Ejemplos de uso de Возмещению ущерба en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Меры общего характера по возмещению ущерба.
Medidas de reparación del alcance general.Меры общего характера по возмещению ущерба или коллективные меры.
Medidas de reparación Меры общего характера по возмещению ущерба.
Medidas de reparación Амнистия и помилование не должны мешать справедливому, моральному и материальному возмещению ущерба;
La amnistía yel indulto no deberían dar lugar a que se impidiera una reparación moral y material equitativa.Продолжать усилия по выявлению жертв войны и возмещению ущерба( Того);
Proseguir Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
полного возмещения расходов
надлежащее возмещениеадекватное возмещениемногократного возмещениястандартных ставок возмещения расходов
полное возмещение ущерба
эффективное возмещениесоответствующее возмещениесправедливое возмещениечастичного возмещения
Más
Были приняты различные меры по возмещению ущерба жертвам пыток, бывшим политическим заключенным и жертвам преследований.
Se han aprobado varias disposiciones para indemnizar a las víctimas de la tortura, a los antiguos presos políticos y a las víctimas de persecución.Временному правительству Ирака следует создать комиссию по возмещению ущерба для разработки программы возмещения. .
El Gobierno provisional iraquí debería establecer una comisión de indemnizaciones a fin de implantar un programa de indemnizaciones.Декабря Совет министроводобрил постановление относительно мер по оказанию помощи и возмещению ущерба жертвам кризиса.
El 1° de diciembre, el Consejo de Ministrosaprobó una resolución relativa a las medidas de asistencia y resarcimiento a las víctimas de la crisis.В целях осуществления этого плана в 2006 году был учрежден Совет по возмещению ущерба, перед которым была поставлена задача составить единый список жертв.
Para implementar el Plan, en 2006 se instaló un Consejo de Reparaciones, encargado de preparar un registro de víctimas.Стена является свидетельством угнетения и несправедливости, иее снос должен стать первым шагом к обеспечению правосудия и возмещению ущерба.
El muro es evidencia de opresión e injusticia ysu demolición debería ser el primer paso para que se haga justicia y para obtener reparación.Обязанность по возмещению ущерба, вызванного любым неправомерным действием органов, связанных с отправлением правосудия, возлагается на государство.
Создать систему выплаты адекватной и справедливой компенсации жертвам пыток,предусматривающую меры по реабилитации и возмещению ущерба;
Cree un sistema para proporcionar una reparación adecuada yjusta a las víctimas de la tortura que incluya medidas de rehabilitación e indemnización.Оно приняло соответствующие меры по возмещению ущерба, в том числе принесло извинения и выплатило компенсации бенефициарам жертв.
Ha adoptado medidas para reparar los daños, en particular, pedir disculpas y ofrecer una indemnización a Кроме того, проведено более четкое различие между долгосрочной помощью, предоставляемой консультационными центрами,и пособиями по возмещению ущерба.
Asimismo, se distingue más claramente entre la ayuda a más largo plazo que proporcionan los centros de consulta ylas prestaciones de indemnización.Комитет принимает к сведению меры по возмещению ущерба, согласованные между автором и государством- участником в рамках процесса дружественного урегулирования.
El Comité toma nota de las medidas reparatorias acordadas entre la autora y el Estado parte mediante el procedimiento de acuerdo amistoso entablado.В пункте 7 l рекомендуется создать систему выплаты адекватной исправедливой компенсации жертвам пыток, предусматривающую меры по реабилитации и возмещению ущерба.
Párrafo 7 l, recomienda crear un sistema para proporcionar una reparación adecuada yjusta a las víctimas de la tortura que incluya medidas de rehabilitación e indemnización.Был представлен пакет краткосрочной помощи на сумму 70,5 млн. долл. для содействия возмещению ущерба окружающей среде и инфраструктуре.
Se presentaron una serie de medidas de asistencia Он также интересуется проводимыми комиссией расследованиями в отношении исчезновений взрослых лиц и спрашивает о бюджете ио любых программах по возмещению ущерба жертвам.
También desea saber acerca de las investigaciones de la comisión sobre las desapariciones de adultos y pregunta acerca del presupuesto ylos programas indemnización a las víctimas.Общинные возмещения представляют собой существенное расширение охвата программ по возмещению ущерба и послужат подходящим средством для комиссий по установлению истины.
Las reparaciones comunales constituyen una importante ampliación del ámbito de los programas de reparaciones y serían un instrumento adecuado para las comisiones de la verdad.Делегацию Новой Зеландии возглавляла г-жа Джудит Коллинз, Министр юстиции,по делам этнических групп и по делам Корпорации по возмещению ущерба в результате несчастных случаев.
La delegación de Nueva Zelandia estuvo encabezada por Judith Collins, titularde las carteras de Justicia y Asuntos Étnicos y responsable de la Corporación de Indemnizaciones por Accidente.Была завершена программа Комиссии по безотлагательному возмещению ущерба, и 705 человек получили каждый субсидию в размере 200 долл. США из средств, предоставленных целевым фондом для Восточного Тимора.
Se dio fin al Programa de Reparaciones Urgentes de la Comisión y 705 personas recibieron subsidios de 200 dólares cada una financiados por el Fondo Fiduciario para Timor Oriental.В 2006 году УВКПЧ также инициировало подготовку второй серии пособий,включая пособие о программах по возмещению ущерба и об опыте деятельности смешанных трибуналов.
En 2006, el ACNUDH también inició el desarrollo de una segundaserie de instrumentos formada por un instrumento sobre programas de indemnización y otro sobre el legado de los tribunales híbridos.Это фактически контрпродуктивно и несовместимо с идеалами борьбы с безнаказанностью и целями содействия национальному примирению,улаживанию разногласий и возмещению ущерба жертвам.
Esa situación es realmente contraproducente y opuesta a los ideales Такое исследование будет полезным не только для Совета Безопасности,но и для внутренних комиссий по возмещению ущерба, создание которых может рассматриваться в будущем.
Un estudio de esas características no solo resultaría útil para el Consejo de Seguridad,sino también para las comisiones nacionales de resarcimiento cuya formación pueda preverse en un futuro.Меры по возмещению ущерба включали: восстановление достоинства жертв; психосоциальную компенсацию и реабилитацию; материальное возмещение и экономическую реабилитацию.
Entre las medidas de compensación se incluyen el restablecimiento de la dignidad de las víctimas, la rehabilitación y la compensación psicológica, la restitución de material y la rehabilitación económica.Кроме того,Движение неприсоединения призывает Израиль выполнить свои обязательства по возмещению ущерба, причиненного инфраструктуре сектора Газа.
Además, При действительно основанном на соблюдении прав человека подходе к возмещению ущерба единственно значимым критерием для предоставления доступа к льготам является нарушение прав.
Un enfoque sobre las reparaciones verdaderamente basado en Старший советник министерства юстиции иполиции Норвегии Ян Эустад представил норвежский подход к возмещению ущерба жертвам торговли людьми.
Jan Austad, asesor superior del Ministerio Кроме того, в принятом в 2007 году законе обисторической памяти особое внимание уделяется возмещению ущерба жертвам гражданской войны в Испании и диктатуры Франко.
Además, В этой связи Сообщество КАРИКОМ способствовало учреждению региональной комиссии по возмещению ущерба, а его государства- члены в целях оптимальной координации создали национальные комиссии.
En este contexto,la CARICOM ha facilitado el establecimiento de una comisión regional sobre las reparaciones, mientras que sus Estados Miembros han creado comisiones nacionales para que haya una óptima coordinación.
