Que es МНОГОЛЕТНЮЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ НА ПЕРИОД en Español

• programa de trabajo multianual para el período
• un programa de trabajo plurianual para el período

Ejemplos de uso de Многолетнюю программу работы на период en Ruso y sus traducciones al Español

Форум утвердил многолетнюю программу работы на период 2007- 2015 годов.
El Foro ha aprobado un programa de trabajo multianual para el período 2007-2015.

Статистическая комиссия приняла новую многолетнюю программу работы на период до 2005 года.
La Comisión de Estadística aprobó un nuevo programa de trabajo multianual hasta el 2005.

В соответствии с резолюцией 2000/ 35 Экономического и Социального Совета, которой в 2000 году был учрежден Форум, Форум принял свою многолетнюю программу работы на период 2001- 2005 годов.
De conformidad con la resolución 2000/35 del Consejo Económico y Social, por la que el Consejo estableció el Foro en 2000, el Foro aprobó un programa de trabajo plurianual para el período 2001-2005.

Кроме того, Комиссия приняла многолетнюю программу работы на период 2002- 2006 годов.
Además, la Comisión aprobó un programa de trabajo plurianual para el período 2002-2006.

В соответствии с решением 2005/ 299 Совета Комиссия разработает многолетнюю программу работы на период 2007- 2011 годов.
De conformidad con la decisión 2005/299 del Consejo, la Comisión elaborará un programa de trabajo multianual para el período 2007-2011.

Бюро предложило также продлить рассмотрение этих тем до 2006 года, то есть вплоть до того момента, когда ему потребуется разработать новую многолетнюю программу работы на период 2007- 2010 годов.
La Mesa también propuso la extensión de los temas hasta el 2006 a fin de cubrir el plazo restante hasta el momento en que le correspondiera elaborar un nuevo programa de trabajo multianual para el período 2007-2010.

Эта Конференция рассмотрит также свою многолетнюю программу работы на период до 2010 года.
La Conferencia de las Partes también examinará su programa de trabajo plurianual hasta 2010.

В соответствии с резолюцией 1998/ 46 Экономического и Социального Совета от 31 июля 1998 года( приложение II, пункт 2) Комиссия разработала последнюю многолетнюю программу работы на период 2002- 2006 годов.
De conformidad con el párrafo 2 del anexo II de la resolución 1998/46 del Consejo Económico y Social, de 31 de julio de 1998, la Comisión preparó su programa de trabajo multianual para el período 20022006.

Как явствует из таблицы 1, Комиссия выполнила свою многолетнюю программу работы на период 1998- 2000 годов.
Como se recalca en el cuadro 1, la Comisión llevó a cabo un programa de trabajo multianual de 1998 a 2000.

Комиссия по устойчивому развитию осуществляет многолетнюю программу работы на период 2004- 2017 годов, разбитую на двухгодичные циклы, каждый из которых посвящен тематическому блоку вопросов и ряду комплексных тем.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible está llevando a cabo un programa de trabajo plurianual que abarca el período de 2004 a 2017, dividido en ciclos bienales, cada uno de los cuales se dedica a un grupo temático y varias cuestiones intersectoriales.

Комиссия по устойчивому развитию осуществляет многолетнюю программу работы на период 2004- 2017 годов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible está llevando a cabo un programa de trabajo multianual que abarca el período de 2004 a 2017.

В 2001 году Комиссия приняла многолетнюю программу работы на период 2002- 2006 годов, которая была направлена на дальнейший углубленный анализ ряда важных основных тем Встречи на высшем уровне в интересах социального развития и специальной сессии.
En 2001, la Comisión aprobó un programa de trabajo multianual para el período 2002-2006, con el propósito de examinar en profundidad varias cuestiones básicas importantes de la Cumbre Social y del período extraordinario de sesiones.

В этой связи Генеральная Ассамблея также рекомендовала Комиссии принять многолетнюю программу работы на период 1998- 2002 годов, выдержка из которой приводится ниже.
A ese respecto, la Asamblea General recomendó que la Comisión aprobara un programa de trabajo plurianual para el período 1998-2002, del cual figura un extracto a continuación:.

