Que es МНОГОЛЕТНЮЮ ПРОГРАММУ РАБОТЫ КОМИССИИ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• el programa de trabajo multianual de la comisión sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Многолетнюю программу работы комиссии по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Ссылаясь также на включение в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию темы<< Ликвидация последствий стихийных бедствий и уязвимость перед ними>gt;.
Recordando también que el tema" gestión de desastres y vulnerabilidad" se ha incluido en el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Было выражено мнение о том, что Секретариату следует обеспечить увязку в среднесрочном плане на период 2002- 2005 годов тем, включенных в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, и ее роли.
Se expresó la opinión de que la Secretaría debería velar por que los temas del programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y su función estuvieran alineados en el plan de mediano plazo para el período 2002-2005.

Одобряет многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, рекомендованную Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессииРезолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, добавление.
Aprueba el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998-2002 recomendado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesionesResolución S-19/2, de la Asamblea General, apéndice.

Тема" уязвимости, уменьшения риска и борьбы с бедствиями" включена в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 2014- 2015 годы и является межсекторальной темой в рамках этой программы..
El tema de" la vulnerabilidad, la reducción de riesgos y la gestión de desastres" figura en el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para 2014-2015 y como tema transversal en todo el programa..

Для этого по линии подпрограммы будет продолжаться разработка всеобъемлющих рамок в целях более полной интеграции социальных, экономических и экологических аспектов устойчивого развития, принимая во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2002 годов, утвержденную Экономическим и Социальным Советом по рекомендации Генеральной Ассамблеи;
Con ese fin, el subprograma seguirá elaborando un marco amplio para integrar mejor los aspectos sociales, económicos y ecológicos del desarrollo sostenible, teniendo en cuenta el programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998-2002 aprobado por el Consejo Económico y Social por recomendación de la Asamblea General;

В своей резолюции 1997/ 63 Экономический и Социальный Совет одобрил многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, рекомендованную Генеральной Ассамблее на ее девятнадцатой специальной сессии( резолюция S- 19/ 2 Ассамблеи, приложение, добавление).
En su resolución 1997/63, el Consejo Económico y Social aprobó el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998- 2002, recomendado por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones(resolución S- 19/2 de la Asamblea General, anexo, apéndice).

С признательностью отмечает усилия Комиссии по устойчивому развитию по поддержке последующей деятельности по осуществлению Программы действий в соответствии с резолюцией 49/ 122 Ассамблеи и самой Программой действий и приветствует многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2001 годыРезолюция S- 19/ 2, приложение, добавление.
Reconoce el apoyo que ha proporcionado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para la adopción de medidas complementarias de la aplicación del Programa de Acción, de conformidad con la resolución 49/122 de la Asamblea y el propio Programa de Acción, y acoge con beneplácito el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998-2001Resolución S-19/2, anexo, apéndice.

Всестороннее рассмотрение вопросов, касающихся осуществления Повестки дня на ХХI век, принимая во внимание тематическую многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, и предоставление экспертных консультативных услуг Генеральному секретарю и через него- Комиссии, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее а/.
Considerar ampliamente las cuestiones relacionadas con la ejecución del Programa 21, teniendo en cuenta el programa de trabajo temático y plurianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y prestar asesoramiento especializado a ese respecto al Secretario General y, por su conducto, a la Comisión, el Consejo Económico y Social y la Asamblea GeneralResolución 47/191 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1992.

С признательностью отмечает усилия Комиссии по устойчивому развитию в поддержку последующей деятельности по осуществлению Программы действий в соответствии с резолюцией 49/ 122 и самой Программой действий и приветствует многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, принятую Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии Резолюция S- 19/ 2, приложение, добавление.
Agradece el apoyo que ha proporcionado la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para la adopción de medidas complementarias de la aplicación del Programa de Acción, de conformidad con la resolución 49/122 y el propio Programa de Acción, y acoge con beneplácito el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998-2002, aprobado por la Asamblea en su decimonoveno período extraordinario de sesionesResolución S-19/2, anexo, apéndice.

