Que es ПОЛНОГО ВОЗМЕЩЕНИЯ УЩЕРБА en Español

• plena reparación
• de la íntegra reparación
• reparación integral

Ejemplos de uso de Полного возмещения ущерба en Ruso y sus traducciones al Español

В любом случае назначенное возмещение должно отвечать принципу полного возмещения ущерба.
En todo caso, la indemnización debe responder al principio de la reparación íntegra de los daños.

Необходимо предложить метод искоренения безнаказанности и полного возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека;
Proponer un método para erradicar la impunidad y lograr pleno resarcimiento para las víctimas de abusos de derechos humanos;

Государство обязано предусмотреть в бюджете статью для полного возмещения ущерба.
El Estado tiene la obligación de prever en el presupuesto la ejecución de la reparación integral del daño.

Обеспечение полного возмещения ущерба женщинам- жертвам насилия и их родственникам, в том числе меры, предусмотренные для решения институциональных и социальных вопросов;
Dar una completa reparación a la mujer víctima de violencia y sus familiares, con inclusión de medidas destinadas a hacer frente a los factores institucionales y sociales;

Эта формулировка не предлагается для тех различных статей, которые закрепляют принцип полного возмещения ущерба.
Esa no es la formulación que se propone en los diversos artículos en que se consagra el principio de la íntegra reparación.

Специальный докладчик полагает, что такие механизмы представляют надлежащую модель полного возмещения ущерба жертвам терроризма, в частности, когда крупные или неоднократные террористические акты приводят к большому числу жертв.
El Relator Especial considera que esos planes sirven de modelo adecuado para dar plena reparación a las víctimas del terrorismo, especialmente cuando ha habido actos de terrorismo en gran escala o reiterados que han causado un gran número de víctimas.

В СП6 отмечена необходимость проведения расследований в связи с предполагаемыми актами пыток, наказания виновных и полного возмещения ущерба.
En la JS6 se indicó que era necesario concluir la investigación de presuntos hechos de tortura y disponer las sanciones correspondientes y la reparación integral.

Кроме того, стоит задача создания программы полного возмещения ущерба, которая определяла бы формы, порядок и условия материального, психологического и социального плана для обеспечения справедливого возмещения ущерба жертвам и членам их семей в случае преступлений, совершенных в прошлом.
Asimismo, enfrenta el desafío de establecer un programa de reparación integral del daño que determine la forma, los procedimientos y los términos materiales, morales y sociales para ofrecer una reparación justa para las víctimas y sus familiares, en los casos de delitos cometidos en el pasado.

Комитет обращает внимание государства- участника на недавно принятое Замечание общего порядка№ 3 по статье 14( CAT/ C/ GC/ 3), в котором разъясняются содержание и охват обязательств государств- участников в отношении полного возмещения ущерба жертвам пыток.
El Comité señala a la atención del Estado parte la Recomendación general sobre el artículo 14 recientemente aprobada(CAT/C/GC/3) que explica el contenido y el alcance de la obligación de los Estados partes de proporcionar plena reparación a las víctimas de la tortura.

Прежде всего, идея полного возмещения ущерба фактически неосуществима в контекстах грубых и систематических нарушений, характерной чертой которых являются большое число жертв и нарушителей, слабые правительства, неустойчивая экономика, скудные правительственные ресурсы и огромные проблемы реконструкции и развития.
Por lo pronto, la idea de una reparación completa resulta prácticamente imposible en los casos de violaciones manifiestas y sistemáticas caracterizadas por un gran número de víctimas y victimarios, gobiernos débiles, economías endebles, recursos oficiales escasos y enormes problemas de reconstrucción y desarrollo.

Комитет обращает внимание государства- участника на недавно принятое Замечание общего порядка по статье 14( САТ/ С/ GС/ 3), в котором разъясняются содержание и охват обязательств государств- участников в отношении полного возмещения ущерба жертвам пыток.
El Comité señala a atención del Estado parte la Recomendación general sobre el artículo 14 recientemente aprobada(CAT/C/GC/3), que especifica el contenido y el alcance de las obligaciones del Estado parte con miras a ofrecer una reparación total a las víctimas de la tortura.

