Que es СВОЕВРЕМЕННОГО И ПРЕДСКАЗУЕМОГО en Español

• oportuna y predecible
• oportuna y previsible

Ejemplos de uso de Своевременного и предсказуемого en Ruso y sus traducciones al Español

Это можно сделать только в случае более своевременного и предсказуемого предоставления надлежащих финансовых ресурсов.
Eso sólo podrá hacerse proporcionando recursos financieros de manera oportuna y predecible.

Совершенно очевидно, что успех подобного рода усилий требует своевременного и предсказуемого финансирования.
Evidentemente, estos esfuerzos requieren una financiación oportuna y predecible para poder tener éxito.

Благодаря такому партнерству мы осознали важность своевременного и предсказуемого поступления помощи для достижения увязанных с конкретными сроками целей.
Con esta alianza, hemos comprendido la importancia de una asistencia oportuna y previsible para alcanzar los objetivos en plazos concretos.

Упоминаемый в данном проекте резолюции независимый обзор функционирования СЕРФ показывает, что Фонд является полезным инструментом обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
El examen independiente del Fondo Rotatorio Central para Emergencia, que está contemplado en este proyecto de resolución, demuestra que el Fondo se ha convertido en una valiosa herramienta para garantizar una respuesta más oportuna y predecible a las emergencias humanitarias.

Подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации;
Subraya la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más previsible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias;

Настоятельно призывая обеспечить незамедлительное выделение взносов, объявленных на цели поддержки сомалийских органов безопасности и Миссии на Международной конференции по Сомали, состоявшейся в Брюсселе 23 апреля 2009 года, и признавая важное значение своевременного и предсказуемого финансирования переходного федерального правительства и Миссии.
Alentando encarecidamente a que se desembolsen cuanto antes los fondos que para apoyar a las instituciones de seguridad de Somalia y la Misión se prometieron en la conferencia internacional sobre Somalia, celebrada en Bruselas el 23 de abril de 2009, y reconociendo la importancia de una financiación oportuna y previsible para el Gobierno Federal de Transición y la Misión.

Нельзя недооценивать важности обеспечения скорейшей реакции и необходимости своевременного и предсказуемого финансирования для поддержания деятельности в области миростроительства.
Nunca haremos bastante hincapié en la importancia de una respuesta rápida y en la necesidad de una financiación oportuna y previsible para respaldar la labor de consolidación de la paz.

Они подчеркнули важное значение обеспечения надлежащего, своевременного и предсказуемого финансирования для оказания помощи наименее развитым странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacaron también la importancia de obtener una financiación suficiente, oportuna y predecible para apoyar a los países menos adelantados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В резолюции также учитывается важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
En este proyecto de resolución también se tiene en cuenta la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más predecible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias.

Общие гуманитарные фонды были созданы в 2006 году для обеспечения своевременного и предсказуемого финансирования наиболее важных гуманитарных потребностей, определенных в рамках процесса призывов к совместным действиям.
Los fondos humanitarios comunes se crearon en 2006 para ofrecer una financiación oportuna y previsible para atender a las necesidades humanitarias más apremiantes identificadas en el contexto del procedimiento de llamamientos unificados.

Мы также признаем важную роль и достижения Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в обеспечении более своевременного и предсказуемого реагирования и с интересом ожидаем обзора оценки работы за пять лет Фонда в следующем году.
En el mismo sentido, reconocemos la importante función y los logros del Fondo central para la acción en casos de emergencia al asegurar una respuesta más oportuna y predecible, y aguardamos con interés el examen de la evaluación quinquenal del Fondo que se realizará el año próximo.

Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2010/ 20), в котором вновь указал на важность своевременного и предсказуемого финансирования миростроительства и равного участия женщин во всех усилиях по поддержанию и обеспечению мира и безопасности.
El Consejo adoptó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2010/20) en que reafirmó la importancia de que la consolidación de la paz contara con una financiación oportuna y previsible y de que las mujeres participaran en pie de igualdad en todas las iniciativas encaminadas al mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad.