Он был подготовлен во исполнение принятого Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в 1997 году решения о включении в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию такой темы, как создание потенциала, образование и повышение информированности, наука и передача технологии, в качестве межсекторальной темы для рассмотрения Комиссией в 1998 году.
Se ha preparado en cumplimiento de la decisión adoptada por la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, celebrado en 1997, de incluir en el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, como temas intersectoriales que la Comisión examinaría en 1998, el aumento de la capacidad, la educación, el fomento de la concienciación, la ciencia y la transferencia de tecnología.

При разработке своей программы работы, которая должна выноситься на рассмотрение и утверждение Экономического и Социального Совета, Комитет по энергетическим и природным ресурсам в целях развития должен всецело учитывать многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить положение, при котором его программа работы была бы составлена таким образом, чтобы он мог вносить свой вклад в работу Комиссии..
Al formular su programa de trabajo, que deberá presentarse al Consejo Económico y Social para que este lo examine y tome decisiones al respecto, el Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo deberá tener plenamente en cuenta el programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de asegurarse de que su propio programa de trabajo quede estructurado de manera que le permita hacer aportaciones a la labor de la Comisión..

Все организации системы будут продолжать проводить обзоры своих процедур программирования деятельности и составления бюджетов с учетом тематических групп в Повестке дня на ХХI век, включенных в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы изменить порядок приоритетности и направленность осуществляемых мероприятий; определить дополнительные или новые мероприятия, которые должны осуществляться в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, и соответствующие финансовые потребности; и наметить механизмы сотрудничества и координации с другими учреждениями.
Cada una de las organizaciones del sistema continuará el examen de sus procesos de programación y presupuestación a la luz de los grupos temáticos del Programa 21, incluidos en el Programa de trabajo temático y multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, con miras a reordenar las prioridades y a reorientar las actividades en curso, a determinar actividades nuevas o adicionales que convenga desarrollar en respuesta al Programa 21, así como las necesidades financieras correspondientes, y a enunciar arreglos de cooperación y coordinación con otros organismos.

Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 46 от 31 июля 1998 года, в которой он поручил Комитету по энергетическим и природным ресурсам в целях развития при разработке своей программы работы всецело учитывать многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы обеспечить положение, при котором его программа работы была бы составлена таким образом, чтобы он мог вносить свой вклад в работу Комиссии,.
Recordando su resolución 1998/46, de 31 de julio de 1998, en la que instruyó al Comité de Energía y Recursos Naturales para el Desarrollo que, al formular su programa de trabajo, tuviera plenamente en cuenta el programa multianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de asegurarse de que su propio programa de trabajo quedara estructurado de manera que le permitiera hacer aportaciones a la labor de la Comisión,.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея приняла Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая содержала Многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на 1998- 2002 годы, в соответствии с которой секторальной темой девятой сессии Комиссии будет атмосфера/ энергетика, а темой экономического сектора сессии будет энергетика/ транспорт.
En su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21(resolución de la Asamblea General S- 19/2, anexo), donde figuraba el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998- 2002, con arreglo al cual el tema sectorial que se estudiará en el noveno período de sesiones de la Comisión será la atmósfera y la energía y el tema del sector económico del período de sesiones será la energía y el transporte.

На своей девятнадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея утвердила Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век( резолюция S19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение), которая включала в себя Многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2001 годов; в соответствии с этой программой секторальной темой девятой сессии Комиссии будет<< Атмосфера/ энергетика>gt;, а в рамках экономических вопросов будет обсуждаться тема<< Энергетика/ транспорт>gt;.
En su decimonoveno período extraordinario de sesiones, la Asamblea General aprobó el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21(anexo de la resolución S- 19/02 de la Asamblea General), en el que se incluía el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998- 2001, con arreglo al cual el tema sectorial del noveno período de sesiones de la Comisión será el de atmósfera/energía y el sector económico que se analizará será el de energía/transporte.

Многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию, 1998- 2002 годы.
Programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 1998-2002.

Ниже излагается многолетняя программа работы Комиссии по устойчивому развитию:.
A continuación figura el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible:.

В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2002 годов Генеральная Ассамблея постановила, что вопрос о транспорте Комиссия рассмотрит на своей девятой сессии в 2001 году.
De conformidad con el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998- 2002, la Asamblea General decidió que la Comisión, en su noveno período de sesiones, que se celebraría en 2001, examinara la cuestión del transporte.

