Que es ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВЫПЛАТУ en Español

• prevé el pago
• establece el pago
• se dispone el pago
• estipula el pago

Ejemplos de uso de Предусматривает выплату en Ruso y sus traducciones al Español

Раздел 3 предусматривает выплату пособий по беременности и родам.
Artículo 3- Prevé el abono del subsidio de maternidad.

В случае отчуждения собственности этот Закон предусматривает выплату денежной компенсации.
En esta Ley se prevé una indemnización monetaria en caso de expropiación.

В то же время бюджет предусматривает выплату задолженности по заработной плате гражданских служащих.
No obstante, el presupuesto, recoge el pago de atrasos de sueldos de funcionarios.

Как уже говорилось, данный вариант предусматривает выплату паушальной суммы вместо пенсии.
Como se ha señalado anteriormente, esta opción implica el pago de una suma global en lugar de una pensión.

Эта статья предусматривает выплату специальных алиментов, называемых соответствующей пенсией для женщин.
Este artículo prevé una pensión de alimentos especial, denominada pensión congrua, a las mujeres.

Закон№ 119 1998 года о культурных учреждениях предусматривает выплату субсидий определенным культурным учреждениям.
La Ley Nº 119, de 1998, relativa a las instituciones culturales, establece el pago de subvenciones a determinadas instituciones culturales.

Раздел 17 предусматривает выплату компенсаций жертвам незаконного ареста или задержания.
Artículo 17- Prevé el pago de una indemnización a las personas que hayan sido víctimas de arresto o detención ilegítimas.

Система оказания поддержки пожилым лицам предусматривает выплату 50 долл. США в месяц каждому лицу в возрасте старше 70 лет.
El plan de apoyo a las personas de edad dispone el desembolso de 50 dólares de los EE.UU. por mes a cada persona mayor de 70 años.

Данный Закон предусматривает выплату специальных пособий по кредитам, финансируемым за счет поступлений от не облагаемых налогом облигаций.
Esta ley prevé pagos de estipendios especiales de préstamos financiados con los beneficios de obligaciones exentas de impuestos.

Указ о социальном обеспечении( страховании) Гибралтара предусматривает выплату целого ряда пособий беременным женщинам и вдовам.
En la Social Security(Insurance) Ordinance of Gibraltar se prevé el pago de diversas prestaciones y subsidios a las embarazadas y las viudas.

Во всех этих случаях Кодекс предусматривает выплату компенсации за ущерб, который причинили или повлекли за собой такие действия.
En todos estos casos, el Código impone el pago de una indemnización respecto de los daños resultantes de esos actos.

Указ о социальном обеспечении( страховании) Гибралтара предусматривает выплату целого ряда пособий беременным женщинам и вдовам.
En el Decreto sobre su seguridad social(seguro) de Gibraltar, se dispone el pago de determinados beneficios y subsidios a las mujeres embarazadas y a las viudas.

Этот акт предусматривает выплату следующих типов пособий( образуемых за счет совместных взносов работающих и работодателей):.
La ley establece el pago de los siguientes tipos de prestaciones(por contribución conjunta del trabajador y el patrono):.

Помощь в организации похорон, которая предусматривает выплату до 10 000 филиппинских песо законным наследникам умершего трудящегося.
Un programa de asistencia para los gastos de entierro, que entraña el pago de hasta 10.000 pesos a los causahabientes de los trabajadores fallecidos.

Раздел 2 предусматривает выплату заработной платы с целью выполнения некоторых установленных стандартов, обеспечивающих справедливое вознаграждение.
Artículo 2- Dispone que se abonarán salarios fijados de acuerdo con varios criterios establecidos, asegurando así una remuneración equitativa.

Эта Конвенция охватывает три года с 1996 по 1998 год и предусматривает выплату Сообществом БАПОР приблизительно 130 млн. долл. США за этот период.
La Convención abarca desde 1996 hasta 1998 y prevé el pago por la Comunidad al OOPS de aproximadamente 130 millones de dólares de los Estados Unidos durante ese período.

Закон также предусматривает выплату компенсации в связи с любыми дополнительными расходами, понесенными в процессе адаптации рабочего места и т. п.
En la ley también se prevé el pago de una indemnización por cualquier gasto adicional que se haya hecho en reformas del lugar de trabajo y gastos conexos.

Вопервых, это система пособий по линии социального обеспечения, которая предусматривает выплату пособия по беременности и родам и единовременную выплату по беременности и родам.
La primera consiste en la estructura de prestaciones de la seguridad social, que prevé el pago de un subsidio de maternidad y de una prima de maternidad.