Придать суду всех предполагаемых исполнителей внесудебных казней, актов пыток, жестокого обращения, изнасилований и других тяжких нарушений прав человека; обеспечить получение жертвами этих насильственных действий полного возмещения ущерба, а семьями погибших лиц адекватных компенсаций; и усилить защиту уязвимых групп, особенно женщин( Швейцария);
Hacer comparecer ante la justicia a todos los presuntos autores de ejecuciones extrajudiciales, actos de tortura, malos tratos, violaciones y otras vulneraciones graves de los derechos humanos; velar por que las víctimas de estas violaciones reciban una reparación plena y por que las familias de los que hayan muerto reciban una indemnización adecuada; y reforzar la protección de los grupos vulnerables, en particular de las mujeres(Suiza);

Комитет обращает внимание государства- участника на его недавно принятое замечание общего порядка по статье 14( CAT/ C/ GC/ 3), в котором излагается содержание и охват обязательств государств- участников в отношении полного возмещения ущерба жертвам пыток.
El Comité llama la atención del Estado parte acerca de su observación general sobre el artículo 14(CAT/C/GC/3), de reciente aprobación, que explica el contenido y el alcance de las obligaciones de los Estados partes respecto del otorgamiento de una plena reparación a las víctimas de la tortura.

Как указал Специальный докладчик в своем пятом докладе по этой теме( А/ СN. 4/ 583), основной принцип полного возмещения ущерба, применяемый к государствам, должен в равной мере применяться к международным организациям, поскольку освобождение их от возмещения вреда, причиненного вследствие их международно противоправных деяний, будет равносильно утверждению, что они вправе игнорировать свои обязательства по международному праву.
Como señaló el Relator Especial en su quinto informe sobre el tema(A/CN.4/583), el principio fundamental de reparación integral que se aplica a los Estados debería aplicarse también a las organizaciones internacionales, dado que eximirlas de hacer frente a la reparación por sus hechos internacionalmente ilícitos equivaldría a decir que las organizaciones internacionales tienen derecho a hacer caso omiso de las obligaciones que les incumben en virtud del derecho internacional.

Комитет обращает внимание государства- участника на недавно принятое замечание общего порядка№ 3( 2012) об осуществлении статьи 14 Конвенции, в котором излагается содержание и охват обязательств государств- участников в отношении полного возмещения ущерба жертвам пыток.
El Comité señala a la atención del Estado parte su recientemente adoptada Observación general Nº 3(2012) relativa al artículo 14 de la Convención, en la que se explican el contenido y el alcance de la obligación de los Estados partes de proporcionar plena reparación a las víctimas de la tortura.

Выражая свое удовлетворение в связи с освобождением 69 человек, Комитет вместе с тем считает, что помилование не обеспечивает полного возмещения ущерба жертвам судебных процессов, проходивших без соблюдения должной процедуры, и повторяет рекомендацию, содержащуюся в пункте 21 его замечаний, где речь, в частности, идет о необходимости создания по инициативе самого государства эффективного механизма пересмотра всех приговоров, вынесенных военными трибуналами по обвинению в измене и терроризме.
Sin perjuicio de expresar su satisfacción por la liberación de 69 personas, el Comité considera que el indulto no ofrece reparación plena a las víctimas de juicios seguidos sin sujeción al debido proceso y reitera la recomendación del párrafo 21 de sus observaciones, incluyendo la necesidad de establecer un mecanismo eficaz, a iniciativa del propio Estado, para la revisión de todas las condenas impuestas por los tribunales militares en casos de traición y terrorismo.

По мнению Специального докладчика, норма non ultra petita является по сути дела процедурным дополнением более основополагающего принципа, в соответствии с которым потерпевшее государство вправе выбирать имеющиеся в наличии средства правовой защиты в контексте полного возмещения ущерба.
En opinión del Relator Especial, la norma de non ultra petita es, de hecho, el complemento procesal del principio más fundamental según el cual el Estado lesionado tiene derecho a elegir entre los medios de subsanar el daño de que dispone en el contexto de la íntegra reparación.

