Que es МНОГОЛЕТНИЕ ПЛАНЫ ВЫПЛАТ en Español

• planes de pago plurianuales
• planes de pagos plurianuales
• los planes de pago multianuales

Ejemplos de uso de Многолетние планы выплат en Ruso y sus traducciones al Español

Многолетние планы выплат.
Planes de pagos plurianuales.

Комитет также напомнил, что в последние годы ряд государств- членов успешно выполнили многолетние планы выплат.
La Comisión también recordó que otros Estados Miembros habían dado cumplimiento a planes de pago plurianuales en los últimos años.

Многолетние планы выплат( А/ 60/ 66).
Planes de pagos plurianuales(A/60/66).

Египет призывает представлять многолетние планы выплат, что, тем не менее, должно осуществляться по-прежнему на добровольной основе.
Egipto alienta a la presentación de planes de pago plurianuales, que deben seguir siendo de carácter voluntario.

Ii Многолетние планы выплат, А/ 57/ 65;
Ii Planes de pagos plurianuales, A/57/65;

Комитет отметил, что единственной мерой по данному разделу, по которой уже принято решение, являются многолетние планы выплат.
La Comisión observó que, hasta el momento, la única cuestión incluida en esta sección sobre la que se había tomado alguna medida era la de los planes de pago plurianuales.

Комитет по взносам согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.
La Comisión de Cuotas está de acuerdo en que los planes de pagos plurianuales pueden constituir una herramienta útil para reducir las sumas adeudadas por Estados Miembros.

Многолетние планы выплат с успехом помогли ряду стран уменьшить объем своей задолженности и таким образом продемонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств.
Los planes de pago multianuales han dado resultados satisfactorios, ayudando a una serie de Estados a reducir los atrasos en sus pagos, con lo que han mostrado su intención de cumplir sus obligaciones financieras.

На своей шестьдесят первой сессии в 2001 году Комитет согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения объема невыплаченных начисленных взносов государств- членов.
En su 61° período de sesiones, celebrado en el 2001, la Comisión convino en que los planes de pagos plurianuales podían constituir una herramienta útil para reducir las cuotas adeudadas por Estados Miembros.

Многолетние планы выплат явились положительным средством сокращения задолженности, и оратор признает усилия, предпринятые Грузией, Ираком, Либерией и Нигером в контексте их планов выплат..
Los planes de pago plurianuales han sido un instrumento positivo para reducir el atraso en los pagos, y el orador reconoce los esfuerzos hechos por Georgia, el Iraq, Liberia y el Níger en el contexto de sus planes de pago..

В заключение, он выражает согласие с предыдущими ораторами в том, что многолетние планы выплат должны оставаться добровольными и не должны увязываться с применением изъятия, предусмотренного статьей 19.
Por último, está de acuerdo con los oradores anteriores en que los planes de pago plurianuales deben mantener su carácter voluntario y no deben vincularse a la concesión de exenciones con arreglo al Artículo 19.

Если многолетние планы выплат будут увязаны с другими мерами, то логично предположить-- и это соответствовало бы практике других организаций,-- что невыполнение обязательств в рамках плана также должно быть увязано с этими мерами.
Si se vinculan los planes de pagos plurianuales a otras medidas entonces, por lógica y de conformidad con la práctica seguida en otras organizaciones, el incumplimiento de un plan debería vincularse a las mismas medidas.

Четыре из восьми государств- членов, обратившихся с просьбой о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, представили многолетние планы выплат, и следует призвать все государства- члены, обращающиеся с просьбой об изъятии, представить свои планы выплат..
Cuatro de los ocho Estados Miembros que solicitaron exenciones en virtud del Artículo 19 presentaron planes de pago plurianuales y se debe alentar a todos los Estados Miembros que solicitan exenciones a presentar planes de pago..

