Que es СТАБИЛЬНЫЙ РОСТ en Español

• crecimiento estable
• crecimiento constante
• aumento constante
• el crecimiento sostenido
• incremento constante
• aumento sostenido
• aumento continuo

Ejemplos de uso de Стабильный рост en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет приветствует стабильный рост начиная с 2002 года инвестиций в социальную сферу.
El Comité celebra el sostenido aumento, desde 2002, de la inversión social.

Стабильный рост числа посетителей сайта свидетельствует о его растущей популярности.
El aumento sostenido del número de personas que visitan el sitio web de las Naciones Unidas es una prueba de su popularidad cada vez mayor.

За эти три недели они показали стабильный рост и дальше только продолжат расширяться.
En tres semanas, han mostrado un crecimiento estable y continuarán expandiéndose.

II. Для достижения Целей развития тысячелетия требуется обеспечить всеохватный стабильный рост на основе равенства.
III. El logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio exige un crecimiento estable, equitativo e inclusivo.

Это поможет обеспечить стабильный рост и снизить тенденцию к цикличности деловой активности в секторе строительства" 6.
Ello contribuirá a lograr un crecimiento estable y a reducir las tendencias cíclicas en el sector de la construcción”6.

Вместе с тем, если в 2006- 2007 гг. отмечался ее стабильный рост, то в последующие два года произошло снижение.
Sin embargo, si bien en el bienio 2006-2007 se observaba un crecimiento estable, en los dos años posteriores tuvo lugar una reducción.

Благодаря таким усилиям и надлежащей политике правительства в национальной экономике наблюдается стабильный рост.
Debido a esos esfuerzos y a las políticas apropiadas adoptadas por el Gobierno, la economía nacional ha experimentado un crecimiento continuo.

Несмотря на стабильный рост производства металлов, запасы многих из них( меди, никеля, свинца и цинка) в 2004- 2006 годах снижались.
Pese al crecimiento estable de la producción de metales en 20042006, las existencias de muchos de ellos(cobre, níquel, plomo y cinc) disminuyeron durante este período.

Результатом этого сотрудничества стала бóльшая согласованность и четкость в результатах РПООНПР, а также стабильный рост качества совместных программ.
Esta colaboración ha acarreado una mayor coherencia y claridad en los resultados del MANUD y un aumento sostenido de la calidad de los programas conjuntos.

Приведенные в таблице данные указывают на стабильный рост зарплаты женщин, занятых на низкооплачиваемых работах, в частности домашней прислуги.
El cuadro precedente revela un aumento constante de la estructura de remuneración de las mujeres trabajadoras con empleos mal remunerados, como los trabajadores domésticos.

В последующие несколько десятилетий в регионе ЭКЛАК будет наблюдаться стабильный рост как доли, так и абсолютного числа лиц в возрасте 60 лет и старше.
Durante las próximas décadas, la región de la CEPAL experimentará un aumento constante tanto de la proporción como del número absoluto de personas de más de 60 años.

Стабильный рост числа государств- участников свидетельствует об укреплении политической воли в борьбе с безнаказанностью и привлечении виновных к ответственности.
El aumento constante del número de Estados partes demuestra la creciente voluntad política de luchar contra la impunidad y exigir la rendición de cuentas.

В последние годы наблюдался стабильный рост арендных ставок на деловую и жилую недвижимость параллельно с ростом цен на недвижимость.
En los últimos años se ha observado un incremento constante de los precios de alquiler de los locales para empresas y de las viviendas, así como del valor de los bienes raíces.

Согласно Всемирному банку, до 1999 года в палестинской экономике отмечался стабильный рост реального валового внутреннего продукта( ВНП) на уровне 8 процентов в год.
Según el Banco Mundial, en la economía de Palestina se registró un crecimiento constante del producto interno bruto real de un 8% todos los años hasta 1999.

По данным Министерства здравоохранения и медицинской промышленности в Туркменистане на протяжении пяти лет отмечается стабильный рост рождаемости.
De acuerdo con los datos proporcionados por el Ministerio de Sanidad e Industria Médica, en Turkmenistán en los últimos cinco años se observa un crecimiento estable de la natalidad.

Стабильный рост этого объема отражает постоянное увеличение размеров денежных переводов в некоторые страны из числа самых крупных получателей, в особенности в Бангладеш и в Непал.
El crecimiento sostenido reflejó un aumento continuo de las remesas en algunos de los principales países receptores, en especial Bangladesh y Nepal.

В последние пять лет на Филиппинах отмечается медленный, но стабильный рост числа поступлений на лечение в основном в связи со злоупотреблением метамфетамином.
Filipinas ha experimentado un lento pero constante aumento en el número de admisiones para tratamiento durante los últimos cinco años, principalmente en relación con el uso de la metanfetamina.

Одновременно с усилиями по увеличению объема ресурсов, выделяемых на государственный сектор здравоохранения, в течение многих лет допускался стабильный рост частного медицинского сектора.
Al intentar incrementar los recursos destinados a los servicios sanitarios del sector público, se ha permitido durante años un crecimiento constante del sector sanitario privado.

