Que es ПОДЛЕЖАЩИХ ВОЗМЕЩЕНИЮ en Español

• reembolsables
• recuperables
• deben reembolsar
• reembolsable
• podrán ser objeto de reembolso

Ejemplos de uso de Подлежащих возмещению en Ruso y sus traducciones al Español

Отчетность об авансах, подлежащих возмещению на местах.
Información sobre los anticipos recuperables localmente.

УЦВО направит в турагентство своего сотрудника для отслеживания подлежащих возмещению авиабилетов.
La OSCA asignará un recurso a la agencia de viajes para rastrear los pasajes reembolsables.

Общая сумма портовых сборов, подлежащих возмещению Агентству, составляет 7, 5 млн. долл.
El total de los derechos portuarios que deben ser reembolsados al Organismo asciende a 7,5 millones.

Кредитовые остатки по счетам авансов, подлежащих возмещению на местах.
Anticipos recuperables localmente, saldos acreedores.

B/ без учета 5, 7 млн. долл. США, ассигнованных из Чрезвычайного фонда на 1996 год и подлежащих возмещению;
B/ No comprende 5,7 millones de dólares asignados del Fondo de Emergencia para 1996 que deben reembolsarse.

Общая сумма портовых сборов, подлежащих возмещению Агентству, составляет по состоянию на 30 июня 2004 года 15, 5 млн. долл. США.
El total de los derechos portuarios que debían ser reembolsados al Organismo ascendía a 15,5 millones de dólares.

Аванс считается разумным, если он не превышает 80 процентов предполагаемых расходов, подлежащих возмещению.
Se considerará razonable un anticipo de fondos que no pase del 80% del monto previsto de gastos reembolsables.

Комиссия отметила, что один из авансов, подлежащих возмещению на местах, на сумму, 101 млн. долл. США оставался невозмещенным в течение более 90 дней.
La Junta observó que había un anticipo recuperable localmente de 101.000 dólares que había estado pendiente más de 90 días.

Эти средние показатели могли бы также использоваться для определения величины расходов, подлежащих возмещению.
Esos costos medios podrían asimismo utilizarse para determinar la cuantía de los gastos sujetos a reembolso.

Отсутствовали надлежащие механизмы контроля для выявления необычных случаев выдачи авансов, подлежащих возмещению на местах, а также контроля за предельными размерами таких авансов.
No había controles apropiados para detectar los anticipos recuperables localmente inusuales ni los límites de esos anticipos.

УЦВО направит в турагентство своего сотрудника, который будет заниматься отслеживанием подлежащих возмещению авиабилетов.
La Oficina asignará un recurso a la agencia de viajes que se encargará de rastrear los pasajes reembolsables.

Комиссия отметила, что поступление остатка средств в размере 101 000 долл. США на счет авансов, подлежащих возмещению на местах, было просрочено более чем на 90 дней.
La Junta observó que la cuenta de anticipos recuperables localmente, con un saldo de 101.000 dólares, había estado pendiente durante más de 90 días.

Изменение подлежащих возмещению ПРОФ, они считают, потребует незначительных денежных средств, однако приведет к упрощению административной деятельности и повышению ее транспарентности.
Se aclaró que el cambio en el TRAC reembolsable se aplicaba a sumas muy pequeñas de dinero, pero podía dar lugar a una mayor sencillez y transparencia administrativas.

С этим связан также вопрос об объеме обязательства возмещать ущерб и о подлежащих возмещению типах ущерба.
Otro asunto conexo es el alcance de la obligación de indemnizar y los tipos de daños y perjuicios por los que se debería indemnizar.

По состоянию на конец сентября 2007 года 35 процентов авансов, подлежащих возмещению на местах, в Афганистане и 8 процентов таких авансов в Шри-Ланке оставались невозмещенными на протяжении более трех месяцев.
A fin de septiembre de 2007, el 35% de los anticipos recuperables localmente en el Afganistán y el 8% de esos anticipos en Sri Lanka estaban pendientes desde hacía más de tres meses.

Это увеличение частично компенсируется соответствующим сокращением расходов в размере 629 300 долл. США по статье стандартных расходов, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска.
Ese aumento se contrarresta en parte con la correspondiente disminución de 629.300 dólares en la partida de los gastos estándar que se deben reembolsar a los países que aportan contingentes.

Обеспечение надлежащего учета выплат подлежащих возмещению сумм налога на добавленную стоимость и связанных с ним возмещений в соответствии с директивной запиской Финансового сектора от 2012 года.
Asegurar que los pagos reembolsables del impuesto sobre el valor añadido y los reembolsos conexos se contabilicen de conformidad con la nota orientativa de la Subdivisión de Finanzas de 2012.

