Que es КОНСТРУКТИВНЫХ ОБСУЖДЕНИЙ en Español

• debate constructivo
• deliberaciones constructivas
• debates constructivos

Ejemplos de uso de Конструктивных обсуждений en Ruso y sus traducciones al Español

Для меня большая честь обобщить основные положения сегодняшних конструктивных обсуждений.
Es para mí un honor resumir los aspectos más destacados del debate constructivo de hoy.

По завершении конструктивных обсуждений 17 января было завершено формирование муниципальных органов власти.
Tras celebrar unos debates constructivos, el 17 de enero quedaron constituidas las autoridades municipales.

Другие члены отметили, что они изучают этот доклад и рассчитывают на проведение конструктивных обсуждений.
Otros miembros señalaron que estaban estudiando el informe y que aguardaban con interés la celebración de debates constructivos.

Европейский союз ожидает конструктивных обсуждений по существу вопроса на следующей сессии Рабочей группы.
Espera con interés poder debatir constructivamente las cuestiones de fondo en el próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.

В остальном этот проект является хорошей отправной точкой для конструктивных обсуждений в ходе дипломатической конференции.
Por lo demás, el proyecto de la CDI es un buen punto de partida para celebrar deliberaciones constructivas en una conferencia diplomática.

Государственный бюджет на 2011 год был утвержден парламентом 28 января 2011 года после двухнедельных конструктивных обсуждений.
El 28 de enero de 2011, el Parlamento aprobó el presupuesto del Estado para 2011 tras un debate constructivo de dos semanas de duración.

Я надеюсь, что, исходя из конструктивных обсуждений с правительством Камбоджи, будет подписано соглашение о страновом отделении УВКПЧ в Камбодже.
Confío en que, mediante conversaciones constructivas con el Gobierno de Camboya, se firme un acuerdo sobre la Oficina del ACNUDH en Camboya.

Задача этих поездок заключается в обмене идеями и проведении конструктивных обсуждений по вопросам, касающимся водоснабжения, санитарии и окружающей среды.
El objetivo de esos viajes es compartir ideas y entablar un debate constructivo sobre cuestiones relacionadas con el agua, el saneamiento y el medio ambiente.

Она с интересом ожидает конструктивных обсуждений по вопросу о шкале взносов и надеется, что Пятый комитет сможет прийти к согласованному выводу на основе консенсуса.
Espera que se celebren debates constructivos sobre la escala de cuotas y que la Quinta Comisión llegue a una conclusión por consenso.

Lt;< Группа 8>gt; приняла всеобъемлющее заявление, в котором была заложена основа для конструктивных обсуждений с участием новых экономических держав, которые состоялись на следующий день.
El Grupo de los Ocho aprobó una declaración amplia que sentó las bases para el debate constructivo con las economías emergentes que tendría lugar el día siguiente.

Содержащаяся в Конвенции ссылка на мигрантов, не имеющих постоянного статуса, может создать проблему для некоторых стран. Поэтому Комитету необходимо искать пути проведения конструктивных обсуждений по этому аспекту.
La referencia de la Convención a los migrantes en situación irregular podría ser un tema delicado para algunos países, por lo que el Comité debe encontrar formas de celebrar un debate constructivo al respecto.

Министры также вновь заявили о своей поддержке конструктивных обсуждений на совещании по социальным вопросам, предваряющем Конференцию в Лиме, которые состоялись в Боливарианской Республике Венесуэла.
Los Ministros también reiteraron su apoyo a la celebración de debates constructivos en la reunión social que tendría lugar en la República Bolivariana de Venezuela antes de la Conferencia de las Partes en Lima.

В этой связи Израиль приветствует инициативы Генерального секретаря, касающиеся" Повестки дня для развития", которые служат подходящими рамками для продолжения конструктивных обсуждений.
A ese respecto, Israel acoge con agrado las iniciativas del Secretario General en relación con" Un programa de desarrollo", que proporciona un marco apropiado para la continuación de los debates constructivos.

