Que es МНОГОЛЕТНЮЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ КОМИССИИ en Español

• programa de trabajo multianual de la comisión
• programa plurianual de trabajo de la comisión

Ejemplos de uso de Многолетнюю программу работы комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Одобрила многолетнюю программу работы Комиссии на 2004- 2007 годы с внесенными в нее поправками;
Aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión para 2004-2007, enmendado;

Постановляет утвердить многолетнюю программу работы Комиссии на период после 2003 года;
Decidiría aprobar el Programa de trabajo multianual de la Comisión para el período posterior a 2003;

Записка Генерального секретаря, содержащая многолетнюю программу работы Комиссии( E/ CN. 3/ 2003/ 31).
Nota del Secretario General que contiene el proyecto de programa de trabajo multianual de la Comisión(E/CN.3/2003/31).

Ссылаясь на круг ведения и многолетнюю программу работы Комиссии, одобренные Советом в его резолюции 1995/ 53.
Recordando el mandato y el programa de trabajo plurianual de la Comisión, que el Consejo hizo suyos en su resolución 1995/55.

В своей резолюции 1996/ 6 Экономический и Социальный Совет утвердил многолетнюю программу работы Комиссии.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/6, aprobó un programa de trabajo multianual para la Comisión.

В той же резолюции Совет постановил принять многолетнюю программу работы Комиссии на период после 2003 года.
En esa misma resolución, el Consejo decidió aprobar el programa de trabajo multianual de la Comisión para el período posterior a 2003.

В резолюции 1997/ 63 Совет одобрил многолетнюю программу работы Комиссии, рекомендованную Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии.
En su resolución 1997/63, el Consejo aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión, recomendado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones.

В той же резолюции 2003/ 61 Совет также постановил, в частности, принять многолетнюю программу работы Комиссии на период после 2003 года.
En su resolución 2003/61, el Consejo decidió además, entre otras cosas, aprobar un programa de trabajo multianual de la Comisión para el período posterior a 2003.

Совет в своей резолюции 1996/ 7 одобрил многолетнюю программу работы Комиссии и постановил, что повестка дня Комиссии будет включать следующие ежегодные основные пункты:.
En su resolución 1996/7 el Consejo, aprobó el programa multianual de trabajo de la Comisión y decidió que los temas sustantivos anuales del programa de la Comisión fuesen los siguientes:.

В 1987 году по рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет впервые утвердил многолетнюю программу работы Комиссии на 1988- 1992 годы( резолюция 1987/ 24 Совета).
En 1987, por primera vez, por recomendación de la Comisión, el Consejo Económico y Social suscribió un programa de trabajo multianual de la Comisión para los años 1988-1992(resolución 1987/24 del Consejo).

В резолюции 1997/ 63 Совет одобрил многолетнюю программу работы Комиссии на 1998- 2002 годы, включая межсекторальную тему для обсуждения на шестой сессии Комиссии..
En su resolución 1997/63, el Consejo aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión correspondiente al período 1998-2002, en el cual figuraba el tema intersectorial para el sexto período de sesiones.

Страны, входящие в САДК, настоятельно призывают региональные экономические комиссии Организации Объединенных Наций учитывать многолетнюю программу работы Комиссии при подготовке региональных совещаний.
Los países pertenecientes a la SADC instan a las comisiones regionales económicas de las Naciones Unidas a que tomen en cuenta el programa de trabajo multianual de la Comisión en los preparativos de las reuniones regionales.

Ссылаясь также на включение пункта, озаглавленного« Борьба с бедствиями и уязвимость», в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитиюСм. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета, 2003 год, Дополнение№ 9( E/ 2003/ 29), глава I, раздел А..
Recordando también que el tema titulado"Gestión de desastres y vulnerabilidad" se ha incluido en el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo SostenibleVéase Documentos Oficiales del Consejo Económico y Social, 2003, Suplemento No. 9(E/2003/29), cap. I, secc. A..