Помимо этого недавно созданные региональные комиссии по устойчивому развитию приводят свою деятельность в соответствие с многолетней программой работы Комиссии по устойчивому развитию, в повестку дня которой проблемы лесного хозяйства будут включены в цикле 2012- 2013 годов.
Asimismo, los comités regionales sobre el desarrollo sostenible creados recientemente armonizan su labor con el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, cuyo programa para el período 2012/2013 incluirá los bosques.

Конкретное включение гендерных аспектов во все тематические направления деятельности в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, в том числе в тематическое направление деятельности на 2004- 2005 годы по проблемам водоснабжения, санитарии и населенных пунктов;
Una incorporación explícita de las perspectivas de género a todos los conglomerados temáticos en el programa plurianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, incluido el conglomerado temático para 2004-2005 sobre abastecimiento de agua, saneamiento y asentamientos humanos;

В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по устойчивому развитию на совещании был оценен ход выполнения в регионе обязательств по обеспечению устойчивого развития, касающихся следующих тематических блоков: сельское хозяйство, развитие сельских районов, управление земельными ресурсами, засуха, опустынивание и Африка.
De conformidad con el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la reunión evaluó los progresos realizados en la región en la aplicación de los compromisos de desarrollo sostenible en los siguientes grupos temáticos: agricultura, desarrollo rural, tierra, sequía, desertificación y África.

В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по устойчивому развитию, предполагается, что тем партнерским отношениям, которые связаны с темами, в настоящее время рассматриваемыми в рамках каждого двухгодичного рабочего цикла, будет уделяться особое внимание на соответствующих сессиях Комиссии, в частности в связи с извлеченными уроками, тематическими исследованиями, затруднениями и возможностями.
De conformidad con el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible se prevé que las asociaciones que se encarguen de los temas que se examinan en cada ciclo de trabajo de dos años serán objeto de especial atención en los correspondientes períodos de sesiones de la Comisión, especialmente en relación con la experiencia adquirida, los estudios de casos, las limitaciones y las posibilidades.

Постановляет, что в поддержку повестки дня девятой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которая состоится в 2006 году, ежегодник 2005- 2006 годов должен быть тематически ориентирован на вопросы энергетики и загрязнения воздуха, поскольку оба они являются элементами тематической группы вопросов для многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию на 2006- 2007 годы;
Decide que, en apoyo del programa del noveno período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial en 2006, los temas centrales del Anuario de 2005-2006 deberían ser la energía y la contaminación atmosférica, que forman parte, ambos, del grupo temático de cuestiones para el programa plurianual de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para 2006-2007;

( Сквозные вопросы согласно многолетней программе работы Комиссии по устойчивому развитию).
(Cuestiones intersectoriales del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible).

( Межсекторальные вопросы, взятые из многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию).
(Cuestiones intersectoriales del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible).

Два доклада по вопросам торговли, окружающей среды и развития и по многолетней программе работы Комиссии по устойчивому развитию;
Dos informes sobre comercio, medio ambiente y desarrollo y sobre el programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

Канада твердо привержена цели успешного завершения ранее согласованной многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию, в которой предусматривается проведение обзора осуществления решений в период 2016- 2017 годов.
El Canadá está firmemente comprometido con la conclusión positiva del programa de trabajo multianual previamente convenido de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en que se prevé un examen de la aplicación durante el ciclo 2016-2017.

В рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию необходимо на регулярной основе проводить обзор хода выполнения всех положений, содержащихся в главе 34 Повестки дня на XXI век.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería pasar revista periódicamente, como parte de su programa de trabajo multianual, a los progresos alcanzados en el cumplimiento de todas las disposiciones del capítulo 34 del Programa 21.

В этой связи в рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию необходимо на регулярной основе проводить обзор хода реализации[ обязательств][ целей], содержащихся в Повестке дня на XXI век.
A ese respecto, deberían realizarse exámenes periódicos, como parte del programa de trabajo multianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, para verificar el cumplimiento de los[compromisos][objetivos] contenidos en el Programa 21.