Она настоятельно призывает делегации использовать трибуну Главного комитета для конструктивных обсуждений, направленных на выработку решений консенсусом по переданным ему вопросам, и избегать заявлений общего характера, которые следует отложить до общих прений.
La Presidenta insta a las delegaciones a que utilicen la Comisión Principal para debates constructivos orientados a alcanzar decisiones acordadas por consenso sobre los temas que se le han asignado, y a que eviten formular declaraciones generales que deben reservarse para el debate general.

Приветствуя активные обсуждения, вызванные недавним опубликованием Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу.
Acogiendo con satisfacción el notable debate que ha suscitado la reciente publicación del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y confiando en que prosigan las deliberaciones constructivas sobre la materia.

Мавритания надеется, что этот важный вопрос станет предметом конструктивных обсуждений в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которые позволят принять необходимые меры в 1995 году, когда будет отмечаться пятидесятая годовщина создания Организации Объединенных Наций.
Mauritania espera que esta importante cuestión sea objeto de un debate fecundo en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y que puedan adoptarse en 1995, año del cincuentenario de las Naciones Unidas, las medidas necesarias a este respecto.

Г-жа фон Штайгер Вебер( Швейцария) говорит, что ее делегация, как в своем национальном качестве, так и в качестве координатора, сожалеет о том, что не удалось достичь консенсуса даже несмотря на то, что после конструктивных обсуждений делегации достигли согласия по большинству вопросов.
La Sra. von Steiger Weber(Suiza) señala que su delegación, tanto en su capacidad nacional como en calidad de facilitadora, lamenta que no haya sido posible alcanzar un consenso aun cuando las delegaciones hayan llegado a un acuerdo sobre la mayoría de las cuestiones tras una serie de constructivas negociaciones.

Принимает к сведению результаты конструктивных обсуждений и диалога, которые состоялись в ходе сессии специальной рабочей группы, указывающие на наличие тенденции к возможному достижению консенсуса по различным аспектам рассматриваемого вопроса;
Toma nota de los constructivos debates y el diálogo que tuvieron lugar durante el período de sesiones del Grupo de Trabajo ad hoc sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas, que revelan la existencia de una tendencia a un posible consenso respecto de los distintos aspectos del tema en cuestión;

Приветствуя активные обсуждения, вызванные опубликованием в 2005 году Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и недавние инициативы Комитета и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу.
Acogiendo con beneplácito el notable debate suscitado por la publicación en 2005 del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y las recientes iniciativas del Comité, y aguardando con interés que prosigan los debates constructivos en la materia.

Межправительственные переговоры, которые должны начаться в ближайшее время, призваны открыть новую эру конструктивных обсуждений и надлежащих предложений в отношении Совета Безопасности, призванного соответствовать реальностям двадцать первого столетия. Мы должны отказаться от тактики проволочек, последствия которой являются недопустимыми.
Las negociaciones intergubernamentales que pronto se celebrarán deben dar paso a una nueva era de debates constructivos sobre las propuestas adecuadas de que el Consejo de Seguridad se adapte al siglo XXI. No debemos ser sometidos a ninguna táctica dilatoria, cuyas consecuencias serían difíciles de tolerar.

Группа с нетерпением ожидает проведения конструктивных обсуждений на основе резолюции 59/ 283 Генеральной Ассамблеи по вопросу отправления правосудия в системе Организации Объединенных Наций, предложений Группы по реорганизации системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, замечаний Генерального секретаря и Консультативного комитета.
El Grupo espera con interés que se entable un debate constructivo basado en la resolución 59/283 de la Asamblea General sobre la administración de justicia en las Naciones Unidas, las propuestas del Grupo de Reforma del Sistema de Administración de Justicia de las Naciones Unidas, las observaciones del Secretario General y las observaciones de la Comisión Consultiva.