Комиссия по устойчивому развитию ведет многолетнюю программу работы на период 2004- 2017 годов в разбивке на двухгодичные циклы, каждый из которых посвящен группе тем и ряду взаимно пересекающихся вопросов.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sigue un programa de trabajo que abarca el período comprendido entre 2004 y 2017. Dicho período se divide en ciclos de dos años, y en cada ciclo la labor se centra en un grupo temático y en una serie de cuestiones intersectoriales.

В свете вышесказанного Комиссии по устойчивому развитию рекомендуется принять многолетнюю программу работы на период 1998- 2002 годов, содержащуюся в добавлении, ниже.
Habida cuenta de lo que antecede, se recomienda que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible apruebe el programa de trabajo multianual para el período 1998-2002 que figura en el apéndice infra.

Г-н Арручи( Марокко) от имени Группы 77 и Китая представляет проект резолюции А/ С. 2/ 58/ L. 9 и говорит, что речь идет о первом проекте резолюции после того, как Комиссия по устойчивому развитию на своей одиннадцатой сессии определила свою многолетнюю программу работы на период 20042017 годов.
El Sr. Arrouchi(Marruecos) presenta el proyecto de resolución A/C.2/58/L.9 en nombre del Grupo de los 77 y China y dice que se trata del primer proyecto de resolución después de que la Comisión de Desarrollo Sostenible definió, en su undécimo período de sesiones, su programa de trabajo multianual para el período 2004-2017.

На своей пятидесятой сессии в 2006 году в соответствии с резолюцией 60/ 140 Генеральной Ассамблеи Комиссия утвердила многолетнюю программу работы на период 2007- 2009 годов( см. резолюцию 2006/ 9 Экономического и Социального Совета).
En su 50° período de sesiones, celebrado en 2006, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 60/140 de la Asamblea General, la Comisión aprobó el programa de trabajo multianual para el período 2007-2009(véase la resolución 2006/9 del Consejo Económico y Social).

В 2001 году Комиссия разработала многолетнюю программу работы на период 2002- 2006 годов на основе итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;.
En 2001, la Comisión formuló un programa de trabajo multianual para el período 2002-2006, basándose en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"(véanse las resoluciones de la Asamblea General S-23/2 y S-23/3).

В 1995 году в рамках последующей деятельности в связи с Международной конференцией по народонаселению и развитию Комиссия рекомендовала принять многолетнюю программу работы на период 1996- 1999 годов, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1995/ 55.
En 1995, como parte del seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Comisión recomendó un programa de trabajo plurianual para el período comprendido entre 1996 y 1999, que el Consejo Económico y Social aprobó en su resolución 1995/55.

На своей сорок четвертой сессии Комиссия предложила темы на 2001 год и договорилась подготовить в 2001 году новую многолетнюю программу работы на период 2002- 2005 годов по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;( решение 2000/ 237 Совета).
En su 44° período de sesiones, la Comisión propuso temas para el año 2001, y convino en preparar un nuevo programa de trabajo multianual en el 2001 para el período 2002-2005 atendiendo al resultado del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz en el siglo XXI"(decisión 2000/237 del Consejo).

Осуществив свою многолетнюю программу работы на период 1997- 2000 годов, Комиссия приняла предварительную повестку дня на 2001 год, в которую будут, в частности, включены такие приоритетные темы, как<< Женщины, девочки и ВИЧ/ СПИД>gt; и<< Гендерные вопросы и все формы дискриминации, в частности вопросы, касающиеся расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>gt;.
La Comisión, una vez ejecutado su programa de trabajo multianual correspondiente a los años 1997- 2000, adoptó un programa provisional para el 2001 que contendrá, entre otras cosas, los temas prioritarios" La mujer, la niña y el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)" y" El género y todas las formas de discriminación, en particular las cuestiones relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa".