За последние годы происходит стабильный рост числа школ и учителей в системе образования на иврите, а также значительный рост в системе образования на арабском языке.
En los últimos años se ha registrado un incremento constante del número de escuelas y profesores en el sistema educativo hebreo, así como un aumento considerable en el sistema educativo árabe.

Стабильный рост палестинской рабочей силы приобретает еще большую значимость, если его рассматривать в контексте ощущаемого в израильской экономике замедления и роста безработицы среди израильтян.
El firme crecimiento de la fuerza de trabajo palestina es aún más significativo cuando se mira en el contexto de la ralentización de la economía israelí y del aumento del desempleo entre los israelíes.

В настоящее время в Китае осуществляется процесс трансформации и модернизации экономики, опирающийся на прочные основы и обеспечивающий стабильный рост после периода экономического спада.
China trabaja actualmente en el proceso crucial de transformación y modernización de su economía, que tiene bases sólidas y está dando muestras de un crecimiento sostenido después de una crisis económica.

Стабильный рост сети общин и обществ, связанных друг с другом общим вероисповеданием, стоящим выше любой иерархической организации государства или нации, отражает возникающую в настоящий момент новую реальность.
El crecimiento constante de las redes de comunidades, unidas por una identidad religiosa que trasciende la organización jerárquica de las naciones y los estados, refleja esta naciente nueva realidad.

Такие институты, как Всемирная торговая организация, должны выполнять поставленные цели и реально способствовать функционированию транспарентной, опирающейся на конкретные правила торговой системы, которая бы обеспечивала стабильный рост.
Las instituciones, como la Organización Mundial del Comercio(OMC), deben cumplir sus objetivos declarados y facilitar realmente un sistema comercial transparente basado en normas que permita un crecimiento estable.

Несмотря на стабильный рост, правительство Индии отдает себе отчет в различиях, сущест- вующих между городом и деревней, и принимает срочные меры по выравниванию выгод, обуслов- ленных ростом экономики.
Aun con este crecimiento ininterrumpido, el Gobierno de la India es consciente de la brecha entre las zonas rurales y las urbanas, y está tomando medidas urgentes para propagar los beneficios del crecimiento..

Несмотря на сохраняющиеся серьезные проблемы в глобальной экономике, Узбекистан в 2012 году продолжил устойчивыми темпами развивать экономику страны, обеспечил стабильный рост уровня жизни населения, упрочил свои позиции на мировом рынке.
Pese a los graves problemas que seguían afectando a la economía mundial, en 2012 Uzbekistán mantuvo un ritmo sostenido de desarrollo económico, registró un crecimiento estable del nivel de vida de la población y consolidó su posición en el mercado mundial.

Происходил стабильный рост числа подписчиков электронного бюллетеня Департамента, который рассылается в первую очередь среди африканских журналистов и дает краткий обзор нового контента, появляющегося на вебсайте" Africa Renewal".
Se ha registrado un aumento continuo del número de suscriptores al boletín electrónico del Departamento, que se envía principalmente a periodistas africanos y ofrece una breve reseña de los contenidos nuevos del sitio web de Africa Renewal.

В 1997 году по-прежнему предпринимались усилия по финансовому оздоровлению, которые были начаты после девальвации: стабильный рост поступлений и контроль за государственными расходами позволили Габону успешно справляться с весьма тяжелым бременем государственной задолженности.
El esfuerzo de recuperación de las finanzas públicas emprendido tras la devaluación prosiguió en 1997: el aumento continuo de los ingresos y el control de los gastos ordinarios del Estado permitieron hacer frente a la importante carga de la deuda pública.

Стабильный рост сопровождался( и даже, пожалуй, предварялся) достижением сравнительно равного распределения доходов и взятием курса на вложение средств в образование, здравоохранение, развитие сельских районов и создание рабочих мест.
El crecimiento sostenido estuvo acompañado de una distribución relativamente pareja de los ingresos y, en efecto estuvo precedido por ésta, y por políticas de inversión en educación, servicios de salud, desarrollo rural y crecimiento con un alto coeficiente de mano de obra.

Для того чтобы воспользоваться выгодами глобализации, развивающимся странам требуется стабильный рост внешнего спроса. Для этого развитые страны должны проводить макроэкономическую политику, обеспечивающую быстрый и стабильный экономический рост.
Para beneficiarse de la mundialización, los países en desarrollo dependen del crecimiento estable de la demanda externa, lo que requiere que en los países desarrollados se apliquen políticas macroeconómicas destinadas a lograr un crecimiento rápido y estable.

Хотя в странах с переходной экономикой в течение трех последних лет наблюдался стабильный рост экономики, темпы ее роста темпы, прогнозируемые на последующие несколько лет, значительно ниже темпов, достигнутых в течение пяти лет, предшествовавших началу глобального кризиса.
Aunque se ha registrado un crecimiento sólido en las economías europeas en transición en los últimos tres años, esas tasas de crecimiento y sus proyecciones para los próximos varios años son considerablemente inferiores a las tasas logradas en los cinco años anteriores a la crisis mundial.