Que es ВЫПЛАТЫ ВОЗМЕЩЕНИЯ en Español

• de reembolso
• indemnización
• reparaciones
• reembolsar
• indemnizar
• reparación

Ejemplos de uso de Выплаты возмещения en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, следует создать эффективный механизм выплаты возмещения жертвам дискриминации.
Asimismo, debe adoptar un mecanismo efectivo de reparación a las víctimas de discriminación.

Порядок выплаты возмещения за утрату или порчу принадлежащего контингентам имущества Объективная случайность.
Procedimientos para el reembolso por concepto de pérdidas y daños de equipo de propiedad del contingente.

Направление 32 отчетов о проверке имущества Оперативного морского соединения в Центральные учреждения для выплаты возмещения.
Informes de verificación sobre el Equipo de Tareas Marítimo enviados a la Sede para fines de reembolso.

Основания для выплаты возмещения, например предъявленные счета- фактуры и квитанции и удовлетворительное исполнение контракта.
Las condiciones de reembolso, como la presentación de facturas y recibos y el desempeño satisfactorio.

Направление 348 отчетов о проверке принадлежащего контингентам имущества в Центральные учреждения для выплаты возмещения.
Informes de verificación del equipo de propiedad de los contingentes enviados a la Sede para fines de reembolso.

Что касается выплаты возмещения за принадлежащее контингентам имущество, то Комитету представили следующую дополнительную информацию:.
En cuanto a los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, se facilitó a la Comisión la siguiente información adicional:.

В нем не проводится разницы между преступлениями в зависимости от их тяжести и не предусматривается выплаты возмещения за травмы или ущерб, нанесенный жертвам.
La disposición no distingue entre delitos de distinta gravedad y no prevé ninguna reparación por las lesiones o las pérdidas que hayan sufrido las víctimas.

Процесс выплаты возмещения должен быть честным и справедливым как для Организации Объединенных Наций, так и для стран, предоставляющих войска.
Los procedimientos de reembolso deberán ser justos y equitativos tanto para las Naciones Unidas como para los países que aportan contingentes.

Задержки платежей начисленных взносов и последующие задержки выплаты возмещения государствам, предоставляющим контингенты для операций;
Retrasos en el pago de las cuotas y los consiguientes retrasos en el reembolso a los Estados que hacen aportes a las operaciones;

В целом правила выплаты возмещения устанавливались различными нормами деликтного права в каждом государстве или конвенциями 1924 года и 1957 года.
En general, la indemnización se regía por los diversos principios vigentes en cada Estado sobre la responsabilidad extracontractual y por los Convenios de 1924 y 1957.

Использование БПЛА в условиях отсутствия привлечения виновных к ответственности и отказа от выплаты возмещения жертвам в действительности является контрпродуктивным.
El uso de drones, combinado con la ausencia de toda rendición de cuentas y reparación para las víctimas, planteaba nuevas amenazas e indudablemente era contraproducente.

К сожалению, в основном из-за отсутствия ресурсов для выплаты возмещения белым фермерам за экспроприацию их земель правительству не удалось выровнять эту ситуацию.
En gran parte debido a la falta de recursos para indemnizar a los agricultores blancos por la expropiación de sus tierras, el Gobierno no ha podido, lamentablemente, resolver la situación.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что существенная экономия средств, запланированная Организацией в 1997 году, должна быть использована для выплаты возмещения странам, предоставляющим войска.
El Sr. GREIVER(Uruguay) dice que las considerables economías que la Organización proyecta efectuar en 1997 deberían utilizarse para reembolsar a los países que aportan contingentes.

Обеспечения доступа к правосудию и выплаты возмещения жертвам в свете замечания общего порядка№ 3 Комитета об осуществлении статьи 14 государствами- участниками.
Garantizando el acceso a la justicia y las reparaciones para las víctimas, teniendo en cuenta la Observación general Nº 3 del Comité sobre la aplicación del artículo 14 por los Estados partes.

По мнению другой группы государств- членов, предложенный метод приведет к необходимости производства множества расчетов, что затормозит процесс выплаты возмещения странам, предоставляющим войска/ полицейские силы.
Otro grupo de Estados Miembros opinó que el método propuesto daría lugar a muchos cálculos que demorarían el reembolso a los países que aportan contingentes/efectivos policiales.

Потребности по статье основной техники для выплаты возмещения правительству Республики Корея в отношении 20 военнослужащих оцениваются в 197 400 долл. США.
Por lo que respecta a las necesidades de fondos de la partida de equipo pesado, se calcula que habrá que reembolsar al Gobierno de la República de Corea 197.400 dólares correspondientes a 20 soldados de su contingente.

Текущие операции по поддержанию мира не затрагиваются этой практикой, которая, таким образом, не имеет никаких последствий для выплаты возмещения странам, предоставляющим контингенты.
Las operaciones de mantenimiento de la paz en curso no están afectadas por esa práctica, que, en consecuencia, no incide en los reembolsos a los países que aportan contingentes.

В отношении претензии, касающейся выплаты возмещения в связи с увольнением, Группа отметила, что заявитель представил лишь список с именами отдельных работников, которым, по его утверждению, была выплачена компенсация.
En cuanto a la reclamación relativa a las indemnizaciones por rescisión de nombramiento, el Grupo observó que el reclamante sólo había presentado una nómina de los empleados a los que afirmaba haber pagado la indemnización.