Поэтому он согласился с тем, что многолетние планы выплат могут оказаться полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией для тех государств- членов, которые добиваются переноса сроков ее погашения.
Por consiguiente, estuvo de acuerdo en que los planes de pagos plurianuales podrían resultar una herramienta útil para reducir las cuotas adeudadas a la Organización en el caso de aquellos Estados Miembros que procuraban reprogramar el pago de su deuda.

Комитет отметил, что четыре государства- члена, обратившихся с просьбой о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19, к дате, установленной в резолюции 54/ 237 C Генеральной Ассамблеи, представили многолетние планы выплат для погашения своей задолженности.
La Comisión observó que cuatro de los Estados Miembros que habían solicitado exenciones con arreglo al Artículo 19 antes de la fecha especificada en la resolución 54/237 C de la Asamblea General habían presentado planes de pago plurianuales para saldar sus cuotas atrasadas.

Г-н Аль- Баттави( Ирак) говорит, что многолетние планы выплат выступают хорошим методом выплаты задолженности по взносам и обеспечения выполнения государствами- членами своих обязательств перед Организацией.
El Sr. Al-Battawi(Iraq) dice que los planes de pago plurianuales son una buena forma de ir liquidando la deuda atrasada y asegurar el cumplimiento de las obligaciones de los Estados Miembros con la Organización.

Комитет по взносам Организации Объединенных Наций по-прежнему ожидает указаний Генеральной конференции по данному вопросу Комитет по взносам отметил, что единственной мерой, по которой уже принято решение, являются многолетние планы выплат.
La Comisión de Cuotas de las Naciones Unidas todavía espera orientaciones al respecto por parte de la Asamblea General(esto es, la Comisión de Cuotas observó que, hasta el momento, la única cuestión sobre la que se había tomado alguna medida era la de los planes de pago plurianuales).

Конкретные многолетние планы выплат, которые должны будут утверждаться Генеральной Ассамблеей, могли бы составляться с учетом договоренностей между соответствующими государствами- членами и Секретариатом на основе руководящих указаний, данных Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Miembros interesados y la Secretaría, en el marco de las directrices que impartiese la Asamblea General, podrían concertar arreglos sobre planes de pago multianuales que requerirían la aprobación de la Asamblea General.

Делегация Кубы разделяет мнение других делегаций о том, что многолетние планы выплат должны оставаться добровольными и что они не должны использоваться в качестве меры наказания в связи с просьбами о применении изъятий, предусмотренных статьей 19 Устава.
Cuba comparte la opinión de otras delegaciones de que los planes de pago plurianuales deben seguir siendo voluntarios y no deben ser utilizados como medida punitiva en relación con las solicitudes de exención en virtud del Artículo 19 de la Carta.

Многолетние планы выплат попрежнему являются действенным средством уменьшения государствами- членами своей непогашенной задолженности по начисленным взносам и доказательства ими своего твердого намерения выполнять финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций.
Los planes de pago plurianuales siguen siendo un medio viable para que los Estados Miembros reduzcan sus atrasos en el pago de las cuotas y demuestren su voluntad de cumplir sus obligaciones financieras con las Naciones Unidas.

Япония разделяет мнение Комитета по взносам о том, что многолетние планы выплат поощряли государства- члены к сокращению размера невыплаченных начисленных взносов и помогали им в этом, и она приветствует прогресс, достигнутый теми странами, которые приняли такие планы..
El Japón conviene con la Comisión de Cuotas en que los planes de pago plurianuales han alentado y ayudado a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas y ve con satisfacción los avances de los países que han puesto en marcha estos planes..

Многолетние планы выплат по-прежнему являются полезным инструментом, помогающим государствам- членам сокращать сумму невыплаченных начисленных взносов и демонстрировать приверженность выполнению своих финансовых обязательств перед Организацией Объединенных Наций.
El sistema de planes de pago plurianuales sigue siendo un medio viable de que disponen los Estados Miembros para reducir sus cuotas impagadas y demostrar su compromiso con el cumplimiento de sus obligaciones financieras para con las Naciones Unidas.

