Que es СТАБИЛЬНОГО РОСТА en Español

• crecimiento estable
• crecimiento sostenido

Ejemplos de uso de Стабильного роста en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению стабильного роста мировой экономики.
Promoción de un crecimiento estable de la economía mundial.

Обеспечение стабильного роста и устойчивого развития должно оставаться главной глобальной целью.
Alcanzar el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible debe seguir siendo un objetivo general de importancia fundamental.

Развитие людских и институциональных ресурсов для подкрепления стабильного роста и устойчивого развития;
La potenciación de los recursos humanos e institucionales para apoyar el crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible;

Это будет пора стабильного роста процветания и прогресса.
Una época de aumento constante de la prosperidad y el progreso.

Сегодня растущее число стран имеет перспективу стабильного роста и интеграции в мировую экономику.
Actualmente, un número cada vez mayor tiene la posibilidad de un crecimiento estable e integración en la economía mundial.

Обеспечение стабильного роста за счет таких рамочных основ является необходимым, но не достаточным условием всеохватного развития.
Garantizar el crecimiento estable por medio de este marco es necesario, pero no suficiente para el desarrollo inclusivo.

Международному сообществу следует поощрять конкретную политику, меры и действия по достижению целей стабильного роста и устойчивого развития.
La comunidad internacional debe promover políticas, medidas y actividades concretas para conseguir los objetivos del crecimiento sostenido y, el desarrollo sostenible.

Он надеется, что человечество таким образом сможет достигнуть стабильного роста, улучшить жизнь бедных, сберечь планету, от которой все мы зависим.
De ese modo el mundo podrá alcanzar- ésa es la esperanza que abriga- un crecimiento sostenible que mejore la suerte de los pobres y al tiempo salvaguarde el planeta del que dependemos.

Темпы экономического роста в Израиле составили в 1997 году около 2 процентов, а показатель ВВП на душу населения сократился после семи лет стабильного роста.
El crecimiento económico en Israel fue del 2% aproximadamente en 1997, por lo que el PIB per cápita se redujo tras siete años de crecimiento sostenido.

Научные изыскания и технические разработки имеют ключевое значение для обеспечения долгосрочного и стабильного роста, а также для изменения условий жизни в развивающихся странах.
La investigación y el desarrollo tecnológicos son clave para alcanzar un crecimiento sostenido a largo plazo y para cambiar las condiciones de vida del mundo en desarrollo.

Государства-- члены Совета сотрудничества стран Залива, несмотря на низкие цены и объемы экспорта нефти, движутся по пути стабильного роста.
Los Estados miembros del Consejo para la Cooperación en el Golfo han mantenido una pauta de crecimiento estable, pese a la debilidad de los precios y las exportaciones del petróleo.

Как представляется, мировая экономика находится на пороге нового периода стабильного роста и низкой инфляции, что может иметь благоприятные последствия для рынков ценных бумаг.
La economía mundial parece estar entrando en un período de crecimiento estable y baja inflación que puede repercutir favorablemente sobre los mercados de valores en acciones.

Хорватия исторически была страной эмиграции, но за последнее десятилетия мы столкнулись с новой проблемой-- проблемой стабильного роста положительного сальдо миграции.
Históricamente, Croacia ha sido un país de emigración. Sin embargo, dado el crecimiento sostenido del saldo positivo en el balance migratorio, en el último decenio nos ha surgido un nuevo desafío.

Дохинский раунд переговоров по вопросам развития зашел в тупик, и это крайне вредно для стабильного роста мировой экономики и упорядоченного развития международной торговли.
La Ronda de Doha se encuentra estancada en este momento y esta situación perjudica enormemente el crecimiento estable de la economía mundial y el desarrollo ordenado del comercio internacional.

Поскольку внешнее частное финансирование ориентируется на получение прибыли, такое финансирование требует осуществления постоянных экономических реформ для обеспечения стабильного роста.
Habida cuenta de que la financiación privada externa se desplaza en busca de rendimientos, esa inversión precisa constantes reformas económicas para asegurar un crecimiento estable.

Задача по активному продвижению Африки по пути стабильного роста и устойчивого развития требует согласованных и взаимодополняющих действий со стороны ее партнеров по развитию.
Para encauzar a África hacia una senda irreversible de crecimiento duradero y desarrollo sostenible, hacen falta medidas coordinadas y complementarias por parte de sus asociados para el desarrollo.

Тридцать лет стабильного роста без серьезных экономических кризисов делает людей менее осведомленными о негативных последствиях развития экономики чрезмерно высокими темпами и появления пузырей.
Treinta años de crecimiento estable sin crisis serias han hecho que la gente esté menos consciente de las consecuencias negativas del sobrecalentamiento y las burbujas.

Успешное завершение Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров открывает благоприятные перспективы для широкой либерализации и стабильного роста мировой торговли.
La conclusión con éxito de la Ronda Uruguay de las negociaciones comerciales multilaterales brinda perspectivas favorables para una liberalización amplia y un crecimiento estable del comercio mundial.

Сьерра-Леоне идет по пути стабильного роста, что крайне важно для формирования доходов и создания рабочих мест и даст возможность правительству расширить предоставление социальных услуг.
Sierra Leona se encuentra en la senda del crecimiento constante, lo que es fundamental para la generación de ingresos y de empleo, y permitirá al Gobierno mejorar la prestación de servicios sociales.

Поскольку важнейшие реформы закончены лишь на половину, имеются существенные резервы для стабильного роста, основанного на повышении эффективности и продуктивности, а не просто на потреблении.
Las grandes reformas solo han avanzado a medias y eso genera significativas oportunidades para un crecimiento estable basado en una mayor eficiencia y productividad, más que meramente en el consumo.

Микропредприятия и МСП должны иметь собственные кредитные механизмы, поскольку источником первоначального капитала для них являются семейные сбережения, которых недостаточно для обеспечения стабильного роста.
Las microempresas y las PYMES tenían que tener sus propios mecanismos de crédito ya que su capital inicial procedía de ahorros familiares y no bastaba para garantizar un crecimiento continuo.

Богатым странам следует и впредь стремится к поддержанию стабильного роста своей экономики для обеспечения соответствующих рынков капиталом и технологией в целях поддержания их доли в международной торговли.
Los países más ricos deberían esforzarse por lograr un crecimiento estable en sus propias economías, a fin de proporcionar a los mercados necesitados capital y tecnología para que éstos sigan participando en el comercio internacional.

После стабильного роста в период с 2000 по 2007 год объем регулярных ресурсов ПРООН сокращался три года подряд в 2008- 2010 годах и несколько повысился в 2011 году с последующим понижением на 13, 2 процента в 2012 году.
A raíz de un aumento constante entre 2000 y 2007, los recursos ordinarios del PNUD disminuyeron durante tres años consecutivos de 2008 a 2010, aumentaron ligeramente en 2011, solo para volver a disminuir en un 13,2% en 2012.

Одними из главных препятствий, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в своем стремлении добиться стабильного роста и устойчивого развития, являются нехватка финансовых ресурсов и ограниченность потенциала.
Entre las mayores restricciones a que se enfrentan los países en desarrollo sin litoral en su esfuerzo por lograr un crecimiento sostenido y el desarrollo sostenible cabe citar la insuficiencia de recursos financieros y las limitaciones de capacidad.

И действительно, без стабильного роста промышленно развитых стран, доступа на их рынки и увеличения потоков средств, направляемых странам третьего мира, развитие этих последних не будет ни стабильным, ни прочным.
De hecho, sin un crecimiento sostenido en los países industrializados, el acceso a sus mercados y el aumento de las corrientes de recursos hacia los países del tercer mundo, el desarrollo de estos últimos no será estable ni duradero.

Кроме того, наличие явно благоприятной тенденции в области экономики развивающихся стран объясняется совокупным воздействием стабильного роста развитых стран, а также низким уровнем инфляции и реальных процентных ставок на глобальном уровне.
Por otra parte, la tendencia aparentemente favorable registrada en los países en desarrollo se debe al efecto combinado del crecimiento estable de los países desarrollados y al bajo nivel de la inflación y de los tipos de interés reales en el plano mundial.

Одновременно подчеркиваем, что их осуществление невозможно без укрепления экономического потенциала и политической роли государств со средним уровнем дохода, которые могут внести важный вклад в обеспечение стабильного роста мировой экономики.
Observamos, sin embargo, que la aplicación de esas medidas es imposible sin la mejora de la capacidad económica y el papel político de los países de ingresos medios, que pueden hacer una contribución importante al crecimiento estable de la economía mundial.

Делегации отметили также, что, для того, чтобы торговля стала катализатором стабильного роста и развития на широкой основе, необходимо сократить масштабы вредной и порождающей диспропорции практики субсидирования, а также совершенствовать производственный потенциал в развивающихся странах.
Las delegaciones también señalaron que, para que el comercio fuera un" catalizador" de crecimiento sostenido y desarrollo extendido, debían reducirse las subvenciones causantes de distorsiones nocivas y debían mejorarse las capacidades productivas de los países en desarrollo.

Своевременно осуществлять различные региональные и субрегиональные инициативы в области экономического сотрудничества в деле содействия развитию торговли и инвестиционной деятельности с целью расширения экономического взаимодействия и стимулирования стабильного роста и процветания во всем регионе;
Aplicar de manera oportuna diversas iniciativas de cooperación económica regionales y subregionales para promover el comercio y las inversiones, con miras a ampliar la interacción económica y promover el crecimiento estable y la prosperidad para toda la región;