Que es СВОЕВРЕМЕННОЙ ВЫПЛАТЫ en Español

• pago puntual
• el pago oportuno
• pagaran puntualmente
• el pronto pago
• la puntualidad del pago

Ejemplos de uso de Своевременной выплаты en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. обеспечение своевременной выплаты начисленных взносов 20- 29 6.
III. NECESIDAD DE ASEGURAR EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS 20-29 5.

Финансовое благополучие Организации Объединенных Наций полностью зависит от своевременной выплаты начисленных взносов.
Las Naciones Unidas dependen totalmente del pago puntual de las cuotas.

В настоящее время вопрос своевременной выплаты пенсии в значительной степени урегулирован.
Actualmente la cuestión del pago oportuno de las pensiones se ha solucionado en gran medida.

Финансовая жизнеспособность Организации зависит от своевременной выплаты начисленных взносов.
El mantenimiento de la viabilidad financiera de la Organización depende del pronto pago de las cuotas.

Наметились улучшения и с точки зрения своевременной выплаты заработной платы и участия в работе министерских чиновников.
También se registraron mejoras en el pago puntual de los sueldos y la presencia de los funcionarios ministeriales.

Что финансовое благополучие Организации в значительной степени зависит от своевременной выплаты взносов.
La salud financiera de la Organización depende en gran medida del pago puntual de las cuotas.

Были также достигнуты улучшения в виде своевременной выплаты окладов и усилении присутствия министерских чиновников.
También se lograron mejoras en la puntualidad del pago de los sueldos y el aumento de la presencia de funcionarios ministeriales.

В нем предлагаются меры по стимулированию выплаты задолженности по взносам и своевременной выплаты начисленных взносов.
Se proponen medidas para alentar el pago de los atrasos y el pago puntual de las cuotas.

Латвия выступает в поддержку позиции Европейского союза в отношении полной и своевременной выплаты начисленных взносов и соблюдения принципа платежеспособности.
Letonia apoya la posición de la Unión Europea sobre el pago puntual de la integridad de las cuotas y sobre el principio de la capacidad de pago..

Настоятельно призвал государства- члены разработать более совершенный механизм для обеспечения своевременной выплаты взносов.
Instó a los Estados miembros a que idearan un mecanismo mejorado para el pago oportuno de las suscripciones.

С этой целью они решили способствовать укреплению МОВР путем своевременной выплаты начисленных взносов.
Con ese fin, los participantes en la Cumbre resolvieron fortalecer a la Autoridad Intergubernamental sobre Desarrollo mediante el pronto pago de sus cuotas a fin de lograr este objetivo.

В сложившихся обстоятельствах необходимо обеспечить нормальное поступление денежных средств путем своевременной выплаты взносов.
A la vista de estas circunstancias, es esencial asegurar un flujo de caja suficiente mediante el pago puntual de las contribuciones.

Что касается регулярного бюджета, то Алжир всегда подчеркивал необходимость своевременной выплаты начисленных взносов полностью и без каких-либо условий.
En cuanto al presupuesto ordinario, Argelia siempre ha insistido en la necesidad de que las cuotas se paguen oportunamente, en su totalidad y sin condiciones.

Необходимо отметить, что, начиная со второй половины 2000 года нормализовалось положение в плане своевременной выплаты зарплаты.
Es preciso señalar que, a partir del segundo semestre de 2000, se ha normalizado la situación en lo referente al pago oportuno de los salarios.

Эти условия включают обеспечение личной безопасности, надлежащих жилищных условий, своевременной выплаты заработной платы, надлежащего питания и условий для отдыха.
Dichas condiciones incluyen disposiciones relativas a la seguridad personal, un alojamiento adecuado, el pago puntual del salario, y una alimentación y un descanso adecuados.

Важное значение в этом контексте имело бы установление четких правил и стандартов определения задолженности и своевременной выплаты взносов.
En tal caso, sería importante establecer normas y patrones claros para definir la mora y el pago oportuno de las cuotas.

Возмещение зависит от положения с наличностью в отдельных операциях, которое, в свою очередь, зависит от своевременной выплаты начисленных взносов государствами- членами.
El reembolso depende de la situación de caja de cada operación, que a su vez depende del pago oportuno de las cuotas por los Estados Miembros.

В случае принятия таких мер следует выработать четкие и практичные правила и стандарты определения задолженности и своевременной выплаты взносов.
Si se adopta cualquiera de las medidas, se deben establecer normas y patrones claros y prácticos para definir la mora y el pago oportuno de las cuotas.

