Que es ПОСТОЯННЫЙ РОСТ en Español

• aumento constante
• continuo aumento
• crecimiento constante
• incremento constante
• crecimiento continuo
• crecimiento sostenido
• incremento continuo
• crecimiento regular

Ejemplos de uso de Постоянный рост en Ruso y sus traducciones al Español

Постоянный рост числа участников Конвенции обнадеживает.
El aumento paulatino del número de partes en la Convención es sin duda alentador.

Приветствует постоянный рост числа государств- участников Конвенции;
Se felicita del aumento constante del número de Estados partes en dicha Convención;

Постоянный рост задолженности рано или поздно приведет к долговому кризису.
Una deuda en continuo aumento conduciría finalmente a una crisis de la deuda.

Во многих государствах отмечается постоянный рост числа официально признанных этнических групп.
Se ha constatado un incremento continuo del reconocimiento de grupos étnicos por muchos Estados.

Лишь постоянный рост и устойчивое развитие позволят остановить их.
Sólo un crecimiento regular y un desarrollo sostenible permitirán destrabar la situación.

Венгрия признала, в частности, постоянный рост масштабов вакцинации детей и достижения в области грамотности.
Hungría reconoció en particular el constante aumento de las tasas de inmunización infantil y los avances en la esfera de la alfabetización.

При этом постоянный рост спроса на эту продукцию имеет крайне негативные социальные последствия.
Por tanto, el crecimiento sostenido de la demanda de estos productos tiene enormes externalidades negativas para la sociedad.

Особый феномен для распространения эпидемии ВИЧ в Таджикистане представляет собой постоянный рост трудовой миграции.
Un fenómeno particular de la propagación de la epidemia del VIH en Tayikistán es el crecimiento continuo de la migración de fuerza de trabajo.

Постоянный рост задач, которые ставятся перед добровольцами ДООН, требует непрерывного совершенствования процессов набора.
El crecimiento constante de las misiones de los VNU exige que se mejoren continuamente los procesos de contratación.

В настоящее время нет проблем в регистрации ННО и постоянный рост их количества подтверждает этот факт.
En la actualidad no existen impedimentos para el registro de ONG sin fines de lucro, como lo confirma el constante aumento del número de estas organizaciones.

Сегодня ничто не оказывает столь пагубного воздействия на здоровые тенденции в мировой экономике, как постоянный рост цен на топливо.
Nada resulta más pernicioso en la actualidad para el buen desempeño de la economía mundial que el incremento continuo del precio de los combustibles.

Статистика Министерства образования показывает постоянный рост охвата девушек как общим, так и техническим образованием.
Las estadísticas del Ministerio de Educación reflejan un continuo aumento de la matriculación de niñas en la enseñanza general y en la enseñanza técnica.

Несмотря на постоянный рост числа работающих по найму женщин, мало что изменилось с точки зрения гендерной сегрегации по видам деятельности.
En suma, si bien el número de mujeres empleadas ha aumentado sostenidamente, casi no se registraron cambios en el desglose por género de las tareas.

В течение последнего десятилетия наблюдался постоянный рост показателей представленности женщин, и цифры 2004 года- самые высокие к настоящему времени.
En el último decenio ha habido un aumento constante de la participación de la mujer, y las cifras de 2004 son las más altas hasta la fecha.

Постоянный рост цен на нефть ложится непропорциональным бременем на развивающееся страны, тем самым приводя к еще большему их обнищанию.
Los aumentos constantes de los precios del petróleo están adjudicando una carga desproporcionada a los países en desarrollo y, con ello, los empobrecen aún más.

В случае героина, мы не можем даже говорить о снижении, поскольку постоянный рост предложения питает соответствующий рост спроса.
En el caso de la heroína, no podemos siquiera alegar que ha mantenido un mismo nivel, dado que un aumento continuo en la oferta alimenta un crecimiento concomitante en la demanda.

Постоянный рост численности беженцев в мире происходил несмотря на достижение значительного прогресса в деле добровольной репатриации.
El continuo crecimiento de la población de refugiados del mundo se había producido a pesar de los considerables éxitos en materia de repatriación voluntaria.

