Que es ВЫПЛАТЕ КОМПЕНСАЦИИ en Español

• indemnización
• reembolsos
• indemnizar
• compensación
• reparación
• resarcimiento
• indemnizaciones
• reembolso
• reparaciones
• se reembolse

Ejemplos de uso de Выплате компенсации en Ruso y sus traducciones al Español

Выплате компенсации; или.
El pago de una indemnización; o.

Обязательства по выплате компенсации за неиспользованный отпуск.
Provisión respecto de licencia anual pago en compensación.

Следует также рассматривать вопрос о выплате компенсации пострадавшим.
También deberá examinarse la posibilidad de indemnizar a las víctimas.

Правило 109. 3( c)* Решение о выплате компенсации вместо уведомления.
Regla 109.3 c* Decisión de pagar una indemnización en lugar de dar aviso previo.

Вместе с тем окружной суд отклонил иск о выплате компенсации.
Sin embargo, el Tribunal de Distrito rechazó la solicitud de una indemnización.

На Филиппинах требование о выплате компенсации могут предъявлять ближайшие родственники жертв.
En Filipinas pueden solicitar una indemnización los parientes más próximos.

Речь идет не только о наказании виновных, но и о выплате компенсации пострадавшим и их семьям.
No se trata solamente de castigar a los culpables, sino también de indemnizar a las víctimas y a sus familias.

Государство- участник отмечает, что согласно имеющейся информации автор не обжаловал решение о выплате компенсации.
El Estado parte observa que, según la información de que se dispone, el autor no apeló la decisión sobre compensación.

Оратор надеется, что требование о выплате компенсации Индии будет незамедлительно удовлетворено.
El orador espera que las solicitudes de reembolso de la India sean satisfechas en breve.

Доклад Рабочей группы по этапу IV рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее.
Informe del Grupo de Trabajo de la fase IV sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes.

Например, название закона о выплате компенсации рабочим" Workmens" Compensation Act было изменено на" Workers" Compensation Act.
Por ejemplo, la Ley de Compensación de" Trabajadores" ha sido cambiada por la Ley de Compensación Laboral.

Назначенный советник может оказывать потерпевшим помощь в таких вопросах, как, например, составление исков с требованиями о выплате компенсации.
El consejero designado puede prestar asistencia a las víctimas en asuntos tales como reclamaciones de compensación.

Некоторые делегации конкретно затронули вопрос о выплате компенсации третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Algunas delegaciones se refirieron expresamente a la cuestión de la compensación a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Одновременно с этим Закон предусматривает осуществление в интересах жертв конфликта различных мер по выплате компенсации и примирению внутри общин.
Simultáneamente, la Ley proporciona a las víctimas de los conflictos medidas de reparación y de reconciliación comunitaria.

Информация о выплате компенсации в связи со смертью и потерей трудоспособности в разбивке по миссиям по поддержанию мира( по состоянию на 31 марта 2005 года).
Estado de las indemnizaciones por muerte o invalidez de las misiones de mantenimiento de la paz(al 31 de marzo de 2005).

В 1999 году была внесена парламентская инициатива по выплате компенсации людям, которые подверглись стерилизации вопреки их воле или под давлением.
En 1999 se presentó una iniciativa parlamentaria para indemnizar a las personas que habían sido esterilizadas contra su voluntad y bajo presión.

Других просьб о выплате компенсации в соответствии с новыми процедурами в отношении принадлежащего контингентам имущества по этим двум миссиям не поступало.
No se había presentado ninguna otra solicitud de reembolso en virtud de las nuevas disposiciones con respecto a esas dos misiones.

В Конвенции не предусмотрены ни ответственность стран, установивших эти мины, ни вопрос о выплате компенсации странам, где они установлены.
La Convención no abordó ni las responsabilidades de los países que sembraron esas minas ni la cuestión de indemnizar a los países en que están sembradas.

Рабочая группа по этапу V рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество[ резолюция 54/ 19В Генеральной Ассамблеи].
Grupo de Trabajo de la fase V sobre reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes[resolución 54/19 B de la Asamblea General].

Причины, которые могут быть выдвинуты в обоснование задержания г-жи Маруф, не могут служить предлогом для невыполнения требования о выплате компенсации.
Las razones que pueden aducirse para justificar el encarcelamiento de la Sra. Ma' ruf no pueden invocarse en contra de una demanda de reparación.

Кроме того, все решения о выплате компенсации могут быть обжалованы в том случае, если податель жалобы считает, что по его делу закон был применен неправильно.
Es más, todas las decisiones sobre compensación pueden ser apeladas si el peticionario considera que la ley no se ha aplicado correctamente en su caso.

Однако эта проблема, хотя она и рассматривается обычно в связи с обязательством по выплате компенсации, возникает именно в связи с обязательством, касающимся возмещения в целом.
Sin embargo, el problema-- si bien suele presentarse vinculado con la obligación de indemnizar-- surge de la obligación de reparar en general.

В соответствии с Законом о выплате компенсации рабочим вдовы имеют право на получение любых выплат в случае смерти мужа в результате несчастного случая.
De acuerdo con la Ley de Compensación Laboral, las viudas tienen derecho a recibir el pago cuando un trabajador ha sido víctima de un accidente que resulte en su muerte.

Все это задерживает обработку и удостоверение требований о выплате компенсации государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество.
Esto, a su vez, provocaba demoras en el procesamiento y la certificación de las solicitudes para el reembolso a los Estados Miembros por el equipo de propiedad de los contingentes.

Вопрос о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности вызывает у Бангладеш как у бедной страны, предоставляющей контингенты, большую обеспокоенность.
La cuestión de las indemnizaciones por muerte o discapacidad es motivo de gran preocupación para Bangladesh en su calidad de país pobre que aporta contingentes.

Российское законодательство предусматривает меры по выплате компенсации и по реабилитации жертв террористических актов, а также меры по защите жертв и свидетелей.
La legislación rusa prevé medidas de compensación y de rehabilitación para las víctimas de actos de terrorismo y medidas de protección para las víctimas y los testigos.

Осуществления мер по выплате компенсации, направленных на восстановление достоинства, психосоциальное сопровождение, реабилитацию и восстановление исторической памяти;
La aplicación de medidas de resarcimiento centradas en la recuperación de la dignidad, el apoyo psicosocial, la rehabilitación y la recuperación de la memoria histórica;

Представители лиц, переживших геноцид, заявили, что международное сообщество должно рассмотреть вопрос о выплате компенсации тем, кто пережил руандийский геноцид.
El representante de los sobrevivientes del genocidio dijo que la comunidad internacional debía considerar la posibilidad de indemnizar a los sobrevivientes del genocidio en Rwanda.

Одобряет рекомендации Рабочей группы по этапу IV рассмотрения вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество1 с учетом положений настоящей резолюции;
Hace suyas las recomendaciones del Grupo de Trabajo de la fase IV sobre los reembolsos por concepto de equipo de propiedad de los contingentes1, con sujeción a las disposiciones de la presente resolución;

МООНСА также продолжает изучать вопрос о судебной ответственности, установлении истины и выплате компенсации в связи с серьезными нарушениями прав человека, совершенными в прошлом.
La UNAMA también sigue estudiando la cuestión de la responsabilidad judicial, la búsqueda de la verdad y las reparaciones en relación con graves violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado.