Que es СТАБИЛЬНОГО И ПРЕДСКАЗУЕМОГО en Español

• estable y previsible
• estable y predecible
• estables y predecibles
• estables y previsibles
• estabilidad y previsibilidad

Ejemplos de uso de Стабильного и предсказуемого en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз отмечает важное значение стабильного и предсказуемого финансирования деятельности по миростроительству.
La Unión Europea reconoce la importancia de la financiación sostenida y previsible para la consolidación de la paz.

Самая действенная организация в мире не может эффективно функционировать без стабильного и предсказуемого финансирования.
La Organización más eficiente del mundo no puede funcionar de manera efectiva sin una financiación estable y predecible.

Мы надеемся, что при наличии стабильного и предсказуемого финансирования данной инициативы могут быть приняты надлежащие меры для решения этого вопроса.
Esperamos que, con una financiación estable y predecible de la iniciativa, se puedan disponer arreglos apropiados para resolver esta cuestión.

Естественно, что окончание" холодной войны" стало отправным моментом продвижения к устройству стабильного и предсказуемого мира на глобальном уровне.
Es muy natural que la finalización de la guerra fría haya proporcionado un punto de partida para la transición hacia una paz estable y predecible a nivel mundial.

Создание стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, среди прочего, расширит базу налогообложения и поможет мобилизовать внутренние ресурсы.
Un clima de inversiones estable y predecible contribuirá, entre otras cosas, a ampliar la base tributaria y a ayudar a movilizar recursos internos.

АСТРА также отметила, что одной из главных проблем в усилиях Сербии по борьбе с торговлей людьми является отсутствие стабильного и предсказуемого бюджетного финансирования.
ASTRA también señaló que uno de los principales problemas de las medidas serbias de lucha contra la trata era la falta de fondos presupuestarios sostenibles y previsibles.

Успех работы Научного комитета во многом зависит от наличия достаточного, стабильного и предсказуемого финансирования из бюджета Организации Объединенных Наций, а также необходимого количества персонала.
La labor del Comité Científico depende en gran parte de que exista una financiación adecuada, estable y previsible procedente del presupuesto de las Naciones Unidas, así como de que cuente con la plantilla necesaria.

Принимая к сведению тот факт, что устойчивое сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах требует стабильного и предсказуемого наличия ресурсов.
Observando que para lograr la reducción sostenible de las emisiones derivadas de la deforestación en los países en desarrollo es preciso contar con recursos estables y predecibles.

Исполнительный совет во многих своих решениях подчеркивает важность обеспечения адекватного, стабильного и предсказуемого уровня финансирования по линии регулярных ресурсов ПРООН, поскольку они составляют основу финансирования организации.
En numerosas decisiones de la Junta Ejecutiva se destaca la importancia de que el PNUD cuente con un nivel de recursos ordinarios suficiente, estable y previsible, ya que estos son los cimientos de la organización.

Вовторых, необходимо разработать кодексы поведения и эффективные формы наблюдения за финансовыми потоками, содействуя приданию им более стабильного и предсказуемого характера.
La segunda reforma consiste en crear códigos de conducta y formas eficaces de supervisión de las corrientes financieras, para ayudarlas a ser más estables y previsibles.

Администратор указал на необходимость восстановления баланса между основными и неосновными ресурсами ПРООН при условии стабильного и предсказуемого многолетнего финансирования со стороны членов Совета.
El Administrador se refirió a la necesidad de restablecer el equilibrio entre los recursos básicos y complementarios del PNUD mediante una financiación estable, previsible y plurianual de los miembros de la Junta.

Данная модель, т. е. самоподдерживающийся цикл инвестирования, развития экономики и роста бюджетных поступлений, является традиционной и сравнительно хорошо функционирует в условиях стабильного и предсказуемого роста.
Este modelo tradicional, o ciclo virtuoso de la inversión, el desarrollo y la generación de renta pública, ha funcionado relativamente bien en contextos de crecimiento estable y predecible.

Многие выступавшие призывали государства- члены признать необходимость стабильного и предсказуемого финансирования ЮНОДК для обеспечения долгосрочной эффективности и устойчивости его программ технической помощи.
Varios oradores exhortaron a los Estados a que reconocieran la necesidad de una financiación constante y previsible de la Oficina, a fin de garantizar que los programas de asistencia técnica fueran eficaces y sostenibles a largo plazo.

