Que es ДОЛГОВРЕМЕННЫЙ en Español

• a largo plazo
• duradero
• duraderos
• sostenibles
• permanente
• duradera
• duraderas
• sostenible
• perdurable

Ejemplos de uso de Долговременный en Ruso y sus traducciones al Español

Долговременный перспективы: общая реакция компаний.
Perspectivas a largo plazo: respuesta global de las empresas.

Мир, к которому мы стремимся,- это мир справедливый, долговременный и всеобъемлющий.
La paz que prevemos es una paz justa, amplia y duradera.

Возможен ли долговременный мир между арабами и израильтянами на Ближнем Востоке?
¿Podrá haber algún día una paz duradera entre árabes y judíos en Oriente Medio?

Таким методом ни авторитетность инстанции, ни ее долговременный характер не обеспечить.
Por consiguiente, ni la autoridad de la institución, ni su carácter permanente, quedarían asegurados.

Сможет Китай обеспечить долговременный рост, только увеличивая осязаемую структуру?
O puede, lograr el crecimiento de largo plazo sólo añadiendo estructuras físicas?

Поэтому ты должен обналичить его, иначе они найдут более долговременный способ заставить тебя замолчать.
Por eso tienes que cobrar esto, porque si no lo haces, quizá encuentren una forma más… permanente de mantenerte callado.

Еще более прискорбно то, что долговременный ущерб окружающей среде стал сейчас реальностью.
Lo que es peor aún, los perjuicios de largo plazo que sufre el medio ambiente son ahora una realidad.

Главная задача любой программы технической помощи заключается в обеспечении того, чтобы она дала какой-то долговременный эффект.
El principal objetivo de todo programa de asistencia técnica es que tenga incidencias duraderas.

Мы несем ответственность за эффективный, долговременный и действительно глобальный ответ на этот значительный вопрос.
Tenemos la responsabilidad de dar una respuesta eficaz, duradera y verdaderamente mundial a esta cuestión sustancial.

Мы призываем все стороны в конфликте участвовать в конструктивном диалоге, чтобы установить долговременный мир.
Exhortamos a todas las partes en conflicto a que entablen un diálogo constructivo a fin de establecer una paz duradera.

Мы попрежнему убеждены в том, что долговременный мир в регионе будет содействовать глобальной стабильности и процветанию.
Seguimos convencidos de que la paz duradera en la región contribuirá a la estabilidad y la prosperidad en el mundo.

Сегодня проблема заключается в следующем: готовы ли сомалийцы и могут ли они предпринять шаги, которые сделают возможным долговременный подъем.
La prueba es ahora si los somalíes están dispuestos y pueden tomar las medidas que les permitan una recuperación duradera.

Примирение-- это длительный и долговременный процесс, и международному сообществу следует проявлять терпимость и настойчивость.
La reconciliación es un proceso largo y prolongado y la comunidad internacional debe ser paciente y persistente.

На период 2006- 2019 годов планируется внедрить всесторонний долговременный план для афро- колумбийского населения, паланкеро и раисалис.
Para el período 2006-2019 se prevé un Plan integral de largo plazo para la población, afrocolombiana, raizal y palenquera.

Сегодня очевидно, что любой долговременный экономический рост неизбежно ведет к снижению темпов прироста численности населения.
Es patente hoy día que todo desarrollo económico sostenible lleva inevitablemente a una reducción del crecimiento demográfico.

После отложения в волосах ртуть не возвращается в кровь, благодаря чему обеспечивается долговременный маркер воздействия метилртути.
Una vez incorporado en el cabello, el mercurio no retorna a la sangre, por lo que ofrece un buen marcador de largo plazo de la exposición al metilmercurio.

Члены Совета приветствовали долговременный всеобъемлющий подход в рамках предлагаемой деятельности Организации Объединенных Наций в Гаити.
Los miembros del Consejo celebraron el enfoque amplio y de largo plazo de la participación de las Naciones Unidas en Haití propuesta.

Повреждение дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК) ядра является основным инициирующим событием, благодаря которому излучение причиняет долговременный ущерб органам и тканям тела.
El principal factor desencadenante de los daños a largo plazo en los órganos y tejidos del cuerpo humano son los daños que causa la radiación al ácido desoxirribonucleico(ADN) en el núcleo.

