Que es СВОЕВРЕМЕННОЙ ВЫПЛАТЕ en Español

• pago puntual
• el pago oportuno

Ejemplos de uso de Своевременной выплате en Ruso y sus traducciones al Español

Стимулы и дестимулирующие меры, призванные способствовать своевременной выплате начислен- ных взносов.
Incentivos y desincentivos para alentar un pronto pago de las cuotas.

Предполагается, что дискуссионная группа по своевременной выплате начисленных взносов в ближайшее время приступит к своей работе.
Se prevé que el grupo de debate sobre el pago puntual de las cuotas iniciará pronto sus deliberaciones.

Дискуссионная группа открытого состава по вопросу о своевременной выплате начисленных взносов.
Grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas.

Генеральная Ассамблея уже на протяжении нескольких лет пытается наметить меры, призванные содействовать погашению задолженности и своевременной выплате начисленных взносов.
Desde hace algunos años la Asamblea General ha estado luchando por elaborar medidas para promover el pago de las cuotas atrasadas y el pago puntual de las cuotas prorrateadas.

Стимулы и дестимулирующие меры, призванные способствовать своевременной выплате начисленных взносов.
Incentivos y medidas disuasivas para estimular el pago puntual de las cuotas.

Утвердил доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате на- численных взносов, содержащийся в документе IDB. 19/ 12 и Corr. 1;
Adoptó el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas que figura en los documentos IDB.19/12 y Corr.1;

Осуществление рекомендаций группы по своевременной выплате взносов.
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL GRUPO DE DEBATE SOBRE EL PAGO PUNTUAL DE LAS CUOTAS.

Ссылается на доклад дискуссионной груп- пы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), в частно- сти о пунктах 13 и 14;
Recuerda el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr. 1), en particular los párrafos 13 y 14 de ese documento;

Нам известно, какое большое значение Организация Объединенных Наций придает своевременной выплате взносов государствами- членами.
Somos conscientes de la importancia que las Naciones Unidas asignan al pago puntual de las cuotas de sus Estados Miembros.

Также сослался на доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), в част- ности на пункты 13 и 14;
Recordó asimismo el informe de grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1), en particular los párrafos 13 y 14;

ГРУЛАК с удовлетворением отмечает работу председателя дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов.
El Grupo desea encomiar la labor del presidente del Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago oportuno de las cuotas.

Сослался также на доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1), в частно- сти на его пункты 13 и 14;
Recordó también el informe del grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1), en particular los.

Однако рост бюджета операций по поддержанию мира создает определенные трудности для государств- членов в своевременной выплате их начисленных взносов.
Ahora bien, el presupuesto cada vez mayor de las operaciones de mantenimiento de la paz ha creado determinadas dificultades para los Estados Miembros en cuanto al pago oportuno de sus cuotas.

Предложения дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12), принятые Советом по промышленному развитию( СПР) в мае 1998 года.
Propuestas del grupo de examen de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12), aprobadas por la Junta de Desarrollo Industrial(JDI) en mayo de 1998.

Важное значение имеет и вопрос о стандартной компенсации и ее своевременной выплате пострадавшему персоналу.
También es importante la cuestión relativa a la tasa de reembolso uniforme y al pago puntual de indemnización al personal en casos de muerte o invalidez.

На этапе разработки проектов как правительство, так и ПРООН будут уделять больше внимания обеспечению надлежащих бюджетных средств партнеров, а также их своевременной выплате.
Se prestará una mayor atención además, tanto por parte del Gobierno como del PNUD a la etapa de formulación de proyectos para garantizar un presupuesto de contraparte suficiente así como su desembolso oportuno.

Группа полностью поддерживает доклад, принятый дискуссионной группой открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1).
El Grupo apoya plenamente el informe aprobado por el Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago oportuno de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1).

Признавая настоятельную необходимость выра- ботки практических решений этой проблемы, директивные органы ЮНИДО учредили дискуссион- ную группу по своевременной выплате начисленных взносов.
Reconociendo que hacen falta con urgencia soluciones prácticas a este problema, los órganos normativos de la ONUDI crearon el grupo de debate sobre el pago puntual de las cuotas.

Кроме того, в этом же решении Совет утвердил доклад дискуссионной группы откры- того состава по своевременной выплате начисленных взносов и просил Генерального директора обеспечить осуществление рекомендованных мер.
En esa decisión, la Junta adoptó también el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas y pidió al Director General que pusiera en marcha las medidas recomendadas en ese informe.