В соответствии с этим Комитет постановил, что многолетние планы выплат могут быть полезным инструментом сокращения задолженности перед Организацией тех государств- членов, которые стремятся к пересмотру сроков погашения своей задолженности.
En consecuencia, la Comisión estuvo de acuerdo en que los planes de pago multianuales podían ser un instrumento útil para reducir la cuantía de las cuotas atrasadas adeudadas a la Organización en el caso de los Estados Miembros que tratasen de reprogramar el pago de esas cuotas.

Многолетние планы выплат представляют собой эффективный способ содействия сокращению государствами- членами суммы своей задолженности, и государствам- членам, подающим просьбы о применении изъятия, предлагается одновременно представлять такие планы в знак своей приверженности Организации.
Los planes de pago plurianuales son una manera eficaz de ayudar a esos Estados a reducir sus atrasos, y se alienta a los Estados Miembros que solicitan exenciones a que presenten esos planes simultáneamente para demostrar su compromiso con la Organización.

Выражая признательность государствам- членам, которые выполнили многолетние планы выплат, оратор подчеркивает, что такие планы должны и впредь носить добровольный характер, не должны использоваться для оказания давления на соответствующие государства- члены и не должны рассматриваться в качестве условия при рассмотрении вопроса о применении изъятия согласно статье 19 Устава.
El orador felicita a los Estados Miembros que cumplieron sus planes de pago plurianuales y destaca que esos planes deben seguir teniendo carácter voluntario y no deben utilizarse para ejercer presión en los Estados Miembros correspondientes ni ser un factor que se tenga en cuenta a la hora de considerar la exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Многолетние планы выплат являются эффективным средством, помогающим государствам- членам уменьшить долю невыплаченных ими начисленных взносов. В связи с этим он поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
Los planes de pago plurianuales son herramientas efectivas que ayudan a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas; por lo tanto, el orador hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

В этой резолюции Ассамблея признала, что многолетние планы выплат, при условии их тщательной проработки, могут оказаться полезными, дав государствам- членам возможность продемонстрировать приверженность погашению своей задолженности с учетом положений статьи 19 Устава, что, соответственно, облегчит рассмотрение заявлений с просьбой о применении изъятия Комитетом по взносам.
En esa resolución, la Asamblea reconoció que los planes de pagos plurianuales cuidadosamente formulados podrían ayudar a los Estados Miembros a demostrar su compromiso con arreglo al Artículo 19 de la Carta de pagar las sumas que adeudaban, facilitando de esa manera el examen de las solicitudes de exención por parte de la Comisión de Cuotas.

Многолетние планы выплат являются эффективным средством, помогающим государствам- членам уменьшить долю невыплаченных ими начисленных взносов. В связи с этим он поддерживает рекомендации Комитета по взносам относительно применения изъятий согласно статье 19 Устава.
Los planes de pago plurianuales son herramientas efectivas que ayudan a los Estados Miembros a reducir sus cuotas impagadas; por lo tanto, la delegación de la Unión Europea hace suyas las recomendaciones de la Comisión de Cuotas respecto de las exenciones con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

Учитывая, что многолетние планы выплат и улучшение условий применения статьи 19 Устава относятся к более широкому вопросу сокращения задолженности, Пятый комитет, возможно, примет решение отложить также их рассмотрение до возобновленной сессии.
Dado que los planes de pago plurianuales y la ratificación de las condiciones de aplicación del Artículo 19 de la Carta forman parte de la cuestión más amplia de la reducción de los atrasos, la Quinta Comisión tal vez opte por aplazar también el examen hasta la continuación del período de sesiones.

Если бы многолетние планы выплат были увязаны с применением статьи 19 или другими возможными мерами, направленными на поощрение своевременной, полной и безоговорочной выплаты начисленных взносов, Генеральной Ассамблее было бы необходимо одобрить такого рода увязку.
Si se vincularan los planes de pagos plurianuales a la aplicación del Artículo 19 o a otras posibles medidas para alentar el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas, sería necesario, presumiblemente, que la Asamblea General aprobase, dicha vinculación.