Одним из важных примеров служит график Килинга- серия измерений с 1958 года до сегодняшнего дня, которая показывает постоянный рост концентрации углекислого газа.
Un ejemplo significativo de esto es la curva de Keeling- una serie de medidas desde 1958 hasta la actualidad que muestran un crecimiento continuo de la concentración de dióxido de carbono.

Постоянный рост цен на жилье в сочетании с возросшей доступностью кредитов и низкими расходами на заимствование способствует увеличению личного потребления.
El aumento constante de los precios de las viviendas, sumado a la mayor disponibilidad de crédito y al bajo costo de los préstamos, estimuló el consumo privado.

Биотопливо необходимо не только ввиду изменения климата, но также ввиду того, что постоянный рост цен на ископаемое топливо негативно сказывается на усилиях в области развития.
Los biocombustibles son necesarios no sólo debido al cambio climático, sino también porque el constante aumento de los precios de los combustibles fósiles afecta los esfuerzos de desarrollo.

Следует приветствовать постоянный рост в последние годы числа государств, присоединяющихся к 12 антитеррористическим конвенциям Организации Объединенных Наций.
Cabe celebrar el constante incremento observado desde el año anterior en la cantidad de Estados partes en los 12 convenios de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Наша Организация должна безотлагательно и безоговорочно создать механизм, который позволил бы ограничить этот постоянный рост цен, последствия которого для развивающихся стран поистине драматичны.
Nuestra Organización debe buscar con urgencia y sin excusas un mecanismo que contribuya a contener ese constante incremento, cuyas repercusiones para los países en vías de desarrollo son verdaderamente dramáticas.

Постоянный рост нищеты и безработицы может завершиться гуманитарной катастрофой, избежать которую помогут лишь неотложные меры со стороны международного сообщества.
El continuo aumento de la pobreza y el desempleo puede dar lugar a una catástrofe humanitaria que sólo puede evitarse si la comunidad internacional adopta medidas urgentes.

Ежеквартальная индексация позволяет обеспечивать постоянный рост уровня минимального размера оплаты труда более высокими темпами по сравнению с ростом размера среднего заработка в национальной экономике.
La aplicación del principio de la indización trimestral ha permitido el crecimiento constante del nivel del salario mínimo a mayor ritmo que el del salario medio de la economía nacional.

Постоянный рост и позитивные тенденции в распределении доходов позволили добиться значительных успехов в Бразилии в отношении уменьшения уровня нищеты.
El crecimiento constante y las tendencias positivas en la distribución de los ingresos han permitido lograr avances considerables en el Brasil en lo tocante a la mitigación de la pobreza.

На диаграмме II показан постоянный рост числа высококачественных фотоснимков, загружаемых с веб- сайта; это является еще одним подтверждением профессионального интереса.
El gráfico reproducido a continuación muestra el aumento continuo del número de imágenes de alta resolución descargadas del sitio web, otro indicador del interés profesional generado.

Постоянный рост уровня преступности, связанной с наркотиками, является результатом увеличения числа преступлений, связанных с хранением наркотиков, особенно в Европе и Африке.
El constante aumento de la delincuencia relacionada con las drogas es consecuencia del mayor número de actos delictivos de posesión de drogas, especialmente en Europa y África.

Отмечая постоянный рост выбросов парниковых газов, в особенности высокие темпы роста в развивающийся странах.
Observando el continuo crecimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero, y en particular la elevada tasa de crecimiento de esas emisiones en los países en desarrollo.

Однако постоянный рост бюджетов специальных политических миссий может создать ошибочное представление, что увеличение регулярного бюджета является неизбежным.
Sin embargo, el aumento constante de los presupuestos de las misiones políticas especiales podría llevar a la concepción equivocada de que ampliar el presupuesto ordinario es inevitable.

Обеспечить постоянный рост урожайности пытались добиться путем более эффективного использования факторов растений, а не за счет внесения более высоких объемов химикатов и влаги.
Se procuró conseguir aumentos continuos incrementando la productividad de los factores empleados, más bien que empleando grandes cantidades de productos químicos y agua.