Подчеркивает важное значение достаточного, своевременного и предсказуемого финансирования программ УВКБ со стороны международного сообщества во избежание принятия мер жесткой экономии, включая введение ограничений по уровням обязательств в отношении программ во второй половине года, и, следовательно, необходимость твердо указать на поступление объявленных взносов к середине 2002 года;
Destaca la importancia de una financiación suficiente, temprana y previsible para los programas del ACNUR por parte de la comunidad internacional, para evitar la implantación de medidas de austeridad, en particular la imposición de límites sobre los niveles de obligación para los programas en la segunda parte del año, y por tanto la necesidad de una indicación firme de las promesas de contribuciones para mediados de 2002;

Таким образом, Группа считает, что реорганизация Всемирного банка должна предусматривать обеспечение своевременного и предсказуемого осуществления проектов, которые не должны сопровождаться выдвижением неоправданных условий и которые должны разрабатываться исходя исключительно из потребностей и приоритетов государств- членов.
Por consiguiente, el Grupo estima que la ejecución puntual y previsible de proyectos sin imponer condiciones injustificadas, basados exclusivamente en las necesidades y prioridades de los Estados Miembros, es un componente necesario de la reforma del Banco Mundial.

В этой связи Генеральный секретарь подтвердил важность своевременного и предсказуемого перевода палестинских налоговых и таможенных поступлений, которые удерживались Израилем после принятия Генеральной Ассамблеей Государства Палестина в качестве государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации, и вновь призвал доноров выполнить данные обещания и увеличить предоставляемую помощь.
En ese sentido, reiteró la importancia de la transferencia oportuna y previsible de los ingresos por concepto de impuestos y recaudaciones aduaneras a Palestina, que fueron retenidos por Israel tras la admisión por parte de la Asamblea General del Estado de Palestina como Estado observador no Miembro, y renovó su llamamiento a los donantes para que cumplieran sus promesas de contribuciones e incrementaran su apoyo.

Приветствует большие успехи Центрального фонда реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации в обеспечении более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и подчеркивает, что важно добиваться дальнейшего улучшения работы Фонда для обеспечения как можно более эффективного и транспарентного использования ресурсов;
Acoge con beneplácito los importantes logros conseguidos por el Fondo central para la acción en casos de emergencia al asegurar una respuesta más oportuna y predecible a las situaciones de emergencia humanitaria y destaca la importancia de seguir mejorando el funcionamiento del Fondo a fin de asegurar que los recursos se utilicen de la manera más eficaz, efectiva y transparente posible;

Выражая признательность государствам- членам и организациям, которые внесли взносы в поддержку Миссии и Сомали, призывая международное сообщество мобилизовать дополнительные финансовые средства по мере необходимости, признавая важное значение своевременного и предсказуемого финансирования, и подчеркивая необходимость эффективной координации усилий доноров, Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
Encomiando a los Estados Miembros y a las organizaciones que han realizado contribuciones en apoyo de la Misión y de Somalia, alentando a la comunidad internacional a que movilice fondos adicionales, según corresponda, reconociendo la importancia de que haya una financiación oportuna y predecible, y destacando la necesidad de que la coordinación entre los donantes, las Naciones Unidas y la Unión Africana sea eficaz.

Проект резолюции также подчеркивает важность быстрого доступа к средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации посредством принятия резолюции 60/ 124.
En el proyecto de resolución se tiene presente la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más predecible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias, al celebrar, en este sentido, la creación del Fondo Central para la acción en casos de emergencia mediante la resolución 60/124.

Выражая признательность государствам- членам и организациям, которые внесли взносы в поддержку АМИСОМ и переходного федерального правительства, и призывая международное сообщество мобилизовать дополнительные финансовые средства в поддержку, по мере необходимости, АМИСОМ и переходного федерального правительства, а также признавая важное значение своевременного и предсказуемого финансирования переходного федерального правительства и АМИСОМ.
Encomiando a los Estados Miembros y a las organizaciones que han hecho contribuciones en apoyo de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición, alentando a la comunidad internacional a que movilice fondos adicionales en apoyo de la AMISOM y del Gobierno Federal de Transición, según proceda, y reconociendo la importancia de que haya una financiación oportuna y predecible para el Gobierno Federal de Transición y la AMISOM.

Подчеркивает важность быстрого доступа к финансовым средствам в целях обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные гуманитарные ситуации и приветствует в этой связи создание Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с резолюцией 60/ 124 от 15 декабря 2005 года;
Destaca la importancia del acceso rápido a los fondos para asegurar una respuesta más previsible y oportuna de las Naciones Unidas a las emergencias humanitarias y acoge con beneplácito a este respecto que en su resolución 60/124, de 15 de diciembre de 2005, se estableciera el Fondo central para la acción en casos de emergencia;

Приветствует большие успехи, достигнутые Центральным фондом реагирования на чрезвычайные ситуации в обеспечении более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, и подчеркивает важность рассмотрения выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе о Центральном фонде реагирования на чрезвычайные ситуации2, для обеспечения как можно более результативного, эффективного и транспарентного использования ресурсов;
Celebra los importantes logros realizados por el Fondo central para la acción en casos de emergencia al asegurar una respuesta más oportuna y predecible a las situaciones de emergencia humanitarias y destaca la importancia de atender a las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia2 a fin de velar por que los recursos se utilicen de la manera más eficaz, efectiva y transparente posible;

Приветствует большие успехи Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации в обеспечении более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации, подчеркивает, что важно добиваться дальнейшего улучшения работы Фонда для обеспечения как можно более эффективного, результативного, транспарентного и подотчетного использования ресурсов, и с интересом ожидает проведения в 2011 году обзора пятилетней оценки работы Фонда;
Acoge con beneplácito los importantes logros conseguidos por el Fondo central para la acción en casos de emergencia al asegurar una respuesta más oportuna y predecible a las situaciones de emergencia humanitaria, destaca la importancia de seguir mejorando el funcionamiento del Fondo a fin de asegurar que los recursos se utilicen de la manera más eficaz, efectiva, responsable y transparente posible, y aguarda con interés el examen que realizará en 2011 de la evaluación quinquenal del Fondo;

Важное значение имеет полная, своевременная и предсказуемая передача Израилем палестинских налоговых и таможенных поступлений в соответствии с Парижским протоколом.
Es esencial que Israel efectúe una transferencia completa, oportuna y previsible de los ingresos procedentes de impuestos y aranceles aduaneros palestinos, de conformidad con el Protocolo de París.

Все государства- члены, особенно основные доноры, должны обеспечивать своевременное и предсказуемое финансирование деятельности Организации.
Todos los Estados Miembros, y en particular los principales contribuyentes, deben asegurar la financiación oportuna y predecible de la Organización.

Наконец, что не менее важно, мы согласны с тем, что финансирование гуманитарной деятельности должно быть более своевременным и предсказуемым.
Por último, pero no por ello menos importante, estamos de acuerdo en que la financiación de la asistencia humanitaria tiene que ser más oportuna y previsible.

Партнеры по процессу развития должны обеспечивать индикативные обязательства в отношении помощи и распределять ее своевременным и предсказуемым образом.
Los asociados para el desarrollo deben comunicar sus compromisos indicativos en materia de ayuda y de desembolso de la ayuda de manera oportuna y predecible.

К сожалению, предпринятые в 1999 году усилия с целью добиться своевременной и предсказуемой выплаты добровольных взносов не увенчались успехом.
Lamentablemente, las medidas adoptadas en 1999 para lograr el pago puntual y previsible de las contribuciones voluntarias no surtieron efecto.

С учетом своевременной и предсказуемой поддержки Танзания, безусловно, сможет реализовать ЦРДТ 1, как нам удалось это сделать в отношении ЦРДТ 2.
Con un apoyo oportuno y previsible, Tanzanía alcanzará sin duda el primer ODM, tal como lo hicimos con el segundo ODM.

В этой связи они высказались за создание системы, предусматривающей адекватные, своевременные и предсказуемые по объему взносы для целевого фонда, которые использовались бы для оказания технической помощи.
Es por ello que favorecían un sistema que aseguraría que las contribuciones al fondo fiduciario fueran adecuadas, oportunas y predecibles y se emplearan para la asistencia técnica.

В результате консолидации остатки денежных средств на разных счетах будут объединены, что позволит сделать выплаты странам, предоставляющим войска, более своевременными и предсказуемыми.
Si los saldos de caja se unifican estarían combinados y los pagos a los países que aportan contingentes serían más oportunos y previsibles.