Ejemplos de uso de Многолетний en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мой многолетний клиент.
Mi cliente por años.Многолетний план в области эмансипации, 2000 год, стр.
Multiyear Emancipation Plan 2000(Plan plurianual de emancipación 2000), pág.Я знал, что он привнесет в этот пост не только свой многолетний опыт.
Iv. многолетний план работы 15- 20 7.
Государствам- членам, имеющим задолженность, следует предоставить многолетний план ее оплаты.
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
многолетней программы работы
многолетние планы выплат
многолетних рамок финансирования
многолетнего финансирования
многолетний план работы
многолетней рамочной программы финансирования
многолетнюю программу работы комиссии
многолетний опыт
многолетние обязательства
многолетних проектов
Más
Многолетний опыт работы с проектами коренных народов.
Muchos años de experiencia de trabajo en proyectos relacionados con los pueblos indígenas.Марлон Аммар, он многолетний член церкви, встречался с предполагаемым китайским шпионом.
Многолетний конфликт оставил страну в нестабильности и критическом состоянии.
Varios años de conflicto habían dejado el país en una situación crítica e inestable.Г-жа ВЬЕНРАВИ( Таиланд) подчеркивает многолетний вклад женщин в развитие Таиланда.
La Sra. VIENRAVI(Tailandia)destaca la contribución que la mujer ha aportado desde hace mucho al desarrollo de Tailandia.Многолетний конфликт в Афганистане обернулся трагедией для многих людей.
Los años de conflicto en Следует отметить, что в 2009 году о взносах на многолетний период объявили 54 страны, включая 6 основных доноров.
Es de destacar que 54 países presentaron promesas de contribuciones plurianuales en 2009, incluyendo seis de los principales donantes.Похоже, что многолетний паралич в работе Конференции по разоружению приобрел постоянный характер.
Директор- исполнитель поблагодарила делегации за поддержку,взносы и объявленные взносы на многолетний период.
La Directora Ejecutiva dio las gracias a las delegaciones por su apoyo,sus contribuciones y sus promesas de contribuciones plurianuales.Этот многолетний конфликт будет и впредь иметь весьма серьезные негативные последствия для мира и стабильности.
Он поблагодарил их за значительный многолетний вклад в успех Монреальского протокола и ровную работу соответствующих совещаний.
Aplaudió su significativo aporte a lo largo de los años al éxito del Protocolo de Montreal y la celebración sin tropiezos de las reuniones conexas.Ваш многолетний дипломатический и академический опыт станет ценным вкладом в нашу работу и в выполнение Ваших многотрудных обязанностей.
Sus años de experiencia diplomática y académica serán valiosos en nuestras deliberaciones y para el cumplimiento de sus grandes responsabilidades.Он использовал для создания произведений свой многолетний опыт работы редактором у Тендо- сенсей и выпускал собственные работы под именем Тендо Шизуко.
Utilizó sus años de experiencia creando ficción con Tendo-sensei como su editor… y publicó sus trabajos con el nombre de Tendo Shizuko.Перепись населения- многолетний проект, и средства, недоиспользованные в связи с проведением переписи в том или ином году, переносятся на следующий год.
Los censos de población son proyectos plurianuales y los fondos no utilizados en un año determinado se arrastran al año siguiente.Они настоятельно призывают все государства- члены поступать таким же образоми предлагают тем из них, которые имеют задолженность, представить многолетний план погашения долга.
Instan a todos los Estados Miembros a que hagan lo mismo,y alienta a quienes adeudan cuotas a que presenten planes de pago plurianuales.Так, например, Межпарламентский союз имеет многолетний опыт в оказании технической поддержки, направленной на укрепление парламента как учреждения.
La Unión Interparlamentaria, por ejemplo, tiene años de experiencia en la prestación de apoyo técnico para fortalecer el parlamento como institución.Многолетний план выплат должен оставаться добровольным механизмом, имеющим целью оказание содействия в выплате взносов, и он не должен ставиться в зависимость от каких-либо условий.
El sistema de planes de pago plurianuales debe seguir siendo un mecanismo voluntario para ayudar al pago de las cuotas, y no debe estar sujeto a condiciones.Комитет сознает, что стихийные бедствия и многолетний внутренний конфликт самым негативным образом сказались на положении детей и семей в Никарагуа.
El Comité reconoce que las catástrofes naturales y los años de conflicto interno han tenido graves consecuencias negativas para la situación de los niños y las familias en Nicaragua.Многолетний опыт подсказывает нам, что необходима новая профессиональная система государственного управления, которая будет нацелена на удовлетворение потребностей граждан и лояльна правительству.
Los años de experiencia nos han enseñado que se necesita una administración del Estado nueva, profesional, orientada hacia el ciudadano y leal al Gobierno.В заключение, я хотел бы отметить, что, как показывает многолетний опыт, ядерная технология может играть важную роль в наших усилиях, направленных на достижение устойчивого развития.
Para concluir, los años de experiencia han demostrado que la tecnología nuclear puede desempeñar un papel importante en nuestra búsqueda del desarrollo sostenible.Секретариат Стратегии расширяет свою донорскую базу и добивается увеличения нецелевого финансирования со стороны доноров--по возможности на многолетний основе.
La secretaría de la Estrategia está ampliando su base de donantes y logrando que aumenten los fondos aportados por los donantes para fines generales,de ser posible mediante planes plurianuales.ЮНОДК использует свой многолетний опыт работы в этом удаленном и труднодоступном районе Шанской национальной области для содействия привлечению новых партнеров.
La ONUDD aprovecha su larga experiencia de trabajo en esta zona remota e inaccesible del Estado de Shan para facilitar la incorporación de nuevos asociados.Эти члены считали,что при таких обстоятельствах уместным ответом было бы рекомендовать многолетний план выплат, утвержденный Генеральной Ассамблеей, для всех семи членов.
Dichos miembros estimaban que en tales circunstancias una recomendación sobre planes de pago multianuales para los siete miembros, aprobados por la Asamblea General, habría sido una respuesta pertinente.Мы прекрасно понимаем, что многолетний экономический рост может быть подорван или даже обращен вспять в результате эпидемии или возникновения серьезных трудностей для национальных систем здравоохранения.
Somos plenamente conscientes de que años de crecimiento pueden verse socavados o incluso invertidos debido a una epidemia o a un gran desafío a los sistemas nacionales de salud.Многолетний/ скользящий план работы позволяет отделениям повысить согласованность цикла разработки страновых программ с национальными циклами планирования программ, составления бюджета и представления отчетности.
Los planes de trabajo plurianuales renovables permiten a las oficinas armonizar mejor el ciclo de programas en los países con los ciclos de planificación, presupuestación y presentación de informes de los gobiernos.Комитет отметил, что за многолетний период его члены подготовили многочисленные исследования, которые могли бы содействовать проведению Всемирной конференции.
El Comité hizo notar que sus miembros durante años habían elaborado un gran número de estudios que podrían contribuir al desarrollo de la Conferencia Mundial y el Comité decidió volver a esta cuestión en una etapa ulterior.