Она просила Комиссию разработать на своей сороковой сессии многолетнюю программу работы на период 1996- 2000 годов, позволяющую ей провести обзор наиболее важных вопросов, затронутых в Платформе действий, и рассмотреть возможности включения в свою программу работы мероприятий по осуществлению решений Конференции и усиления своей каталитической роли в деле учета в рамках основной деятельности Организации Объединенных Наций гендерных аспектов.
Pidió a la Comisión que preparase su programa de trabajo multianual para el período 1996-2000 en su 40º período de sesiones, de manera que pudiera examinar las esferas de especial preocupación enunciadas en la Plataforma de Acción y considerar la forma de incorporar en su programa de trabajo el seguimiento de la Conferencia, así como la manera en que podría desarrollar su función de activación en el contexto de incorporar una perspectiva de género en las actividades de las Naciones Unidas.

В 2001 году Комиссия разработала многолетнюю программу работы на период 2002- 2006 годов на основе итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>gt;( см. резолюции S23/ 2, приложение, и S23/ 3, приложение Генеральной Ассамблеи) и приняла решение рассматривать до двух приоритетных тем на каждой сессии.
En 2001, la Comisión formuló un programa de trabajo multianual para el período 2002-2006, basándose en el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, titulado" La mujer en el año 2000: igualdad entre los géneros, desarrollo y paz para el siglo XXI"(véanse las resoluciones de la Asamblea S-23/2, anexo, y S-23/3, anexo), y se ocupó de dos temas prioritarios por período de sesiones.

В соответствии с ее многолетней программой работы на период 2007- 2009 годов приоритетной для Комиссии по положению женщин является тема<< Ликвидация всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек>gt;.
De conformidad con su programa de trabajo multianual para el período correspondiente a 2007-2009, la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer, consideró como su tema prioritario" la eliminación de todas las formas de discriminación y violencia contra la niña".

Кроме того, в соответствии с просьбами Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссия будет иметь в своем распоряжении проект многолетней программы работы на период 2003- 2006 годов.
Además, de conformidad con las peticiones formuladas por el Consejo(véase la resolución 1999/51 del Consejo), la Comisión tendrá ante sí un proyecto de programa de trabajo multianual para el período 2003-2006.

Представители основных групп вносили существенный вклад в работу специальных групп экспертов, заседания которых проводились в рамках многолетней программы работы на период 2000- 2005 годов.
Los representantes de los grupos principales han contribuido apreciablemente a la labor de los grupos especiales de expertos que se reunieron como parte del programa de trabajo plurianual correspondiente al período 2000-2005.

После принятия Пекинской декларации и Платформы действий в 1995 году и в соответствии с резолюцией 50/ 203 Генеральной Ассамблеи была утверждена многолетняя программа работы на период 1997- 2000 годов, в которой в рамках целенаправленного тематического подхода учтена группа важнейших проблемных областей из Пекинской платформы действий, рассматриваемых на каждой сессии( см. резолюцию 1996/ 6 Экономического и Социального Совета).
A raíz de la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing de 1995, y de conformidad con la resolución 50/203 de la Asamblea General, se adoptó un programa de trabajo multianual para el período 1997-2000 que en cada período de sesiones se centraba en alguna de las esferas de especial preocupación enunciadas en la Plataforma de Acción de Beijing, con un criterio centrado y temático(véase la resolución 1996/6 del Consejo Económico y Social).

Бюро Комиссии предложило отобрать тематические вопросы для многолетней программы работы на период 2002- 2005 годов.
La Mesa de la Comisión propuso determinar las cuestiones temáticas en el marco del programa de trabajo multianual para el período 2002-2005.

В соответствии с просьбой Совета( см. резолюцию 1999/ 51 Совета) Комиссии будет представлен проект многолетней программы работы на период 2015- 2019 годов.
De conformidad con una petición del Consejo Económico y Social(véase la resolución 1999/51 del Consejo), la Comisión tendrá ante sí un proyecto de programa de trabajo multianual para el período 2015-2019.

В этом отношении выработка Комиссией своей повестки дня и многолетней программы работы на период 1997- 2000 годов свидетельствует о твердой приверженности и решимости начать выполнение ее расширенного мандата.
A este respecto, la elaboración por la Comisión de su programa y programa de trabajo multianual para el período comprendido entre los años 1997 y 2000 demuestra el vivo compromiso y voluntad de empezar a cumplir su mandato ampliado.