Несмотря на законодательные реформы, женщины продолжают выражать озабоченность по вопросу о различиях в отношении к лицам, состоящим в браке и проживающим в гражданском браке, а также о своевременной выплате пособий их нынешними или бывшими партнерами.
A pesar de las reformas de la legislación, las mujeres dicen que siguen preocupándoles el distinto trato que se da a las relaciones maritales y el pago puntual de la pensión de mantenimiento por su pareja o ex parejas.

Подробная информация о выполнении мер, рекомендованных дискуссионной группой открытого состава по вопросу о своевременной выплате на- численных взносов, приведена в документе IDB. 22/ 8 от 14 апреля 2000 года.
En el documento IDB.22/8, de 14 de abril de 2000, se presentó información detallada acerca de la aplicación de las medidas recomendadas por el grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas.

Гене- ральному директору следует также на регулярной основе представлять директивным органам и Гене- ральному комитету Генеральной конференции док- лады о ходе решения вопроса о погашении задол- женности и о своевременной выплате начисленных взносов.
El Director General debiera también presentar informes periódicos a los órganos normativos y a la Mesa de la Conferencia General sobre los progresos realizados en la liquidación de los atrasos y el pago puntual de las cuotas.

Потенциал полицейских сил Сомали был усилен благодаря своевременной выплате пособий, предоставлению профессиональной подготовки и согласованию деятельности различных механизмов при поддержке Организации Объединенных Наций, АМИСОМ и других международных партнеров.
Ha aumentado la capacidad de las Fuerzas de Policía de Somalia, gracias al pago oportuno de estipendios, la capacitación y unos mecanismos armonizados, con el apoyo de las Naciones Unidas, la AMISOM y otros asociados internacionales.

Поэтому его делегация хотела бы призвать их незамедлительно и полностью пога- сить свою задолженность и поддерживать сотруд- ничество в ходе обсуждений дискуссионной группы по своевременной выплате начисленных взносов.
Por ello, la delegación de Indonesia desea formular un llamamiento a los Estados Miembros para que cumplan íntegramente y sin demora sus obligaciones y pide su cooperación en las deliberaciones del grupo de debate sobre el pago puntual de las cuotas.

В этой связи он воздает должное работе, проделанной председателем дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов, и подчеркивает необходимость решения вопроса о погашении задолженности по взносам.
El orador encomia la labor realizada por el Presidente del Grupo de debate de composición abierta encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago oportuno de las cuotas y recalca que se debe encontrar una solución de la cuestión del cobro de las cuotas atrasadas.

Как указано в упомянутом документе, это соглашение соответствует условиям планов платежей, изложенным в докладе дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1).
Como se describe en el mismo documento, el acuerdo se ajusta a las condiciones relativas a los planes de pago descritas en el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1).

Учитывая рекомендации межсес- сионной дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов, все госу- дарства- члены должны приложить серьезные усилия, чтобы полностью и своевременно выплатить свои на- численные взносы.
Teniendo en cuenta las recomendaciones del grupo de debate de composición abierta entre períodos de sesiones encargado de estudiar las medidas aplicables para acelerar el pago puntual de las cuotas, todos los Estados Miembros tienen que hacer serios esfuerzos por pagar sus cuotas íntegra y puntualmente.

Армения надеется, что дискуссионная группа по своевременной выплате начисленных взносов, при- нимая во внимание эти обстоятельства, рассмотрит возможность пересмотра суммы невыплаченных взносов за период до 1995 года для всех соответ- ствующих государств.
Armenia espera que el grupo de debate sobre el pago puntual de las cuotas estudie la posibilidad de volver a examinar el prorrateo de las cuotas impagas de todos los Estados interesados para el período anterior a 1995, teniendo en cuenta esas circunstancias.

В решении IDB. 19/ Dec. 5 Совет утвердил доклад дискуссионной группы открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов( IDB. 19/ 12 и Corr. 1) и просил Генерального директора, в соответствии с решением Генераль- ной конференции, обеспечить осуществление мер, рекомендованных в этом докладе.
En la decisión IDB.19/Dec.5, la Junta aprobó el informe del grupo de debate de composición abierta sobre el pago puntual de las cuotas(IDB.19/12 y Corr.1) y pidió al Director General, conforme a lo acordado por la Conferencia General, que pusiera en marcha las medidas recomendadas en dicho informe.