Всеобъемлющий характер концепции возмещения ущерба, изложенной в проекте, которая включает в себя реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения, окажет решающее содействие не только государствам- участникам, но также и жертвам, поскольку эта концепция предполагает принятие всего диапазона мер, на которые они имеют право для полного возмещения ущерба.
La amplitud del concepto de reparación recogido en el proyecto-- que incluye la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción y las garantías de no repetición-- proporcionará asistencia crucial no solo a los Estados partes, sino también a las víctimas, ya que detalla toda la gama de medidas a las que tienen derecho como parte de una reparación integral.

Касательно проекта статьи 43 об обеспечении эффективного выполнения обязательства о возмещении, он говорит, что нет оснований в международном праве для субсидиарного обязательства членов по отношению к потерпевшей ущерб стороне, если у ответственной международной организации не хватает средств для полного возмещения ущерба.
En lo que se refiere al proyecto de artículo 43, relativo a la garantía del cumplimiento efectivo de la obligación de reparación, dice que no existe en el derecho internacional ninguna base para una obligación subsidiaria de los miembros hacia la parte perjudicada cuando la organización internacional responsable carece de los medios para sufragar íntegramente la reparación.

Кроме того, считают ли они эту компенсацию, обеспечивающей полное возмещение ущерба?
Además,¿se considera que la indemnización constituye una reparación total?

Этой статьей также предусматривается полное возмещение ущерба.
The article also provides for full compensation.

Предоставить полное возмещение ущерба, включая выплату справедливой и адекватной компенсации, жертвам этих актов и обеспечить им медицинскую, психологическую и социальную реабилитацию.
Otorgar plena reparación, incluida una indemnización justa y adecuada, a las víctimas de esos actos y proporcionarles una rehabilitación médica, psicológica y social.

Следует обеспечить, чтобы акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Los autores de actos de discriminación racial deben ser enjuiciados y castigados y las víctimas deben recibir plena reparación.

Привлекать к правосудию предполагаемых виновных в совершении преступления рабства и обеспечивать, чтобы жертвы рабства получали полное возмещение ущерба( Швейцария);
Poner a disposición de los tribunales a quienes presuntamente practiquen la esclavitud y garantizar que las víctimas de la esclavitud obtengan plena reparación(Suiza);

Согласно недавним сообщениям, полученным от неправительственных организаций, полное возмещение ущерба жертвам насильственного исчезновения и денежная компенсация не являются синонимами.
Según informes recientes recibidos de organizaciones no gubernamentales, la reparación completa para las víctimas de desapariciones forzadas no es sinónimo de indemnización monetaria.

Вопрос об извинениях Японии и полном возмещении ущерба за совершенные ею в прошлом преступления не может быть оставлен нерешенным.
Las disculpas del Japón y la plena indemnización por sus crímenes pasados no son una cuestión que pueda obviarse y dejar sin solución.

Она рекомендовала также Швеции обеспечить полное возмещение ущерба жертвам и предусмотреть гарантии с целью недопущения совершения аналогичных правонарушений в будущем.
Recomendó también que Suecia garantizara la concesión de una reparación plena a las víctimas y la existencia de salvaguardas para evitar que en el futuro se cometieran violaciones similares.

Акты расовой дискриминации преследовались и карались, а жертвы получали полное возмещение ущерба.
Los actos de discriminación racial sean perseguidos y castigados y las víctimas reciban un resarcimiento completo.

Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 3( 2012), в котором он поясняет содержание и сферу охвата обязательства государств- участников по полному возмещению ущерба жертвам пыток.
El Comité señala a la atención del Estado parte su Observación general Nº 3(2012), en que el Comité explica el contenido y el alcance de la obligación de los Estados partes de dar plena reparación a las víctimas de la tortura.