В целях обеспечения непрерывных и постоянно увеличивающихся потоков прямых иностранных инвестиций необходимо продолжать усилия по созданию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
A fin de garantizar una corriente continua y consistente de inversiones extranjeras directas, es necesario seguir realizando esfuerzos para lograr inversiones transparentes, estables y predecibles en el ámbito del clima.

Механизмы отчетности требуют адекватного, стабильного и предсказуемого финансирования, чтобы обеспечить подготовку высококачественной последовательной информации, необходимой для отслеживания продвижения к согласованным целям.
Los mecanismos de presentación de informes requieren financiación suficiente, estable y previsible para asegurar la elaboración de información de alta calidad y coherente, indispensable para hacer el seguimiento del progreso hacia las metas acordadas.

Как отмечается в Монтеррейском консенсусе, для обеспечения притока все больших объемов производительного капитала странам необходимо продолжать усилия по формированию транспарентного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата.
En el Consenso de Monterrey se subraya que para atraer corrientes de capital productivo y estimularlas, es necesario que los países creen condiciones transparentes, estables y previsibles para la inversión.

Прямые иностранные инвестиции требуют прозрачного, стабильного и предсказуемого внутреннего инвестиционного климата при соблюдении контрактов и уважении права собственности как национальных, так и международных участников.
La inversión extranjera directa requiere un entorno nacional de inversiones que sea transparente, estable y previsible, en el que se cumplan escrupulosamente los contratos y se respeten los derechos de propiedad de los agentes tanto nacionales como internacionales.

К числу затронутых им вопросов относились следующие: важность подготовки проектов страновых программных документов( СПГ) и необходимость наличия стабильного и предсказуемого финансирования для выполнения ПРООН ее мандатов в области развития.
Entre las cuestiones a las que se refirió figuraban: la importancia de los proyectos de documentos de programas por países y la necesidad de contar con una financiación estable y previsible que permitiera al PNUD cumplir sus mandatos en materia de desarrollo.

Было привлечено внимание к важности обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования в целях совершенствования планирования мероприятий и на важность принятия реалистического и системного подхода к решению вопросов, связанных с финансовым положением Управления.
Se hizo hincapié en la importancia de garantizar una financiación estable y previsible con miras a mejorar la planificación de las actividades, así como en la importancia de aplicar un criterio realista y sistemático para abordar la situación financiera de la Oficina.

Многосторонний подход остается наиболее пригодным путем достижения общего понимания концепции коллективной безопасности в целях создания более стабильного и предсказуемого международного порядка-- международного порядка, основанного не на праве сильного, а на силе права.
El multilateralismo sigue siendo la vía más apta para lograr una comprensión común de la seguridad colectiva a fin de establecer un orden internacional más estable y previsible. Un orden internacional que no esté basado en el derecho del más fuerte sino en la fuerza del derecho.

Делегации подчеркнули необходимость обеспечения стабильного и предсказуемого финансирования и отметили, что основные ресурсы-- это основа операций ЮНФПА и они необходимы для сохранения многостороннего, нейтрального и универсального характера деятельности Фонда.
Las delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de una financiación estable y predecible y subrayaron que los recursos básicos constituían la piedra angular de las operaciones del UNFPA y resultaban imprescindibles para mantener el carácter multilateral, neutral y universal de su labor.

Борьба с коррупцией должна быть нацелена на обеспечение эффективного управления, транспарентных и открытых систем управления государственными финансовыми средствами, справедливых и действенных систем налогообложения и стабильного и предсказуемого государственного инвестиционного климата.
La lucha contra la corrupción debe estar encaminada a lograr la buena gobernanza, sistemas públicos de gestión financiera transparentes y responsables, sistemas tributarios equitativos y eficientes y un clima estable y previsible respecto de las inversiones públicas.

