Que es ПОЛНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ РАСХОДОВ en Español

• de recuperación total de los gastos
• plena recuperación de los gastos
• de recuperación de la totalidad de los costos
• de la recuperación total de los costos
• la plena recuperación de los costos
• de recuperación de la totalidad de los gastos
• recuperación completa de los gastos
• de recuperación íntegra de los costos
• de recuperación íntegra de los gastos
• plenamente reembolsable

Ejemplos de uso de Полного возмещения расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение полного возмещения расходов.
Garantías para una recuperación total de los gastos.

МВЦ функционирует на основе самофинансирования и полного возмещения расходов.
El CICE es una entidad autofinanciada que funciona sobre la base de una plena recuperación de los costos.

Обеспечение полного возмещения расходов.
Garantías para una completa recuperación de los gastos.

Механизмы полного возмещения расходов рассматриваются более подробно в пунктах 21- 25 ниже.
Las modalidades de la recuperación de los gastos completos se analizan en detalle en los párrafos 21 a 25 infra.

II. D. Обеспечение полного возмещения расходов.
II. D. Garantías para una recuperación total de los gastos.

Просит Директора- исполнителя разработать методологию определения и полного возмещения расходов;
Pide a la Directora Ejecutiva que elabore una metodología para la determinación y recuperación completa de los gastos;

Признает принцип полного возмещения расходов;
Reconoce el principio de la recuperación total de los gastos;

Обеспечение полного возмещения расходов( пункты 43, 47- 56).
Lograr la plena recuperación de los gastos(párrs. 43, 47-56).

Являясь самофинансирующейся структурой, ЮНОПС функционирует на основе полного возмещения расходов и устанавливает свои управленческие сборы соответствующим образом.
Como entidad autofinanciada, la UNOPS funcionará sobre la base de la recuperación total de los costos y establecerá sus cargos por gestión en consecuencia.

В целом, принцип полного возмещения расходов должен применяться ко всему объему финансирования фондов и программ.
En general, el principio de la recuperación total de los gastos debía aplicarse a toda la financiación de los fondos y programas.

Расценки определяются исходя из полного возмещения расходов, включая элемент непредвиденных расходов..
Las tasas de estiman en base a la recuperación total de los gastos, incluido un elemento para imprevistos.

Предполагается, что уровень финансирования этой функции сохранится на уровне 2006- 2007 годов на основе полного возмещения расходов, т. е. приблизительно 25, 9 млн. долл. США.
Se espera que los niveles de financiación de esta función se mantengan en el mismo nivel que en 2006-2007, sobre una base plenamente reembolsable, en una suma aproximada de 25,9 millones de dólares.

Члены ГООНВР условились добиваться полного возмещения расходов путем прямого определения и возмещения расходов..
Los miembros del GNUD acordaron lograr la plena recuperación de gastos determinando y recuperando los gastos directamente.

С самого начала были утверждены пересмотренные процедуры подтверждения согласия на осуществление проектов, предусматривающие согласие на проекты на основе полного возмещения расходов.
En principio se establecieron procedimientos revisados para la aceptación de proyectos, según los cuales se exigía la aceptación de los proyectos sobre la base de la plena recuperación de los gastos.

Были высказаны мнения в поддержку модели полного возмещения расходов, которая была одобрена Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Se expresaron opiniones en apoyo del modelo de recuperación total de los gastos que había sido aprobado por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Другие телекоммуникационные услуги, такие, как информационные услуги, электронная почта, дистанционное обучение, телемедицина или Интернет должны предоставляться на основе полного возмещения расходов.
Otros servicios de telecomunicaciones, como el correo electrónico, la educación a distancia, la telemedicina o la Internet, deberán proporcionarse sobre la base de la plena recuperación de los costos.

В полном объеме влияние полного возмещения расходов и предлагаемых временных мер на 2014- 2015 годы показано в таблицах 1 и 2, ниже.
En los cuadros 1 y 2 que figuran a continuación se muestra la plena repercusión de la recuperación de la totalidad de los gastos y de las medidas de transición propuestas para 2014-2015.

Вновь заявляет о необходимости того, чтобы ЮНОПС функционировало на основе полного возмещения расходов в соответствии с рекомендацией, содержащейся в документе об оценке взаимоотношений между ПРООН и ЮНОПС( DP/ 2002/ 13);
Reitera que la UNOPS debe funcionar en régimen de recuperación de todos los gastos, según lo recomendado en la evaluación de la relación entre el PNUD y la UNOPS(DP/2000/13);

Было высказано мнение, что модель полного возмещения расходов не следует утверждать безоговорочно и что ее внедрение должно проходить под контролем УНП ООН и периодически оцениваться им в тесных консультациях с государствами- членами.
Se dijo que el modelo de recuperación de la totalidad de los costos no debía adaptarse de manera incondicional, sino que la UNODC debería seguir vigilando y examinando su aplicación en estrecha consulta con los Estados Miembros.