Предполагаемая цель мер по отказу в предоставлении финансовой поддержки ряду Сторон заключалась в поощрении своевременной выплаты ориентировочных взносов в основной бюджет.
La intención de denegar el apoyo financiero a algunas Partes era exhortarlas a pagar puntualmente las contribuciones indicativas al presupuesto básico.

Выполнение государствами- членами своих обяза- тельств в отношении своевременной выплаты взносов будет способствовать тому, чтобы сооб- щество доноров и далее оказывало свою поддержку ЮНИДО.
El cumplimiento por parte de los Estados Miembros de su compromiso de pagar puntualmente sus cuotas alentará a la comunidad de donantes a seguir apoyando a la ONUDI.

В июле некоторые из служащих Торговой палаты Сербии организовали ряд акций протеста и временно перекрыли дороги, требуя своевременной выплаты заработной платы.
En julio, algunos empleados de la Cámara de Comercio serbia organizaron varias protestas y establecieron cortes de carreteras temporales exigiendo el pago puntual de los sueldos.

Соответствующие меры носят всеобъемлющий характер и включают законодательные гарантии, касающиеся своевременной выплаты зарплаты, продолжительности рабочего дня, и требования о надлежащем отдыхе.
Se han adoptado medidas amplias que incluyen protecciones jurídicas relativas al pronto pago de los salarios, la jornada laboral y los tiempos de descanso, según corresponda.

В частности, на совещаниях была подчеркнута важность предсказуемости ресурсов; необходимость увеличения объема ресурсов; и значение своевременной выплаты взносов.
Se había insistido, en particular, en la importancia de que se dispusiera de recursos previsibles, en la necesidad de aumentar el volumen de los fondos y en el pago puntual de las contribuciones.

Важно, чтобы государства- члены соблюдали свои финансовые обязательства перед Организацией путем своевременной выплаты начисленных им взносов и погашения задолженности.
Es importante que los Estados Miembros cumplan las obligaciones financieras que han contraído con la Organización mediante el pago puntual de las cuotas correspondientes y la amortización de sus deudas.

Комитет сделал вывод о том, что было бы целесообразно устанавливать окончательный срок для своевременной выплаты начисленных взносов с даты направления уведомления о начислении взносов, а не с даты получения информации о них.
La Comisión llegó a la conclusión de que sería prudente fijar el plazo para el pago puntual de las cuotas a partir de la fecha en que éstas se asignaban y no de la fecha en que se recibía la comunicación.

Подчеркнули важное значение своевременной выплаты государствами- членами своих обязательных взносов в бюджет для обеспечения эффективного, действенного и ориентированного на достижение результатов функционирования Организации;
Subrayaron la importancia de que los Estados miembros pagaran puntualmente sus contribuciones presupuestarias obligatorias a fin de asegurar que la Organización funcionara de manera eficiente, efectivo y basada en los resultados;

Кон- ференция просила также межсессионную дис- куссионную группу открытого состава по проблеме своевременной выплаты начисленных взносов представить Совету на его девятнадцатой сессии конкретные рекомендации по этому вопросу.
Además, pidió al grupo de debate de composición abierta entre períodos de sesiones sobre el pago puntual de las cuotas que presentara a la Junta en su 19º período de sesiones recomendaciones concretas al respecto.

Невыделение правительством Хорватии средств для своевременной выплаты жалования за август существенно подорвало моральный настрой и уверенность в том, что ВАООНВС предприняла достаточные усилия в этом вопросе.
El hecho de que el Gobierno de Croacia no hubiera proporcionado fondos para el pago oportuno de sueldos en agosto afectó gravemente la moral y la confianza que la UNTAES tanto se había esforzado por promover.

Для ускорения этих платежей необходим какой-то рабочий механизм. Он надеется, что межсессион- ная дискуссионная группа открытого состава по вопросам своевременной выплаты начисленных взносов сможет сделать в ближайшие месяцы кон- кретные предложения по этому вопросу.
Hay que encontrar un mecanismo eficaz para acelerar el pago, y espera que el grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas pueda proporcionar directrices concretas sobre el tema en los próximos meses.

Приоритеты, определенные Советом, включают обеспечение своевременной выплаты денежного довольствия военнослужащим национальной армии и разработку политики регулирования и проверки частных охранных компаний.
El Consejo ha determinado que las prioridades son garantizar el pago oportuno de estipendios a los miembros del ejército nacional y la formulación de políticas para regular e inspeccionar las empresas de seguridad privadas.