Ejemplos de uso de Подлежащих обсуждению en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перечень вопросов, подлежащих обсуждению.
Lista de cuestiones que deben abordarse al examinar.Перечень вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением.
Г-н Миканаги( Япония) говорит,что отправление правосудия является одним из наиболее важных пунктов, подлежащих обсуждению в Комитете.
El Sr. Mikanagi(Japón) dice que la administración de justiciaes uno de los temas más importantes que la Comisión debe debatir.Белиз был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с осуществлением этой Стороной решения XIV/ 33.
Belice se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con el cumplimiento de la decisión XIV/33.Основная цель рабочей группы заключается взаблаговременном определении наиболее важных вопросов, подлежащих обсуждению с представителями государств.
El objetivo principal del grupo de trabajo esdeterminar con antelación las cuestiones más importantes que deberán examinarse con los representantes de los Estados.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
подлежит наказанию
подлежащих географическому распределению
подлежавшие представлению
подлежащих рассмотрению
подлежащих обсуждению
подлежат утверждению
подлежащих выплате
подлежащих возмещению
компенсации не подлежатподлежат контролю
Más
Uso con adverbios
Uso con verbos
Мальдивские Острова были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи их осуществлением рекомендации 38/ 51.
Maldivas figuraba entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con su aplicación de la recomendación 38/51.Ответы Иордании на перечень тем, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением ее пятого периодического доклада( CEDAW/ C/ JOR/ 5)*.
Respuestas Экваториальная Гвинея была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ее осуществлением рекомендации 38/ 15.
Guinea Ecuatorial se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con su cumplimiento de la recomendación 38/15.Помимо основных услуг, не подлежащих обсуждению, есть и другие услуги, которые будут и впредь иметь важное значение для операций БАПОР на местах.
Además de los servicios básicos no negociables, hay otros servicios que siguen siendo importantes para las actividades del OOPS sobre el terreno.Европейское сообщество было включено в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с его сообщенным потреблением других ХФУ в 2006 году.
La Comunidad Europea sehabía incluido en la lista de Partes cuya situación debía examinarse en relación con la cantidad notificada de su consumo de otros CFC en 2006.На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия договора,которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.
Las negociaciones finales no podrán referirse a las condiciones delcontrato que hayan sido declaradas no negociables en la solicitud final de propuestas.Эритрея была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ее осуществлением рекомендации 38/ 16 и решения XVIII/ 24.
Eritrea se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse respecto de su aplicación de la recomendación 38/16 y de la decisión XVIII/24.На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия контракта,которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.
Las negociaciones finales no puedan referirse a lascondiciones del contrato que se consideraron no negociables en la solicitud de propuestas definitivas.Лесото была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с ее осуществлением рекомендации 38/ 51 и решения XVI/ 25.
Lesotho se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con el cumplimiento de la recomendación 38/51 y de la decisión XVI/25.На заключительных переговорах не могут рассматриваться те условия договора,которые были определены в окончательном запросе предложений в качестве не подлежащих обсуждению.
Las negociaciones finales no podrán referirse a las cláusulascontractuales que hayan sido declaradas no negociables en la solicitud definitiva de propuestas.Парагвай был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с его осуществлением рекомендации 38/ 32 и решения XVIII/ 32.
Paraguay se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse en relación con su cumplimiento de la recomendación 38/32 y la decisión XVIII/32.Ответы Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии на перечень тем, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением его седьмого периодического доклада* Введение.
Respuestas del Reino Unido Проект перечня вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением третьего периодического доклада Ливийской Арабской Джамахирии с внесенными в него устными поправками принимается.
Queda aprobado el proyecto de lista de cuestiones que deben examinarse en relación con el examen del tercer informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia, con las modificaciones introducidas oralmente.В 2010 году проект закона одомашней прислуге был включен в перечень подлежащих обсуждению с правительством законов в рамках Программы по национальному законодательству.
En 2010, el programa de legislación nacional incluyó el proyecto deley sobre los trabajadores domésticos en la lista de leyes que deberían ser examinadas por el Gobierno.Гайана была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с вопросами соблюдения, вытекающими из доклада о данных за 2004 год, представленного Стороной в соответствии со статьей 7 Протокола.
Guyana se había incluido en la lista de Partes cuya situación debía examinarse a causa de cuestiones de cumplimiento que habían surgido del informe sobre datos de 2004 presentado por la Parte con arreglo al artículo 7 del Protocolo.Барбадос, Гаити, Науру, Острова Кука, Сомали,Тонга и Эритрея были включены в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с их осуществлением решения XIX/ 26 и рекомендации 40/ 39.
Barbados, Eritrea, Haití, las Islas Cook, Nauru,Somalia y Tonga se habían incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse respecto de su aplicación de la decisión XIX/26 y la recomendación 40/39.Панама была включена в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с вопросами соблюдения, вытекающими из доклада о данных за 2004 год, представленного Стороной в соответствии со статьей 7 Протокола.
Panamá figuraba entre las Partes cuya situación debía examinarse debido a cuestiones de cumplimiento que habían surgido a partir del informe sobre datos para 2004 presentado por la Parte de conformidad con el artículo 7 del Protocolo.Реальная ценность этапа общих обсуждений иногда утрачивается в попытке обеспечить завершениерассмотрения многочисленных пунктов повестки дня, подлежащих обсуждению в рамках этого этапа, в заранее установленные сроки.
El verdadero valor de la serie de sesiones de carácter general a veces se pierde al procurargarantizar que los numerosos temas del programa que deben examinarse en esa serie de sesiones se traten dentro de los plazos establecidos.Кыргызстан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с вопросами соблюдения, вытекающими из доклада о данных за 2004 год, представленного Стороной в соответствии со статьей 7 Протокола.
Kirguistán se había incluido entre las Partes cuya situación debía examinarse a raíz de cuestiones de cumplimiento que habían surgido del informe sobre datos correspondiente a 2004 presentado por la Parte con arreglo al artículo 7 del Protocolo.Однако Эфиопия еще до этого указала, что такому подписанию должна предшествовать окончательная доработка последних деталей выполнения, одновременно обратившись к ОАЕ с просьбой разработать эти детали ипредставить их обеим сторонам в качестве не подлежащих обсуждению.
No obstante, Etiopía indicó que la firma debería tener lugar después de que se ultimaran los detalles de la aplicación y pidió, además, a la OUA que precisara esos detalles ylos presentara a las partes con carácter no negociable.Ее деятельность основана на соблюдении пяти не подлежащих обсуждению принципов: социальная справедливость, отправление правосудия с учетом гендерной специфики, экологическая устойчивость, честность и добросовестность, а также секуляризм и демократия.
Su actuación se basa en cinco valores básicos no negociables: la justicia social, la justicia en materia de género, la sostenibilidad ambiental, la honradez e integridad, la secularidad y la democracia.Туркменистан был включен в список Сторон, подлежащих обсуждению, в связи с рекомендацией 34/ 43, в которой с удовлетворением было отмечено, что Туркменистан направил свои непредставленные данные за 2003 год в соответствии с решением XVI/ 17.
Turkmenistán figuraba entre las Partes cuya situación debía examinarse a causa de la recomendación 34/43, en la que se tomó nota con reconocimiento de que Turkmenistán había presentado los datos pendientes correspondientes a 2003, de conformidad con la decisión XVI/17.