Несколько ораторов просили оставить возможность для оценки хода реализации модели полного возмещения расходов и ее влияния на оказание технической помощи и осуществление программ и проектов УНП ООН.
Algunos oradores solicitaron la oportunidad de examinar la aplicación del modelo de recuperación de la totalidad de los costos y sus repercusiones en la prestación de asistencia técnica y en los programas y proyectos de la UNODC.

Для применения принципа такого полного возмещения расходов без дальнейшей дифференциации ставок потребуется установить ставку возмещения затрат для деятельности, финансируемой по линии неосновных расходов, на уровне значительно выше нынешнего.
La aplicación de dicho principio de recuperación íntegra de los gastos sin ulterior diferenciación requeriría una tasa de recuperación de los gastos complementarios bastante más elevada que la actual.

Поэтому Комитет не возражает против усилий УНП ООН по созданию механизма полного возмещения расходов, основанного на ясном и четком разграничении прямых и косвенных расходов в его программах и проектах.
La Comisión no se opone, por consiguiente, a las medidas adoptadas por la UNODC para elaborar un sistema de recuperación total de los gastos basado en el reconocimiento claro y preciso de los gastos directos e indirectos de sus programas y proyectos.

Что необходимо пересмотреть практику полного возмещения расходов и увеличения тарифов, проводившуюся Департаментом международного развития еще до утверждения проекта, с тем чтобы стимулировать население к возвращению и продолжению жизни на острове.
La política del Departamento de Desarrollo Internacional consistente en recuperar plenamente los costos y aumentar las tarifas antes de la aprobación del proyecto debía tenerse en cuenta para alentar a la población a permanecer en la isla, y a regresar a ella en otros casos.

В целом можно считать, что в тех случаях, когда в отношении данного вида услуг, оказываемых внутренними поставщиками, имеется конкурентное рыночное предложение, руководители программ должны иметь возможность выбирать между внутренним и внешним поставщиком и руководствоваться стратегией полного возмещения расходов.
En general, puede considerarse que, cuando exista un mercado competitivo para un determinado servicio interno, los directores de los programas deberían poder elegir un proveedor interno o externo y entonces debería aplicarse una política de recuperación íntegra de los costos.

Они позволят ЮНОПС действовать на основе полного возмещения расходов и обеспечивать достаточное положительное сальдо для поддержания его оперативных резервов.
El Reglamento y Reglamentación permitirá a la UNOPS funcionar sobre la base de la recuperación total de los costos y generar un superávit neto suficiente para mantener sus reservas operacionales.

Принцип полного возмещения расходов может быть применен на основе практического предположения о том, что для осуществления всех видов деятельности, независимо от источника финансирования, приходится задействовать весь имеющийся основной и оперативный потенциал осуществляющих эту деятельность структур.
Un principio de recuperación íntegra de los gastos se basaría en la premisa pragmática de que todas las actividades, independientemente de la fuente de financiación, se benefician por igual de la totalidad de las capacidades sustantivas y operacionales de las entidades.

В последнее время государства- члены делают упор на важность полного возмещения расходов применительно к дополнительным видам деятельности, несмотря на отсутствие общей и согласованной методологии такого возмещения..
Los Estados Miembros han subrayado recientemente la importancia del principio de la recuperación total de los costos que viene aplicándose a las actividades complementarias, pese a que no existe una metodología común o convenida para ello.

Резолюция 67/ 226 Генеральной Ассамблеи и последующие решения Исполнительного совета предписывают использование принципа полного возмещения расходов, который предусматривает согласование организационных структур с основными рамочными системами результатов и регулярными и прочими ресурсами.
La resolución 67/226 de la Asamblea General y las decisiones conexas de la Junta Ejecutiva subrayan el principio de la recuperación total de los gastos, que exige la armonización de las estructuras institucionales con los principales marcos de resultados y los recursos ordinarios y otros recursos.

Было подтверждено, что арендные платежи рассчитываются на основе полного возмещения расходов, включая коммунальные расходы, расходы на обслуживание, обеспечение безопасности и т. д. Их ставки ежегодно пересматриваются с учетом фактических расходов, понесенных за предыдущий год.
Se confirma que los alquileres están basados en la plena recuperación de los costos, incluyendo agua, electricidad, conservación, seguridad,etc. Los alquileres se revisan anualmente teniendo en cuenta los gastos efectivos realizados el año anterior.

Как самофинансируемая организация ЮНОПС будет функционировать на основе полного возмещения расходов и устанавливать соответствующую плату за управленческие услуги, которая обеспечит достаточный размер чистого положительного сальдо для поддержания оперативных резервов на том уровне, который установлен Исполнительным советом.
Como entidad autofinanciada, la UNOPS funcionará sobre la base de la recuperación total de los costos y fijará sus cargos por gestión en consecuencia, para generar el superávit neto suficiente para mantener reservas operacionales al nivel establecido por la Junta Ejecutiva.