Закон о страховании по старости предусматривает выплату пенсий по достижении 60- летнего возраста или ранее в случае застрахованных лиц, желающих досрочно выйти на пенсию.
La Ley del seguro de vejez prevé el pago de una pensión a los 60 años o a los asegurados que solicitan la jubilación antes de cumplir esa edad.

Жертвы расизма могут получить возмещение ущерба в соответствии с Законом о выплате компенсаций, который предусматривает выплату денежных компенсаций жертвам, когда государство не в состоянии их защитить.
Las víctimas del racismo pueden obtener reparación en virtud de la Ley sobre indemnización a las víctimas de delitos violentos, que prevé el pago de indemnizaciones pecuniarias a las víctimas cuando el Estado no ha sido capaz de protegerlas.

Христианский закон предусматривает выплату алиментов пожизненно, а мусульманский-- предоставление средств на поддержку в течение ограниченного периода времени.
La legislación de los cristianos establece el pago de alimentos de manera vitalicia, en tanto que la legislación de los musulmanes establece limitaciones temporales.

Правительство Кипра присоединилось к Европейской конвенции о компенсации жертвам насильственных преступлений, которая предусматривает выплату компенсации жертвам насильственных преступлений в тех случаях, когда невозможно получить компенсацию из других источников.
El Gobierno de Chipre se ha adherido al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos, que establece el pago de una indemnización a las víctimas de crímenes violentos en los casos en que no se pueda obtener una indemnización de otras fuentes.

Статья 21 Закона о расторжении брака( CAP 170) предусматривает выплату алиментов на ребенка после развода на основании критериев справедливости и необходимости.
El artículo 21 de la Ley de divorcio para los naturales de las islas(cap. 170) dispone el pago de la pensión alimenticia después del divorcio en la medida justa y necesaria.

Конституция предусматривает выплату компенсации не только при официальной, но и при материальной экспроприации, т. е. в случае ограничений собственности, эквивалентных экспроприации.
La Constitución estipula el pago de una indemnización no sólo por las expropiaciones formales sino también por las materiales, es decir, las restricciones de la propiedad equivalentes a una expropiación.

Третий вариант Генерального секретаря( вариант C) предусматривает выплату выходящему на пенсию судье паушальной суммы из фонда заработной платы вместо предоставления пенсии.
La tercera opción propuesta por el Secretario General(opción C) consiste en el pago de una suma global a los magistrados que se jubilen en lugar de ofrecerles prestaciones de pensión.

Поправка также предусматривает выплату компенсации за ущерб имуществу, нанесенный в результате указанного выше акта насилия, в соответствии с постановлениями, выпущенными министром финансов и одобренными финансовой комиссией Кнессета.
La enmienda también prevé el pago de una indemnización por daños y perjuicios a la propiedad derivados de un acto de violencia como el descrito supra, de conformidad con la normativa promulgada por el Ministro de Finanzas y previa aprobación del Comité de Finanzas del Knesset.

Правительство Республики Кипр присоединилось к Европейской конвенции о компенсации жертвам преступлений, связанных с насилием, которая предусматривает выплату компенсации жертвам преступлений, связанных с насилием, в тех случаях, когда никакой компенсации из других источников не предоставляется.
El Gobierno de Chipre se ha adherido al Convenio europeo sobre la indemnización a las víctimas de crímenes violentos, que establece el pago de una indemnización a las víctimas de crímenes violentos en los casos en que no se pueda obtener una indemnización de otras fuentes.

Закон о семейных пособиях предусматривает выплату пособий в связи с рождением ребенка и пособий на детей всем лицам, которые на законных основаниях проживают или работают в Лихтенштейне.
En la Ley de Prestaciones Familiares se dispone el pago de un subsidio por el nacimiento de un hijo y de un subsidio mensual por hijo a todas las personas que tengan residencia civil en Liechtenstein o que trabajen en el país.

Указ о компенсационных выплатах работникам предусматривает выплату компенсации работникам, которые страдают увечьем, полученным при выполнении профессиональных обязанностей или в результате профессионального заболевания.
La Ordenanza sobre indemnizaciones a los trabajadores estipula el pago de una indemnización a los trabajadores que sufren lesiones personales debidas a accidentes acaecidos fuera y dentro del empleo y por enfermedades ocupacionales.

Недавно принятое законодательство предусматривает выплату компенсации за моральный ущерб, причиненный в результате чрезмерной длительности рассмотрения дел в судах,- компенсации, на которую гн Чернин имеет право.
La legislación recientemente promulgada prevé el pago de una indemnización por los daños morales causados por el procedimiento judicial excesivamente largo, indemnización a la que puede optar el Sr. Czernin.