После проведения активных консультаций между представителями хунты, серии телефонных разговоров между ними и майором Коромой и конструктивных обсуждений с членами Комитета пяти хунта согласилась в течение шестимесячного периода начиная с 22 октября 1997 года обеспечить восстановление конституционной системы управления в Сьерра-Леоне и заявила о своем согласии в отношении процедур восстановления в должности президента Каббы.
Tras prolongadas consultas entre los representantes de la Junta, diversas conversaciones telefónicas entre ellos y el Comandante Koromah y nuevas deliberaciones constructivas con el Comité de los Cinco, la Junta aceptó reinstaurar en Sierra Leona el gobierno constitucional en un plazo de seis meses, contado a partir del 22 de octubre de 1997, y aprobaron los mecanismos para que el Presidente Kabbah asumiera de nuevo su cargo.

Приветствуя активные обсуждения, вызванные опубликованием в 2005 году Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и нынешние инициативы Комитета в отношении обновления тома II исследования о практике, а также растущее число переводов на другие языки частей исследования и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу.
Acogiendo con satisfacción el notable debate suscitado por la publicación en 2005 del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y las iniciativas en curso del Comité encaminadas a actualizar el volumen II del estudio, relativo a la práctica, así como el número cada vez mayor de traducciones a otros idiomas de partes del estudio, y confiando en que prosigan los debates constructivos en la materia.

Поэтому моя делегация поддерживает создание и деятельность Рабочей группы открытого состава для ведения переговоров относительно международного документа о маркировке и отслеживании такого оружия и ожидает конструктивных обсуждений на втором созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям, которое состоится в следующем году.
Por ello, mi delegación apoya el establecimiento y la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear esas armas, y espera celebrar deliberaciones constructivas en la Segunda Reunión Bienal de los Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará el año que viene.

Приветствуя активные обсуждения, вызванные опубликованием в 2005 году Международным комитетом Красного Креста исследования, посвященного обычному международному гуманитарному праву, и недавние инициативы Комитета, включая размещение в сети Интернет материалов обновленного исследования, а также растущее число переводов на другие языки частей исследования и рассчитывая на проведение дальнейших конструктивных обсуждений по этому вопросу.
Acogiendo con beneplácito el notable debate suscitado por la publicación en 2005 del estudio sobre el derecho internacional humanitario consuetudinario del Comité Internacional de la Cruz Roja y las recientes iniciativas del Comité, incluida la publicación en línea de una versión actualizada del estudio, así como el número cada vez mayor de traducciones a otros idiomas de partes del estudio, y aguardando con interés que prosigan los debates constructivos en la materia.

Генеральный секретарь приветствовал дальнейший прогресс в деле обезвреживания наземных мин и взрывоопасных боеприпасов, высоко оценил проведение каждой из сторон конструктивных обсуждений со Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, для обсуждения вопросов, касающихся соблюдения Международных стандартов противоминной деятельности по обе стороны от песчаного вала, и призвал доноров поддерживать усилия по разминированию в Западной Сахаре.
El Secretario General observó complacido que se seguía avanzando en la remoción de minas terrestres y municiones explosivas, encomió las constructivas conversaciones entre cada una de las partes y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas acerca de la aplicación de las normas internacionales para las actividades relativas a las minas a ambos lados de la berma, y exhortó a los donantes a que apoyasen los trabajos de desminado en el Sáhara Occidental.

Настоящий форум создает идеальные условия для продолжения диалога и конструктивного обсуждения.
Este es un excelente punto de partida para proseguir el diálogo y el debate constructivo.

Конструктивные обсуждения были проведены по вопросу о сохранении культурного наследия.
Se celebraron debates constructivos sobre la cuestión de la preservación del patrimonio cultural.

Мы надеемся на дальнейшее конструктивное обсуждение этих вопросов.
Estamos deseando mantener nuevos debates constructivos en este sentido.

Мы надеемся на плодотворные и конструктивные обсуждения со всеми вами.
Esperamos celebrar debates constructivos y fructíferos con todos ustedes.