ЮНОПС отметило, что происходящее в настоящее время все более полное внедрение банковских счетов в системе<< Атлас>gt; приведет к сокращению числа остающихся невозмещенными авансов, подлежащих возмещению на местах.
La UNOPS indicó que la incorporación más completa de las cuentas bancarias en Atlas, que estaba en curso, reduciría el número de anticipos recuperables localmente pendientes.

Каждый месяц Фонд проводит по своим счетам дебиторскую задолженность в размере, соответствующем части административных расходов, подлежащих возмещению Организацией Объединенных Наций, и учитывает ее в качестве прочих поступлений.
Todos los meses la Caja genera una cuenta por cobrar correspondiente a la parte de los gastos de administración que deben reembolsar las Naciones Unidas y la consigna como otros ingresos.

Если в ходе поездки сотрудник приобрел право на получение в виде суточных суммы, равной сумме полученного аванса, то ему может быть выдана авансом остальная сумма предполагаемых расходов, подлежащих возмещению.
Cuando, en el curso de un viaje, las dietas que deban pagarse a un funcionario lleguen a equivaler a la suma que se le haya anticipado, podrá adelantarse al interesado el saldo del monto previsto de gastos reembolsables.

Кроме того, с использованием нового метода обработки операций по счетам подотчетных сумм( который уже внедряется), необходимость авансов, подлежащих возмещению на местах, значительно снизится.
Además, gracias a la nueva modalidad de tratamiento de las transacciones con anticipos, cuya implementación ya está en marcha, la necesidad de anticipos reembolsables localmente disminuirá de manera notable.

Такое развитие практики привело к увеличению сумм, подлежащих возмещению перевозчиком, по сравнению с теми уровнями, которые допускались бы при применении ограничения на основе веса или действовавшего до появления контейнеров ограничения на основе места груза.
Esta nueva práctica elevaba de por sí las sumas recuperables del porteador, frente a las recuperables con arreglo al límite por kilogramo o al límite por bulto previos al transporte en contenedores.

В Руководстве по вопросам авиации Департамента полевой поддержки предусматривается, что миссии должны вести учет подлежащих возмещению и выплаченных этими структурами сумм.
En el manual de aviación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se dispone que las misiones deberán mantener un registro de los reembolsos adeudados y pagados por dichas entidades.

Общая сумма займов, подлежащих возмещению УВКБ по состоянию на 31 декабря 2005 года, составляет 565 338 долл. по займам, предоставленным беженцам или взятым от их имени, которые все еще подлежали возмещению УВКБ на 31 декабря 2005 года.
El total de préstamos al ACNUR reembolsables al 31 de diciembre de 2005 es de 565.338 dólares con respecto a préstamos hechos a refugiados o en beneficio de refugiados que seguían por rembolsar al ACNUR al 31 de diciembre de 2005.

Отдел финансов, персонала и управления ЮНФПА отвечает за набор международных консультантов и заключение специальных соглашений об услугах и соглашений о займах, подлежащих возмещению, на основании делегированных полномочий.
La División de Finanzas, Personal y Administración del FNUAP se encarga de contratar a los consultores internacionales y de extender acuerdos de servicios especiales y acuerdos de préstamos reembolsables, bajo autoridad delegada.

В Региональном отделении для Африки Комиссия запросила бухгалтерский отчет об авансах, подлежащих возмещению на местах, и отчет по всем оперативным центрам этого региона о распределении на авансовых счетах по срокам давности авансов, подлежащих возмещению на местах.
En la Oficina Regional de África, la Junta pidió el libro mayor general de anticipos recuperables localmente y el análisis de antigüedad de todos los centros de operaciones de la región que tuvieran cuentas de anticipos.

Утвердить предложения Администратора, содержащиеся в пунктах 14- 21 документа DP/ 1996/ 29, в отношении принципов и критериев определения сумм, подлежащих возмещению принимающими правительствами в качестве взноса в счет покрытия расходов страновых отделений;
Aprobar las propuestas del Administrador que figuran en los párrafos 14 a 21 del documento DP/1996/29, sobre los principios y criterios para determinar los montos que deben reembolsar los gobiernos anfitriones a fin de contribuir a los gastos de las oficinas exteriores;

Комиссия отметила, что из четырех оперативных центров, представляющих отчеты Ближневосточному отделению ЮНОПС, только оперативные центры в Шри-Ланке и Афганистане представили информацию об авансах, подлежащих возмещению на местах, в соответствии с требованиями, предъявляемыми к ее формату и содержанию.
La Junta observó que de los cuatro centros de operaciones que presentaban información a la Oficina del Oriente Medio, sólo los de Sri Lanka y el Afganistán habían proporcionado información sobre los anticipos recuperables localmente en el formato y con el contenido estipulados.