Que es ПОСТОЯННОГО РОСТА en Español

• aumento constante
• crecimiento continuo
• crecimiento constante
• continuo aumento

Ejemplos de uso de Постоянного роста en Ruso y sus traducciones al Español

Где же должен заканчиваться поиск постоянного роста?
¿Dónde acabará la búsqueda del crecimiento continuo?

Тем самым иммиграция является существенным фактором постоянного роста численности населения в Лихтенштейне.
Por consiguiente, la inmigración es un factor importante del crecimiento sostenido de la población.

Число прибывающих туристов начало снижаться в 2001 и 2002 годах после многих лет постоянного роста.
Las llegadas de turistas empezaron a disminuir en 2001 y 2002, tras años de crecimiento continuo.

Ввиду постоянного роста спроса активно ведется работа по расширению вебвещания и на других языках.
En vista del aumento constante de la demanda, se está promoviendo activamente la ampliación a otros idiomas de las transmisiones por Internet.

Детство представляет собой период постоянного роста от рождения до младенчества, от дошкольного до подросткового возраста.
La infancia es un período de crecimiento constante que va del parto y la lactancia a la edad preescolar y la adolescencia.

Ливан, как и другие районы, столкнулся с проблемой постоянного роста расходов, связанных с госпитализацией.
El Líbano no estuvo exento del problema del constante aumento de los costos de hospitalización que, se manifiesta en otras zonas.

Администратор также ожидает постоянного роста ресурсов, которые будут мобилизоваться в поддержку нового направления работы ЮНСО.
El Administrador espera asimismo que continúen aumentando los recursos que se movilizan en apoyo de la labor inicial de la ONURS en su nueva etapa.

В такой экономике не существует акционеров, которые требовали бы постоянного роста, а потребители принимают социально осознанные и обоснованные решения.
No había accionistas que exigieran un crecimiento constante, y los consumidores tomaban decisiones fundamentadas y con conciencia social.

Собственно говоря, обещание постоянного роста должно быть фундаментом любой успешной несоциалистической партии в Латинской Америке.
De hecho, la promesa de un crecimiento sostenido debe ser la base de cualquier partido no socialista exitoso en América Latina.

Из-за постоянного роста расходных статей бюджета местных органов власти государственные ресурсы во многих городах сильно ограничены.
Las finanzas de los gobiernos municipales están sobrecargadas por el aumento constante de las obligaciones, y los recursos públicos de muchas ciudades están sumamente constreñidos.

В противном случае жизнь и надежды народов региона будут вновь перечеркнуты, не в последнюю очередь из-за постоянного роста экстремизма и терроризма.
Si no lo hacemos, la vida y la esperanza de los ciudadanos de la región seguirán deteriorándose, sobre todo debido al crecimiento continuado del extremismo y el terrorismo.

В силу постоянного роста цен на бензин некоторые западные страны начали говорить о биотопливе-- использовании растений для производства топлива.
A raíz del aumento constante del precio del petróleo, algunos países occidentales han empezado a hablar de los biocombustibles y a utilizar plantas para producir diésel.

В Содружестве Независимых Государств, главным образом в России, даже отсутствие полной и надежной информации не может скрыть постоянного роста насилия.
En la Comunidad de Estados Independientes, particularmente en Rusia, incluso la falta de información completa y fiable no puede ocultar el hecho del aumento constante de la violencia.

После трех лет постоянного роста набор остальной части личного состава сил безопасности будет осуществляться с установкой не на количество, а на качество.
Las fuerzas de seguridad, después de tres años de crecimiento constante, harán hincapié deliberadamente, en lo que respecta de la dotación final, en la calidad más que en la cantidad.

Увеличение мирового объема изъятий героина в 2006- 2008 годах происходило в основном из-за постоянного роста изъятий в Иране( Исламской Республике) и Турции.
El aumento de las incautaciones de heroína a nivel mundial entre 2006 y 2008 se debió principalmente al aumento constante de las incautaciones en la República Islámica del Irán y Turquía.

В атмосфере постоянного роста напряженности и глубокого беспокойства СИС и ПФП ведут упорную борьбу за контроль над Сомали.
En un entorno de aumento constante de las tensiones y de profunda preocupación, la Unión de Tribunales Islámicos y el Gobierno Federal de Transición están en enconada competencia por el control de Somalia.

Благодаря этому уровень безработицы оставался в целом стабильным; это можно расценить как успех в условиях постоянного роста численности рабочей силы вследствие роста народонаселения.
Como consecuencia, la tasa de desempleo ha permanecido en gran medida estable, lo que supone un logro teniendo en cuenta el aumento constante de la fuerza de trabajo derivada del crecimiento de la población.

Сам этот процесс отнюдь не подразумевает постоянного роста экономики, но, в сочетании с другими мерами, он может более эффективно способствовать снижению уровня бедности.
Ese proceso no entraña forzosamente por sí mismo un crecimiento sostenido de la economía, sino que, vinculado a otras medidas, puede contribuir de manera más eficaz a reducir la pobreza.