Что касается существующих миссий, Рабочая группа рекомендует, чтобы предоставляющие войска страны имели право получать компенсацию согласно либо новой, либо старой методологии выплаты возмещения.
En el caso de las misiones en curso, el Grupo de Trabajo recomienda que se dé a los países que aportan contingentes la posibilidad de aceptar reembolsos con arreglo a la nueva o a la antigua metodología de reembolso.

Рекомендации касались только вопроса выплаты возмещения жертвам нарушений прав человека, гарантированных Европейской конвенцией о правах человека( ЕКПЧ), в связи с проведением незаконной стерилизации.
La recomendación se refería únicamente a la cuestión de la indemnización de las víctimas de violaciones de derechos reconocidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos, por la realización de esterilizaciones ilegales.

Таджикистану рекомендовано решить вопрос о реабилитации жертв пыток и выплате им компенсаций в рамках гражданско-правовой процедуры и учредить национальный фонд с целью выплаты возмещения жертвам пыток.
Se recomendó a Tayikistán que resolviera el problema de la rehabilitación y la indemnización de las víctimas de tortura mediante un procedimiento de derecho civil y que estableciera un fondo nacional de reparación para las víctimas de tortura.

Использование специального фонда( далее именуемого Фондом) в целях выплаты возмещения пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях, которые не могут требовать возмещения от страховщика по следующим причинам:.
El mantenimiento de un fondo establecido por ley(denominado en adelante el Fondo) para la indemnización de las víctimas de accidentes de circulación que no puedan reclamar una indemnización a un asegurador por las siguientes razones:.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что до сих пор не произведены выплаты за принадлежащее контингентам оборудование, отмечая, что нынешние процедуры выплаты возмещения являются сложными и запутанными;
Expresa profunda preocupación por el hecho de que no se hayan efectuado pagos hasta la fecha en relación con el equipo de propiedad de los contingentes y observa que los procedimientos de reembolso en vigor son complicados y engorrosos;

Его делегация приветствует предложение Департамента о создании нового механизма для ускорения выплаты возмещения странам, предоставляющим войска, и настоятельно призывает все государства- члены выплачивать своевременно и без каких-либо условий начисленные взносы.
Acoge con satisfacción el nuevo mecanismo propuesto por el Departamento para acelerar el reembolso a los países que aportan tropas e insta a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas en forma íntegra, oportuna y sin condiciones.

Поскольку это имущество было развернуто еще до введения новых процедур, Организации нецелесообразно пересматривать уже установленные показатели для целей определения надлежащего количества принадлежащего контингентам имущества для выплаты возмещения.
Puesto que ese equipo se encontraba ya desplegado antes de que se introdujeran los procedimientos nuevos, la Organización no puede examinar los niveles establecidos con el fin de determinar cuáles serían los niveles de equipo de propiedad de los contingentes que correspondería reembolsar.

Организация" Международная амнистия" отметила, что, хотя два законопроекта, предусматривающие осуществление национальной программы выплаты возмещения и создания института по общественной памяти, были представлены парламенту в 2010 году, прения по этим законопроектам были отложены.
Amnistía Internacional señaló que, si bien se habían sometido al Parlamento en 2010 dos proyectos de ley en que se establecía un programa nacional de reparaciones y un instituto de la memoria pública, el debate al respecto se había demorado.

СООНО требуют, чтобы международные агентства по трудоустройству обеспечивали страхование своего персонала и ограждали Организацию Объединенных Наций от любых требований выплаты возмещения, возникающих вследствие осуществления контракта или связанных с его выполнением.
La UNPROFOR ha exigido a los empleadores de las agencias internacionales de servicios que aseguren a su personal e indemnicen a las Naciones Unidas en caso de que se presenten demandas derivadas del desempeño de las funciones contractuales de su personal o en relación con ellas.

В Совместном представлении№ 5 рекомендуется провести исчерпывающий обзор государственной политики выплаты возмещения, с тем чтобы привести ее в соответствие с международными стандартами. В связи с этим следует заручиться технической помощью со стороны УВКПЧ.
La JS5 recomendó que se revisara exhaustivamente la Política Pública de Reparación, orientándola de conformidad con las normas internacionales, y se buscara para ello la asistencia técnica de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Создать фонд для выплаты возмещения жертвам серьезных нарушений прав человека, включая убийства, насильственные исчезновения, пытки и другие формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, произвольное задержание и уничтожение имущества;
Establezca un fondo de indemnización para las víctimas de las violaciones graves de los derechos humanos, como asesinatos, desapariciones forzadas, torturas y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, detención arbitraria y destrucción de bienes;

Проверка, контроль и инспектирование принадлежащего контингентам имущества; самообеспечение 66 воинских контингентов и полицейских подразделений; а также подготовка 524 периодических докладов о проверке и их представление в Центральные учреждения для выплаты возмещения.
Verificación, supervisión e inspección del equipo de propiedad de los contingentes y de los aspectos relativos a la autonomía logística de 66 contingentes militares y unidades de policía, y preparación y presentación de 524 informes de verificación periódicos a la Sede a efectos de reembolso.