексике будет зависеть от усилий стран, способных обеспечить принятие конструктивных мер на всех уровнях, включая макроуровень и микроуровень.
La utilidad de la Conferencia de México dependería de los esfuerzos de los países que pudieran garantizar la adopción de medidas significativas a todos los niveles, tanto macroeconómicos como microeconómicos.

В статье 8 говорится, что ответственность за принятие конструктивных мер несет государство, а в статье 9- что местные органы власти также обязаны реагировать на меры, принимаемые на национальном уровне.
La adopción de medidas positivas incumbe al Estado(artículo 8) y también a los gobiernos locales en consonancia con las medidas nacionales(artículo 9).

Совместными усилиями министерства образования и Специального секретариата по политике содействия достижению расового равенства( СЕППИР) создали межведомственный комитет по вопросам политики конструктивных мер.
El Ministerio de Educación(MEC), junto con la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial(SEPPIR), creó un Comité Interministerial de Políticas de Acción Afirmativa.

Следует содействовать принятию конструктивных мер, включая меры, направленные на расширение доступа на рынки для продукции, в экспорте которой заинтересованы развивающиеся страны.
Promover la adopción de medidas positivas, entre ellas, el mejoramiento del acceso a los mercados de los productos de exportación que interesan a los países en desarrollo.

В отличие от положений, касающихся конструктивных мер в системе гражданской службы и в правительственных корпорациях, вышеуказанная поправка предусматривает гораздо менее жесткую форму конструктивных мер.
A diferencia de las disposiciones que atañen a la acción afirmativa en la administración pública y las empresas estatales, la antedicha enmienda entraña una forma de acción afirmativa mucho más débil.