Que es ДАЛЬНЕЙШЕГО РОСТА en Español

• siga creciendo
• siga aumentando
• un mayor crecimiento
• crecimiento continuo
• nuevos aumentos
• crecimiento futuro
• seguir creciendo
• nueva expansión
• mantener el crecimiento
• crecimiento adicional

Ejemplos de uso de Дальнейшего роста en Ruso y sus traducciones al Español

Период дальнейшего роста, март-- июль 2000 года.
Crece una nueva fuerza, marzo a julio de 2000.

Многие немцы ожидают дальнейшего роста неравенства.
Muchos alemanes anticipan un mayor incremento de la desigualdad.

Однако более важным является то, что она создает благоприятные условия для дальнейшего роста.
Pero lo más importante es que crea condiciones favorables para un mayor crecimiento.

Предполагается достичь дальнейшего роста экспорта, особенно экспорта какао.
Se espera que sigan creciendo las exportaciones, especialmente de cacao.

Аналогичным образом, решением не является поиск более эффективных технологий в целях дальнейшего роста.
La solución tampoco pasa por buscar tecnologías más eficientes para seguir creciendo.

Мы желаем этой организации дальнейшего роста и успехов в будущем.
Deseamos que la organización siga creciendo y tenga toda clase de éxitos en el futuro.

Кроме того, выражались опасения в отношении возможности дальнейшего роста зависимости от помощи.
Por otra parte, se han expresado temores de que aumente aún más la dependencia en relación con la ayuda.

Разрабатывать общие проекты создания новых поселений с учетом перспективы дальнейшего роста городов;
Diseñar la amplia distribución de nuevos asentamientos en previsión de ulteriores crecimientos urbanos;

А без фотосинтеза, который необходим для дальнейшего роста, дерево наоборот направляет ресурсы к уже́ существующим ветками.
Y sin la fotosíntesis para sostener este crecimiento adicional, el árbol destina sus recursos a las ramas existentes.

Перспективы экономического роста будут зависеть также от дальнейшего роста внутреннего спроса.
Las perspectivas de crecimiento también dependerán de un continuo aumento de la demanda interna.

Я с удовлетворением отмечаю прогресс в социально-экономическом развитии Сьерра-Леоне и перспективы ее дальнейшего роста.
Me siento alentado por el progreso socioeconómico de Sierra Leona y las buenas perspectivas de que siga creciendo.

Они оказывают все более сильное воздействие на жизнь и имущество людей по мере дальнейшего роста численности населения.
También ha aumentado significativamente su efecto sobre la vida y los bienes de las poblaciones en la medida en que éstas siguen creciendo.

Люди начинают завидовать успеху других людей и начинают думать о том, а не предвещают ли растущие цены дальнейшего роста.
Hay personas que sienten envidia de los éxitos de otros y empiezan a pensar si la subida de los precios augurará nuevas subidas.

В течение 1998 года конфискация крупных партий в Нидерландах явилась основным фактором дальнейшего роста соответствующих показателей по Западной Европе.
Durante 1998 los Países Bajos decomisaron cantidades enormes que contribuyeron al continuado aumento general en Europa occidental.

Такое расширение поддержки Колледжа персонала в случае, если этот процесс будет продолжаться, предполагает возможность дальнейшего роста ежегодных поступлений.
Si el apoyo a la Escuela Superior del Personal se mantiene con esa intensidad, los ingresos anuales podrían seguir aumentando.

В 2014 году ожидается некоторое снижение цен на металлы вследствие дальнейшего роста объема предложения и замедления роста инвестиций в Китае.
En 2014, se espera que los precios del metal bajen un poco debido a la nueva expansión de la oferta y a un menor crecimiento de la inversión en China.

В этих регионах уже больше пристрастившихся к опиатам, чем в Западной Европе, и велик потенциал дальнейшего роста.
Ya hay más casos de uso indebido de opiáceos en esas regiones que en la Europa occidental y las posibilidades de que siga aumentando son grandes.

По всей видимости, высылка иностранцев будет и впредь осуществляться все чаще по мере дальнейшего роста международной миграции.
Muy probablemente, la expulsión de extranjeros acontecerá con una frecuencia cada vez mayor en la medida en que las migraciones internacionales continúen aumentando.