Однако для того, чтобы укрепить и обеспечить долговременный мир, жизненно важно для международного сообщества играть бόльшую роль в этом процессе.
Sin embargo, para consolidar y garantizar una paz duradera, es vital que la comunidad internacional desempeñe un papel más importante en el proceso.

Только посредством осуществления широкой стратегии по поощрению и защите прав девочек можно выработать всеобщий и долговременный подход, направленный на рост самооценки женщины.
Sólo mediante la adopción de una estrategia amplia de promoción y protección de los derechos de las niñas se podrá elaborar un enfoque común y duradero que fomente la autoestima de la mujer.

Политики должны также разработать стабильный долговременный курс, что подразумевает необходимость пересмотра экономической модели последних 25 лет.
Las políticas deben también trazar un rumbo estable de largo plazo, lo que implica reconsiderar el paradigma de los últimos veinticinco años.

За последние два года, ученые, регуляторы, экономисты и финансовые институты связывали долговременный застой спроса с большим неравенством доходов.
En los dos últimos años, académicos, instancias de regulación, economistas e instituciones financieras han observado la relación que hay entre el estancamiento secular de la demanda y una mayor desigualdad en los ingresos.

Вопрос о том, что составляет" обширный, долговременный и серьезный" ущерб и каков приемлемый ущерб окружающей среде, открыт для толкования.
La cuestión de qué es lo que constituye daños" extensos, duraderos y graves" al medio ambiente y en qué medida los daños son aceptables queda abierta a interpretación.

В соответствии со своим мандатом по производству тематической информации, предназначенной для как можно более широкого распространения, Департамент также выпускает издания, имеющие более долговременный характер.
El Departamento, en cumplimiento de su mandato de producir información temática para su más amplia difusión posible, también publica materiales de carácter más duradero.

В декларации провозглашается комплексный, долговременный и инновационный подход портов к сокращению выбросов СО2 и улучшению качества воздуха;
En la declaración se promovía la aplicación de un enfoque integrado, sostenible e innovador a la reducción de emisiones de CO2 y el mejoramiento de la calidad del aire por parte del sector portuario.

По мнению одной региональной группы и ряда делегаций, стратегии и инструменты поощрения торговли должны подкрепляться социальными мерами, придающими процессу развития долговременный и справедливый характер.
Un grupo regional y algunas delegaciones destacaron que las estrategias y los instrumentos de promoción del comercio debían acompañarse de medidas sociales que fomentaran el desarrollo duradero y equitativo.

В то же время следует отметить, что с учетом региональных аспектов обеспечения безопасности границ нереалистично рассчитывать на существенный и долговременный прогресс в этой области без сотрудничества со стороны соседей Ливии.
No obstante, dada la dimensión regional de la seguridad fronteriza, el logro de avances tangibles y sostenibles en este sentido será imposible sin la cooperación de los vecinos de Libia.

Тот факт, что согласно подпункту g статьи 20 долговременный и серьезный ущерб природной среде рассматривается в качестве военного преступления, повышает авторитетность проекта кодекса, поскольку это обеспечивает его соответствие действующим нормам международного права.
El hecho de que, con arreglo al apartado g del artículo 20, se consideren crímenes de guerra los daños duraderos y graves al medio ambiente natural da mayor credibilidad al proyecto de código, ya que lo hace compatible con el derecho internacional vigente.

Мексика напомнила, что в первом Дополнительном протоколе 1977 года запрещается использование боевых средств, которые могут причинить серьезный и долговременный ущерб окружающей среде, а также вновь подтвердила важность принципа 24 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
Recordó que el Protocolo Adicional I de 1977 prohibía el empleo de medios de combate que pudieran causar daños duraderos y graves al medio ambiente, y reiteró el principio 24 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Бразильское правительство считает, что долговременный экономический рост и развитие НРС зависит не только от повышения эффективности международного сотрудничества, но также-- и прежде всего-- от структурных изменений в международной торговле.
El Gobierno del Brasil considera que el crecimiento económico a largo plazo y el desarrollo humano de los países menos adelantados depende no sólo de la mayor eficacia de la cooperación internacional, sino también-- y especialmente-- de los cambios estructurales en el comercio internacional.