С учетом постоянного роста числа сирийских беженцев нагрузка на принимающие страны достигла критического уровня, в частности в том, что касается социальных услуг.
Ante el continuo aumento del número de refugiados sirios, la presión sobre los países de acogida, en particular en lo que respecta a la prestación de servicios sociales, alcanzó niveles críticos.

Гжа Кросо подчеркнула, что в латиноамериканском регионе распространяется концепция не постоянного роста, а устойчивого роста, при котором всем гражданам обеспечивается достойная жизнь.
La Sra. Croso resaltó que, en la región de América Latina, no era el crecimiento continuo lo que se difundía, sino más bien el crecimiento sostenido que lograba y garantizaba una vida digna para todos los ciudadanos.

Монголия столкнулась с проблемой постоянного роста автомобилизации, когда в 2009 году в эксплуатации находилось более 224 000 транспортных средств, в основном импортированных легковых автомобилей.
Mongolia está haciendo frente a la cuestión del constante aumento de la motorización, con más de 224.000 vehículos en 2009, la mayoría de los cuales son automóviles importados.

Во всем мире сейчас насчитывается 439 ядерных реакторов, на которые приходится 16 процентов мирового производства электроэнергии, что свидетельствует о темпах, отвечающих темпам постоянного роста глобального рынка электроэнергии.
Con 439 reactores nucleares en todo el mundo, la energía nuclear sigue constituyendo cerca del 16% de la producción de electricidad mundial, manteniéndose al mismo ritmo de crecimiento continuo del mercado mundial en materia de energía eléctrica.

В условиях постоянного роста числа участников и бенефициаров на начальника Группы возложены дополнительные обязанности по предоставлению информации через Интернет.
Habida cuenta del crecimiento constante que ha experimentado el número de afiliados y beneficiarios, el Jefe de la Dependencia tiene la responsabilidad adicional de facilitar información a través de la Internet.

Для повышения подотчетности и обоснования постоянного роста бюджета операций по поддержанию мира нужна более подробная информация и разбивка потребностей в ресурсах по миссиям.
A fin de mejorar la rendición de cuentas y justificar los constantes aumentos del presupuesto de mantenimiento de la paz, es necesario contar con una información más detallada y con desgloses de las necesidades de recursos para cada misión.

С учетом постоянного роста числа проживающих в Люксембурге иностранцев, доля которых в настоящее время превышает 40%, в законодательство о получении гражданства были внесены поправки.
Dado el constante crecimiento de la comunidad extranjera establecida en Luxemburgo, que supera en la actualidad el 40%, la legislación relativa a la adquisición de la nacionalidad se ha adaptado.

Указанные выше события происходят на фоне постоянного роста населения мира: весьма вероятно, что к середине столетия его численность увеличится на два миллиарда и достигнет девяти миллиардов человек.
Los cambios mencionados se desarrollan en un contexto de crecimiento constante de la población mundial: es probable que la población mundial aumente en otros 2.000 millones de personas hasta llegar a los 9.000 millones a mediados de siglo.

Ввиду постоянного роста числа студентов обсуждается вопрос о введении в университетах системы numerus clausus, т. е. системы регулирования свободных мест на основе принципа ведения" списка ожидания" или перевода в другой университет.
Debido al aumento constante del número de estudiantes, se piensa en la implantación de un numerus clausus en las universidades, consistente en un sistema de gestión de las plazas disponibles a partir del principio de la lista de espera o del traslado a otra universidad.

Свидетельство того, что эффективность заработной платы в Китае остается высокой по отношению к другим развивающимся странам, выражается в форме постоянного роста притока иностранных прямых инвестиций за последние 12 месяцев, несмотря на увеличение заработной платы.
La evidencia de que la eficiencia salarial de China sigue siendo alta en relación con otros países en desarrollo se ve reflejada en el crecimiento continuo de los flujos de inversión extranjera directa en los últimos 12 meses, a pesar de los incrementos salariales.

В условиях наблюдающегося в Люксембурге постоянного роста цен на жилье и на землю правительство решило проводить активную политику обеспечения жильем в тесном сотрудничестве с государственными посредническими органами.
Ante el aumento continuo del precio de la vivienda y el suelo en Luxemburgo, el Gobierno ha decidido llevar adelante la política activa de vivienda en estrecha colaboración con los promotores públicos.

В результате правительство не сможет гарантировать социальную защиту населению на прежнем уровне изза отсутствия достаточных ресурсов, с одной стороны, и постоянного роста военных расходов изза расширения масштабов конфликта, с другой.
Por lo tanto, la capacidad del Gobierno para prestar servicios sociales adecuados y accesibles se verá afectada por la falta de recursos suficientes, por un lado, y el constante aumento de los gastos militares, fomentado por la propagación del conflicto a nuevas zonas, por la otra.