Ejemplos de uso de Стабильного en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Прочного и стабильного мира и прогресс в создании.
Пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в.
Para establecer la paz firme y duradera, y.Содействие созданию стабильного и свободного демократического общества;
Мы выявили ряд факторов, которые препятствуют достижению Фиджи стабильного прогресса в этой области.
Hemos identificado una serie de factores que impiden a Fiji progresar constantemente en este ámbito.Необходимость обеспечения стабильного финансирования и увеличения числа источников финансирования;
Combinations with other parts of speech
Обеспечение стабильного административного и вспомогательного обслуживания, отвечающего самым высоким стандартам качества.
Мы осознаем, что нельзя добиться стабильного развития без укрепления своего национального потенциала.
И однажды целая армияЖелтых Шершней создаст во всем мире обстановку стабильного благополучия.
Y, en un futuro cercano,un ejército de Yellowjackets creará un ambiente sustentable de bienestar en todo el mundo.Для придании Миссии стабильного характера следовало бы учитывать уровень бюджетного финансирования.
Si la Misión tuviera que adquirir un carácter duradero, convendría tenerlo en cuenta a nivel presupuestario.Я с удовлетворением констатирую, что моя страна добивается стабильного прогресса в достижении ЦРТ.
Me complace decir que en mi país se registran progresos constantes en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio.Вместо стабильного мира и« все более тесного союза» европейцы практически ежедневно видят беспорядки и насилие.
En lugar de una paz sostenida y de una"unión cada vez más estrecha", los europeos están experimentando episodios de desorden y violencia casi a diario.Мы желаем Намибииуспехов в ее усилиях по обеспечению благосостояния ее народа и стабильного развития и процветания страны.
Deseamos a Namibia todaclase de éxito en sus empeños por lograr el bienestar de su pueblo y el desarrollo y la prosperidad constantes del país.Исключительно важное значение для обеспечения стабильного успеха имеют местные инициативы, хотя их характер и масштабы в каждой конкретной ситуации будут разными.
Las iniciativas locales son de suma importancia para mantener el éxito, aunque su carácter y medida variará de una situación a otra.Ямайка полностью согласна с тем,что успешное осуществление этой программы зависит от достаточного и стабильного финансирования.
Su delegación está plenamente de acuerdo con la afirmación de que el éxito de eseprograma depende de que disponga de financiación adecuada y sostenida.Мы будем добиваться стабильного прогресса в сфере стрелкового оружия и легких вооружений, а также процесса осуществления Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Trabajaremos para tener avances sostenidos en los ámbitos de las armas pequeñas y ligeras y del proceso de la Convención sobre ciertas armas convencionales.Принятые законы- важный шаг в этом направлении, ноих практическое выполнение является жизненно важным предварительным условием для стабильного прогресса.
Las leyes promulgadas son un paso importante en este sentido,pero su aplicación práctica es un requisito previo esencial para lograr progresos sostenibles.Институт судебных работников продолжал добиваться стабильного прогресса, и сейчас он проводит регулярное обучение судей первой инстанции, прокуроров и государственных защитников.
El Instituto de Capacitación Judicial siguió haciendo progresos constantes, y ahora imparte capacitación a magistrados, fiscales y defensores públicos.АСТРА также отметила, что одной из главных проблем в усилиях Сербии поборьбе с торговлей людьми является отсутствие стабильного и предсказуемого бюджетного финансирования.
ASTRA también señaló que uno de los principales problemas de las medidas serbias de lucha contra latrata era la falta de fondos presupuestarios sostenibles y previsibles.Он возник на основе убежденности в том, что для достижения стабильного мира и развития необходимо преодолеть давнишние разногласия и заблуждения между культурами.
Surge de la convicción de que para alcanzar la paz y el desarrollo sostenibles se deben resolver divisiones y corregir percepciones erróneas, de larga data, que existen entre las culturas.Достигнутые результаты подтверждают, чтоэтот подход играет чрезвычайно важную роль в деле обеспечения стабильного охвата мероприятиями тех, кто находятся в наиболее неблагоприятном положении.
Los resultados obtenidos confirmanque este enfoque es esencial para garantizar la cobertura sostenida de las intervenciones para los más desfavorecidos.Мы убеждены в том, что важнейшим элементом эффективного решения в борьбе сВИЧ/ СПИДом является обеспечение надежного и стабильного финансирования в долгосрочном плане.
Estamos convencidos de que una parte fundamental de una solución eficaz para hacer frente al flagelo delVIH/SIDA es garantizar la financiación fiable y sostenida a largo plazo.Специальный комитет и Рабочая группа достигли стабильного прогресса, и благодаря их работе усилится всеобщая приверженность делу ликвидации терроризма во всех его формах.
El Comité Especial y el Grupo de Trabajo hacen progresos constantes, y su labor ha de reforzar el compromiso universal de eliminar el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.Кроме этого, все еще не начался эффективный процесс планирования в области реинтеграции,что является необходимой предпосылкой обеспечения стабильного мира и безопасности.
Además, todavía tiene que comenzar con seriedad la planificación de la reintegración,la cual constituye un elemento necesario para alcanzar la paz y la seguridad sostenibles.К настоящему времени странам удалось добиться стабильного прогресса в деле внедрения триединой системы( диаграмма 4), однако во многих странах качество ее внедрения требует улучшения.
Los países han realizado progresos constantes en la aplicación de esos tres elementos(gráfico 4), aunque en muchos de ellos la calidad de la aplicación debe mejorar claramente.Хотя стоимость лечения продолжала снижаться, дальнейшее снижениесебестоимости существенно важно для более активного оказания услуг и обеспечения стабильного доступа к бессрочному лечению.
Aunque el costo del tratamiento ha seguido disminuyendo,son fundamentales nuevas reducciones del costo para acelerar la utilización y mantener el acceso al tratamiento de por vida.В течение отчетногопериода правительство Чада продолжало добиваться стабильного прогресса в выполнении своих обязательств по достижению вышеупомянутых трех контрольных показателей.
Durante el período de que se informa,el Gobierno del Chad ha seguido haciendo progresos constantes en el cumplimiento de su compromiso de alcanzar los tres parámetros mencionados supra.Если этой группе предоставить необходимую информацию,то входящие в нее потребители первыми начнут внедрять структуры стабильного потребления и поощрять более широкое участие общества в целом.
Si se les proporciona la información necesaria,tomarán la iniciativa de poner en marcha pautas de consumo sostenibles y fomentar una participación más amplia de la sociedad en su conjunto.Обеспечение экономического подъема, стабильного государственного бюджета и долгосрочного развития имеет далеко идущие последствия для детей и семей, находящихся в неблагоприятном положении.
El camino que lleva a la recuperación económica, a presupuestos públicos sostenibles y a tasas de crecimiento a largo plazo tiene consecuencias de gran alcance para las familias y los niños desfavorecidos.Мы надеемся, что это нарождающееся государство будет играть ощутимую роль в обеспечении региональнойстабильности и добиваться стабильного прогресса на пути экономического развития и институционального строительства.
Esperamos que ese nuevo Estado desempeñe un papel tangible en la estabilidad regional yque logre progresos constantes en el camino hacia el desarrollo y fortalecimiento institucional.Представители Африканского союза и стран, предоставляющих войска,подчеркнули необходимость предсказуемого и стабильного финансирования и предоставления АМИСОМ необходимых средств и поддержки.
Los representantes de la Unión Africana ylos países que aportan contingentes insistieron en la necesidad de una financiación previsible y sostenida y la prestación de facilitadores y multiplicadores de fuerza para la AMISOM.
