Que es МНОГОЛЕТНИМ ПЛАНОМ РАБОТЫ en Español

• plan de trabajo plurianual
• el plan de trabajo multianual

Ejemplos de uso de Многолетним планом работы en Ruso y sus traducciones al Español

Новым пунктом повестки дня в соответствии с многолетним планом работы на 2005- 2007 годы является тема объектов, сближающихся с Землей.
Un nuevo tema del programa establecido en relación con el plan de trabajo multianual para 2005 a 2007 es el de los objetos cercanos a la Tierra.

Рабочая группа с удовлетворением отметила организацию практикума, который был проведен 9 февраля 2012 года в ходе ее первого совещания в соответствии с ее многолетним планом работы.
El Grupo de Trabajo observó con aprecio el curso práctico que se había celebrado durante su primera sesión, el 9 de febrero de 2012, de conformidad con su plan de trabajo plurianual.

Подкомитет отметил завершение рассмотрения в соответствии с многолетним планом работы пункта" Объекты, сближающиеся с Землей" и решил, что этот пункт следует включить в его повестку дня в качестве регулярного пункта.
La Subcomisión observó que había concluido el examen del tema titulado" Objetos cercanos a la Tierra", conforme al plan de trabajo plurianual, y convino en incorporar dicho tema a su programa con carácter permanente.

III. пункты, охватываемые многолетним планом работы, которые обсуждаются в рабочих группах: пункты для включения в такие планы работы должны быть заранее обсуждены в качестве отдельных вопросов;
III. Temas incluidos en un plan de trabajo para varios años examinados en grupos de trabajo; los temas de ese plan de trabajo deberán haberse examinado antes como cuestiones concretas;

Доклад Рабочей группы по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, о работе, проделанной в соответствии с ее многолетним планом работы.
Informe del Grupo de Trabajo sobre legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la labor realizada en el marco de su plan de trabajo plurianual.

Подкомитет напомнил о том, что в соответствии с многолетним планом работы государства должны представлять информацию о своем соответствующем национальном космическом законодательстве и нормативно- правовых основах.
La Subcomisión recordó que, de conformidad con el plan de trabajo plurianual, los Estados debían presentar información sobre sus respectivas legislaciones y marcos reglamentarios nacionales relativos al espacio.

Комитет отметил также, что предварительный проект этого документа( см. A/ AC. 105/ 2005/ CRP. 18) Рабочая группа рассмотрит на сорок третьей сессии Подкомитета в соответствии с многолетним планом работы.
También tomó nota de que el Grupo de Trabajo examinaría el anteproyecto de ese documento(véase A/AC.105/2005/CRP.18) en el 43º período de sesiones de la Subcomisión, con arreglo al plan de trabajo plurianual.

Постановляет, что на своих будущих совещаниях Рабочая группа будет руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления;
Decide que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rijan por un plan de trabajo plurianual para el período que resta hasta 2015, año en que comenzará el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación;

В соответствии с предлагаемым многолетним планом работы Рабочей группы, охватывающим деятельность на период 2012- 2015 годов, на каждом совещании будет проводиться тематическое обсуждение, посвященное конкретным статьям главы V Конвенции.
Con arreglo al proyecto de plan de trabajo plurianual del Grupo de trabajo para las actividades en el período 2012-2015, el debate temático que se celebra en cada reunión se centrará en determinados artículos del capítulo V de la Convención.

Принимая во внимание доклад Рабочей группы по национальному законодательству, имеющему отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, о работе, проведенной в соответствии с ее многолетним планом работы.
Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo sobre legislación nacional pertinente a la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la labor realizada en el marco de su plan de trabajo plurianual.

В своей резолюции 4/ 3 Конференция постановила, что на своих будущих совещаниях Рабочая группа будет руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления.
En su resolución 4/3, la Conferencia decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que resta hasta 2015, año en que comenzará el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación.

( работа, предусмотренная на 2011 год в соответствии с многолетним планом работы, содержащимся в докладе Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о работе его пятьдесят второй сессии) a.
(La labor de 2011 se realizaría conforme a lo que se indica en el plan de trabajo plurianual que figura en el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre su 52º período de sesiones)a.

В своей резолюции 5/ 4 Конференция постановила, что Рабочая группа должна и далее руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления.
En su resolución 5/4, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo se siguiera rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que resta hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación.

Членам Совета Безопасности и Комиссии по миростроительству предстоит поразмыслить над тем, как наилучшим образом увязать конкретные нужды стран- кандидатов со стратегической концепцией и многолетним планом работы Комиссии по миростроительству.
Los miembros del Consejo de Seguridad y de la Comisión de Consolidación de la Paz deben reflexionar sobre cómo el estudio de los países candidatos puede combinarse mejor con la visión estratégica y la labor plurianual de la Comisión.

Постановляет также, что Рабочая группа должна руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления, как это было согласовано Рабочей группой;
Decide también que el Grupo de Trabajo se siga rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que resta hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen, conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo;.

В соответствии с многолетним планом работы Рабочая группа будет рассматривать ответы, полученные от государств- членов, для получения более полного представления о порядке регулирования государствами- членами космической деятельности, осуществляемой правительствами и неправительственными юридическими лицами.
De conformidad con el plan de trabajo plurianual, el Grupo de Trabajo examinó las respuestas recibidas de los Estados Miembros a fin de comprender la forma en que esos Estados reglamentaban las actividades espaciales estatales y no estatales.