По мере дальнейшего роста грузоперевозок выражается обеспокоенность по поводу того, как он может влиять на окружающую среду, здоровье людей и климат.
Dado que el tráfico de fletes sigue aumentando, se ha expresado la inquietud de cómo podría afectar negativamente el medio ambiente, la salud humana y el clima.

В то же время он считает, что следует принять меры по сдерживанию расходов, с тем чтобы осуществление этого проекта не повлекло за собой дальнейшего роста расходов.
Al mismo tiempo considera que deben adoptarse medidas de contención para evitar que el proyecto acarree un mayor aumento de los costos.

Правительство приняло также ряд мер по укреплению финансовой политики в целях предотвращения дальнейшего роста бюджетного дефицита, которые предусматривали:.
El Gobierno también adoptó una serie de medidas de política fiscal para evitar nuevos incrementos del déficit presupuestario y estas incluían:.

В то же время до 2002 года практика внесения финансовых средств в резервный фонд была прекращена, и фонд не использовался для компенсирования дальнейшего роста страховых взносов.
No obstante, antes de 2002 se había puesto fin a la práctica de depositar dinero en el fondo de reserva y no se usaba el fondo para absorber nuevos aumentos.

Вместе с тем существуют значительные возможности для дальнейшего роста торговли в рамках ЗПТ при условии осуществления государствами- членами всех мер, определенных в этом исследовании;
Sin embargo, existían aún grandes posibilidades para un mayor crecimiento en el comercio dentro de la Zona si los Estados miembros aplicaban todas las medidas determinadas por el estudio;

Методы сбыта продукции и доступ на рынки были признаны в качестве тех областей, где женские предприятия нуждаются в поддержке для обеспечения дальнейшего роста.
Se reconoció que las técnicas de comercialización y el acceso a los mercados eran esferas en que las empresas dirigidas por mujeres necesitaban apoyo para lograr un mayor crecimiento.

Сталкиваясь с перспективой дальнейшего роста трущоб, многие правительства признали необходимость изменения политики и принятия новых подходов в области предоставления жилья.
Ante la perspectiva de una nueva expansión de los tugurios, numerosos gobiernos han reconocido la necesidad de introducir cambios normativos y adoptar criterios estratégicos innovadores en la oferta inmobiliaria.

В результате этого возникает неопределенность в вопросе о том, достаточно ли оставшихся резервных средств для обеспечения завершения работ по проекту и не произойдет ли дальнейшего роста нынешнего перерасхода средств.
Ello genera incertidumbre en cuanto a si la suma restante para imprevistos es suficiente hasta que concluya el proyecto o si el actual sobregasto registrado seguirá aumentando.

В этом сегменте экспорта также заложен огромный потенциал дальнейшего роста, что отражается в увеличении числа стран, включающих развитие устойчивого туризма в свои национальные планы и стратегии развития.
El sector también tenía grandes posibilidades de crecimiento futuro, reflejadas en el creciente número de países que lo incluían en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo.

Эти страны должны стремиться к активизации своего сотрудничества в целях обеспечения стабильности рынков такого стратегического сырья, как нефть, и обеспечения дальнейшего роста мировой экономики.
Estos países deben procurar intensificar su cooperación a fin de garantizar mercados estables para este producto básico estratégico que es el petróleo, y garantizar el crecimiento continuo de la economía mundial.

Это будет способствовать справедливому урегулированию споров при арбитражных разбирательствах, которые станут неизбежным следствием дальнейшего роста инвестиционных потоков и подписания все большего числа договоров.
Ello contribuirá a la obtención de resultados equitativos en los arbitrajes de litigios, lo que inevitablemente se producirá a medida que sigan aumentando las corrientes de inversiones y se firmen más acuerdos.

Мы закладываем основы дальнейшего роста и демократизации, выстраивая демократические институты снизу и обеспечивая необходимое политическое пространство для ответственной демократизации.
Hemos sentado los cimientos para la continuación del crecimiento y la democratización estableciendo instituciones democráticas desde las bases y proporcionando el espacio político necesario para una democratización responsable.