В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет определил основные пункты повестки дня для будущих сессий Комиссии социального развития и утвердил многолетнюю программу работы Комиссии по рассмотрению приоритетных тем.
En su resolución 1996/7, el Consejo Económico y Social determinó los temas de fondo del programa de la Comisión de Desarrollo Social para sus futuros períodos de sesiones y estableció el programa plurianual de trabajo de la Comisión para el examen de asuntos prioritarios.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 6 одобрил многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин, которая предусматривала проведение всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Пекинской платформы действий1.
En su resolución 1996/6, el Consejo Económico y Social aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en el que se incluía el examen y evaluación amplios de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing1.

В резолюции 51/ 69 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила резолюцию 1996/ 6 Совета, в которой Совет расширил мандат и круг полномочий Комиссии по положению женщин и одобрил многолетнюю программу работы Комиссии на период 1996- 2000 годов.
En su resolución 51/69, la Asamblea General acogió con satisfacción la resolución 1996/6 del Consejo, en la cual el Consejo reforzaba el mandato y las atribuciones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y apoyaba el programa de trabajo multianual de la Comisión para el período 1996-2000.

В своей резолюции 1997/ 63 Экономический и Социальный Совет одобрил многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, рекомендованную Генеральной Ассамблее на ее девятнадцатой специальной сессии( резолюция S- 19/ 2 Ассамблеи, приложение, добавление).
En su resolución 1997/63, el Consejo Económico y Social aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998- 2002, recomendado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones(resolución S- 19/2 de la Asamblea General, anexo, apéndice).

В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет определил основные пункты повестки дня будущих сессий Комиссии социального развития и утвердил многолетнюю программу работы Комиссии по рассмотрению приоритетных тем.
En su resolución 1996/7, de 22 de julio de 1996, el Consejo Económico y Social determinó los temas de fondo del programa de la Comisión de Desarrollo Social para los futuros períodos de sesiones y estableció el programa plurianual de trabajo de la Comisión para el examen de asuntos prioritarios.

Добровольной системы представления национальных докладов Комиссии по устойчивому развитию, отражающей многолетнюю программу работы Комиссии, которая будет включать информацию о состоянии лесов в 2000 году, а также являться частью намеченного на 2002 год всеобъемлющего обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век;
El sistema voluntario de presentación de informes nacionales a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que refleja el programa de trabajo multianual de la Comisión y que incluirá los bosques en el año 2000, y como parte del examen amplio del Programa 21 que se realizará en el año 2002;

В своей резолюции 2001/ 4 Совет утвердил многолетнюю программу работы Комиссии на 2002- 2006 годы, включая график рассмотрения вопроса о достижении стратегических целей и деятельности в важнейших проблемных областях и дальнейших мерах и инициативах.
En su resolución 2001/4, el Consejo aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer para el período comprendido entre 2002 y 2006, y adoptó un calendario para examinar la consecución de los objetivos estratégicos, la adopción de medidas en las esferas de especial preocupación y las medidas e iniciativas ulteriores.

Принимает к сведению новые и творческие элементы, внесенные в работу Комиссии по устойчивому развитию, и считает, что эти функциональные соображения, включая методы работы и многолетнюю программу работы Комиссии, будут представлять собой важный элемент процесса обзора в 1997 году;
Observa los elementos nuevos e innovadores que se han introducido en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y estima que esas consideraciones de carácter funcional, en particular los métodos de trabajo y el programa de trabajo multianual de la Comisión, serán un elemento importante del proceso de revisión de 1997;

Поддержала изменения в программе работы Статистического отдела Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы, о которых устно сообщил директор Статистического отдела, и одобрила программу работы Статистического отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов; а также утвердила многолетнюю программу работы Комиссии на 2005- 2008 годы.
Aprobó los cambios en el programa de trabajo de la División de Estadísticas para 2004-2005, tal como fueron presentados oralmente por el Director de la División, y respaldó el programa de trabajo de la División de Estadística para el bienio 2006-2007; también aprobó el programa de trabajo plurianual de la Comisión para 2005-2008.