Комитет постановил, что Научно-техническому подкомитету следует, начиная с его сорок седьмой сессии, включать в повестку дня новый пункт под названием" Долгосрочная устойчивость космической деятельности" для рассмотрения в соответствии со следующим многолетним планом работы:.
La Comisión acordó que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos incorporara en su programa, a partir de su 47º período de sesiones, un nuevo tema titulado" Sostenibilidad a largo plazo de las actividades espaciales", para examinarlo en el marco del plan de trabajo plurianual siguiente:.

Рабочая группа отметила, что в соответствии с ее многолетним планом работы она проведет в 2012 году практикум, на котором государства- члены и международные межправительственные организации представят доклады в ответ на предложения, обращенные к ним в 2010 и 2011 годах.
El Grupo de Trabajo recordó que, de conformidad con su plan de trabajo plurianual, en 2012 celebraría un curso práctico en el que los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales presentarían ponencias, atendiendo a las invitaciones formuladas en 2010 y 2011.

Рабочая группа согласилась с тем, что обмен информацией служит важной основой для ее деятельности в соответствии с многолетним планом работы и позволяет ей продолжить изучение основных событий, происходящих на национальном уровне, с тем чтобы выявить общие принципы, нормы и процедуры.
El Grupo de Trabajo convino en que el intercambio de información constituía una buena base para la tarea que realizaba conforme al plan de trabajo plurianual y le permitía seguir examinando las principales novedades que se registraban en los países con objeto de determinar principios, normas y procedimientos comunes.

Комитет отметил также, что в соответствии с многолетним планом работы ему предстоит подготовить доклад, содержащий рекомендации в отношении путей и средств содействия развитию международного сотрудничества с целью создания национальной инфраструктуры для использования получаемых со спутников геопространственных данных.
La Comisión señaló también que, con arreglo al plan de trabajo plurianual, prepararía un informe que contuviera recomendaciones sobre los medios y arbitrios para promover la cooperación internacional con miras a fortalecer la infraestructura nacional necesaria para utilizar datos geoespaciales obtenidos desde el espacio.

Было также решено, что на своих будущих совещаниях Рабочая группа будет руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Además, decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en el que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Отмечает, что в контексте пункта 4( с) выше Юридический подкомитет учредит рабочую группу для рассмотрения этого пункта в соответствии с многолетним планом работы, согласованным Подкомитетом на его сорок шестой сессии и одобренным Комитетом на его пятидесятой сессии;
Observa que, en el contexto de lo dispuesto en el apartado c del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos establecerá un Grupo de Trabajo para examinar este tema, de conformidad con el plan de trabajo plurianual acordado por la Subcomisión en su 46° período de sesiones y que hizo suyo la Comisión en su 50° período de sesiones;

Рабочая группа сочла, что на своих будущих совещаниях ей следует руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл применения механизма обзора хода осуществления, и рекомендовала Конференции обсудить этот вопрос на своей четвертой сессии.
El Grupo de trabajo consideró que en el futuro sus reuniones se deberían regir por un plan de trabajo plurianual para el período que quedaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del Mecanismo de examen de la aplicación, y recomendó a la Conferencia que tratara esa cuestión en su cuarto período de sesiones.

Согласна с тем, что Комитету следует продолжить на его пятьдесят первой сессии рассмотрение пункта его повестки дня, озаглавленного<< Международное сотрудничество в области содействия использованию космических геопространственных данных в целях устойчивого развития>gt;, в соответствии с многолетним планом работы, принятым Комитетом;
Conviene en que la Comisión continúe examinando, en su 51° período de sesiones, su tema titulado" Cooperación internacional para promover la utilización de datos geoespaciales obtenidos desde el espacio en pro del desarrollo sostenible", de conformidad con el plan de trabajo plurianual aprobado por la Comisión;

В своей резолюции 4/ 3 Конференция постановила, что на своих будущих совещаниях Рабочая группа будет руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
La Conferencia, en su resolución 4/3, decidió que en el futuro las reuniones del Grupo de trabajo se regirían por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015, año en que comenzaría el segundo ciclo del examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

В резолюции 5/ 4 Конференция также постановила, что Рабочая группа должна и далее руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года, когда начнется второй цикл функционирования Механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции в соответствии с решением Рабочей группы.
Además, en la resolución 5/4, la Conferencia decidió que el Grupo de Trabajo se siguiera rigiendo por el plan de trabajo plurianual durante el período que restaba hasta 2015 y hasta el comienzo del segundo ciclo del Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, conforme a lo acordado por el Grupo de Trabajo..

На своем втором межсессионном совещании, проходившем в Вене с 22 по 24 августа 2011 года, Рабочая группа рекомендовала руководствоваться многолетним планом работы на период до 2015 года и по-прежнему рассматривать разумное количество конкретных основных тем, касающихся осуществления статей главы II Конвенции.
En su segunda reunión entre períodos de sesiones, celebrada en Viena del 22 al 24 de agosto de 2011, el Grupo de trabajo recomendó que sus reuniones se rigieran por un plan de trabajo plurianual para el período que restaba hasta 2015 y que su labor siguiera centrándose en un número factible de temas sustantivos concretos pertinentes para la aplicación de los artículos del capítulo II de la Convención.

Говоря о деятельности Научно-технического подкомитета, оратор отмечает прогресс, достигнутый Подкомитетом в соответствии с многолетним планом работы, который был принят в 1995 году для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся космического мусора в течение периода 1996- 1998 годов- заключительного этапа плана работы..
En lo que respecta a la labor realizada por la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, el orador toma nota de los progresos realizados por la Subcomisión de conformidad con el plan de trabajo multianual aprobado en 1995 con el fin de que durante el período de 1996 a 1998, etapa final del plan de trabajo, se examinen temas concretos relacionados con los desechos espaciales.