Что касается ЮНЕП, то, несмотря на ряд межправительственных решений об укреплении ЮНЕП и обеспечении для нее" адекватного, стабильного и предсказуемого" финансирования, годовой бюджет Фонда окружающей среды, невзирая на расширение мандатов, попрежнему составляет около 50 млн. долл. США.
En cuanto al PNUMA, pese a varias decisiones intergubernamentales de fortalecer el Programa y proporcionarle financiación" suficiente, estable y predecible", el nivel del Fondo para el Medio Ambiente sigue situándose en aproximadamente 50 millones de dólares EE.UU. anuales, pese a sus mandatos cada vez más amplios.

Делегация оратора одобряет содержание проектов руководящих положений 2. 4. и 2. 4. 3- бис; если заявления о толковании будут делаться в письменной форме и будут приняты специальные правила о том, как сообщать о них другим субъектам, это поможет установлению более стабильного и предсказуемого правопорядка.
La delegación del Brasil acoge complacido el contenido de las directrices 2.4.0. y 2.4.3 bis; la práctica de formular las declaraciones interpretativas por escrito y la adopción de normas específicas para comunicarlas contribuirá a que el orden jurídico sea más estable y predecible.

Xxxiv поощрение новых и дополнительных взносов в Целевой фонд КП, а также предоставление стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления Комплексной платформы, включая, при необходимости, рассмотрение возможности его увеличения по сравнению с регулярными бюджетами ключевых учреждений, а также на основе двусторонних программ;
Xxxiv Alentar contribuciones nuevas y adicionales al Fondo Fiduciario del Marco Integrado, así como proporcionar financiación estable y previsible para la aplicación del Marco Integrado, inclusive, cuando corresponda, estudiar un aumento con cargo a los presupuestos ordinarios de los organismos básicos, y también mediante programas bilaterales;

Призывает развивающиеся страны и страны с переходной экономикой продолжать предпринимать усилия по формированию благоприятных внутренних условий для привлечения инвестиций посредством, в частности, установления прозрачного, стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, обеспечивающего надлежащее исполнение договорных обязательств и уважение права собственности;
Exhorta a los países en desarrollo y a los países de economía en transición a que sigan procurando establecer un entorno nacional propicio que atraiga las inversiones, entre otros medios, creando un clima de transparencia, estabilidad y previsibilidad para la inversión, en que se hagan cumplir los contratos y se respeten los derechos de propiedad;

Делегация Норвегии объявила, что она положительно откликнется на призывы Директора- исполнителя относительно обеспечения более стабильного и предсказуемого финансирования, заявив о готовности внести 2 млн. норвежских крон в Целевой фонд водоснабжения и санитарии в дополнение к 10 млн. норвежских крон, которые она уже выплатила в рамках взноса для ООНХабитат на 2003 год.
La delegación de Noruega anunció que respondería a los pedidos de la Directora Ejecutiva de financiación más estable y previsible comprometiéndose a aportar dos millones de coronas noruegas al Fondo Fiduciario para el agua potable y el saneamiento, además de los 10 millones de coronas noruegas que ya había aportado a ONU-Hábitat para 2003.

Специальный посланник по вопросам борьбы с малярией, в обязанности которого в марте 2013 года было включено обеспечение финансирования достижения относящихся к сфере здравоохранения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, взял на себя ведущую роль в разработке инновационных механизмов финансирования, с тем чтобы добиться более стабильного и предсказуемого финансирования усилий по борьбе с малярией.
El Enviado Especial para la lucha contra la malaria, cuya función se amplió en marzo de 2013 para incluir la financiación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud, ha tomado la iniciativa de desarrollar mecanismos de financiación innovadores para generar una financiación más estable y previsible de la lucha contra el paludismo.

Gg поощрение новых и дополнительных взносов в Целевой фонд КРП, а также предоставление стабильного и предсказуемого финансирования для осуществления Комплексной рамочной платформы, включая, при необходимости, рассмотрение возможности его увеличения за счет ассигнований из регулярных бюджетов основных учреждений, а также по линии двусторонних программ;
Gg Fomentar que se hagan contribuciones nuevas y adicionales al Fondo Fiduciario del Marco Integrado, así como proporcionar financiación estable y previsible para la aplicación del Marco Integrado, cuando proceda, estudiando la posibilidad de aumentar los fondos procedentes de los presupuestos ordinarios de los organismos básicos, y también mediante programas bilaterales.