Для этого по линии подпрограммы будет продолжаться разработка всеобъемлющих рамок в целях более полной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития, принимая во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2002 годов, утвержденную Экономическим и Социальным Советом по рекомендации Генеральной Ассамблеи;
Con ese fin, el subprograma seguirá elaborando un marco amplio para integrar mejor los aspectos sociales, económicos y ecológicos del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta el programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998-2002 aprobado por el Consejo Económico y Social por recomendación de la Asamblea General;

Предлагает Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность посвящения этому вопросу одного этапа заседаний высокого уровня, одного этапа координации и одного этапа оперативной деятельности до 2000 года, принимая во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин и всех других функциональных комиссий;.
Invita a el Consejo Económico y Social a que considere la posibilidad de dedicar a esta cuestión una serie de sesiones de alto nivel, una serie de sesiones de coordinación y una serie de sesiones operacionales antes de el año 2000, teniendo en cuenta el programa de trabajo multianual de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y de todas las demás comisiones orgánicas;

На местах представители основных групп успешно занимаются осуществлением проектов по тематическим вопросам, которые включены в многолетнюю программу работы Комиссии, а также рассмотрением таких сквозных вопросов, как искоренение нищеты, образование, здравоохранение и гендерное равенство.
En su condición de agentes sobre el terreno los representantes de los grupos principales están haciendo progresos en la ejecución de proyectos relacionados con las cuestiones temáticas abarcadas en el programa de trabajo plurianual de la Comisión, mientras acometen simultáneamente cuestiones intersectoriales como la erradicación de la pobreza, la educación, la salud y la igualdad entre los géneros.

В своей резолюции 1996/ 7 Экономический и Социальный Совет постановил утвердить многолетнюю программу работы Комиссии, предусматривающую, в частности, рассмотрение следующих приоритетных вопросов на тридцать седьмой сессии Комиссии в 1999 году: a социальные услуги для всех; и b начало процесса общего обзора осуществления решений Встречи на высшем уровне- без конкретного акцента на образовании.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/7, decidió aprobar un programa plurianual de trabajo de la Comisión para el examen de, entre otras cosas, las siguientes cuestiones prioritarias en el 37º período de sesiones de la Comisión en 1999: a servicios sociales para todos; y b iniciación del examen general de la aplicación de los resultados de la Cumbre, sin mencionar un particular hincapié en la educación.

В резолюции 1996/ 6 о последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин Экономический и Социальный Совет утвердил обеспечивающую целенаправленный и тематический подход многолетнюю программу работы Комиссии, которая завершится проведением обзора и оценки осуществления Платформы действий, принятой на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, за пятилетний период.
En su resolución 1996/6, relativa al seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Consejo Económico y Social aprobó un programa de trabajo multianual para la Comisión con un criterio centrado y temático, que culminaría en un examen y evaluación quinquenales de la Plataforma de Acción aprobada por la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

В 2001 году Совет принял многолетнюю программу работы Комиссии на период 2002- 2006 годов. Цель программы состояла в создании рамок для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении Платформы действий и итоговых документов специальной сессии, что будет соответствовать скоординированным последующим действиям по осуществлению решений предстоящих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций23.
En 2001, el Consejo aprobó un programa de trabajo multianual de la Comisión para el período comprendido entre 2002 y 2006, con objeto de proporcionar un marco para evaluar los progresos logrados en la aplicación de la Plataforma de Acción y los documentos finales del período extraordinario de sesiones desde la perspectiva del seguimiento coordinado de las principales conferencias y reuniones en la cumbre que se celebrarían en las Naciones Unidas23.

Он был подготовлен во исполнение принятого Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году решения о включении в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию такой темы, как создание потенциала, образование и повышение информированности, наука и передача технологии, в качестве межсекторальной темы для рассмотрения Комиссией в 1998 году.
Se ha preparado en cumplimiento de la decisión adoptada por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, celebrado en 1997, de incluir en el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como temas intersectoriales que la Comisión examinaría en 1998, el aumento de la capacidad, la educación, el fomento de la concienciación, la ciencia y la transferencia de tecnología.