Que es ПОДДЕРЖИВАТЬ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ РОСТ en Español

• mantener el crecimiento económico
• apoyar el crecimiento económico
• sostener el crecimiento económico

Ejemplos de uso de Поддерживать экономический рост en Ruso y sus traducciones al Español

В первую очередь, необходимо повышать и поддерживать экономический рост.
Ante todo, se debe mejorar y sostener el crecimiento económico.

Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.
Para mantener el crecimiento, necesitan una depreciación nominal y real de su moneda para reducir sus déficits comerciales.

В интересах привлечения финансирования странам обеих групп необходимо поддерживать экономический рост и не допустить размывания успехов, достигнутых в последнее время.
Para obtener financiación, ambos grupos necesitan mantener el crecimiento o impedir la erosión de los logros recientes.

Он показал, что стране трудно поддерживать экономический рост в условиях отсутствия адекватных и транспарентных финансовых и банковских систем.
Demostró que, en ausencia de unos sistemas financiero y bancario sanos y transparentes, a un país le es difícil mantener el crecimiento económico.

В 2013 году в плане развития инфраструктуры территории были определены ключевые области, которые будут поддерживать экономический рост.
En 2013, el Plan de Desarrollo de la Infraestructura del Territorio determinó las esferas que contribuirían a apoyar el crecimiento económico.

Всеобщая социальная защита помогает поддерживать экономический рост посредством стабилизации совокупного спроса в периоды экономического спада.
La protección social universal contribuye a sustentar el crecimiento económico estabilizando la demanda agregada en las crisis económicas..

До сих пор официальная помощь в целях развития была недостаточна для того, чтобы дать даже начальный толчок, не говоря уже о том, чтобы поддерживать экономический рост в странах Африки.
Hasta la fecha, la asistencia oficial para el desarrollo ha sido insuficiente para impulsar, menos aún sostener, el crecimiento económico africano.

В таких условиях Франции срочно необходимо восстановить и поддерживать экономический рост, а также стараться координировать свою политику с политикой других стран- членов еврозоны.
En esas condiciones, Francia debe urgentemente recuperar y mantener el crecimiento económico, y coordinar sus políticas con las de otros países miembros de la zona del euro.

Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.
Un racionamiento más estricto del crédito afectará aún más la capacidad de los hogares y las empresas para pedir préstamos, gastar, invertir y apoyar el crecimiento económico.

Тем не менее, если НАФТА поможет стимулировать и поддерживать экономический рост на протяжении по меньшей мере десятилетия, надежды на улучшение жизни дома могут содействовать уменьшению миграционных потоков.
Sin embargo, si el TLC contribuye a fomentar y mantener el crecimiento económico durante un decenio por lo menos, la esperanza de una mejoría interna podría reducir la emigración.

Необходимы значительно большие инвестиции как в деле улучшения технологий, так и в управлении водными ресурсами, чтобы поддерживать экономический рост и облегчить бремя бедности.
Se debe hacer una inversión significativa para actualizar la tecnología y mejorar el manejo de los recursos de agua, de manera de apoyar el crecimiento económico y disminuir la carga de la pobreza.

В конце концов, когда стране не хватает преимуществ, таких как высшее образование, эффективные рынки и предприятия, и готовности к обновлению, ей нужно что-то типа низкой заработной платы, чтобы поддерживать экономический рост.
Después de todo, cuando un país todavía carece de ventajas reales, como una mayor educación, mercados y empresas eficientes y una capacidad de innovación, necesita algo, como los salarios bajos, para mantener el crecimiento.

Поддерживать экономический рост на душу населения в соответствии с национальными условиями и, в частности, рост валового внутреннего продукта на уровне не менее 7 процентов в год в наименее развитых странах.
Mantener el crecimiento económico per capita de conformidad con las circunstancias nacionales y, en particular, un crecimiento del producto interno bruto de al menos el 7% anual en los países menos adelantados.

Сдержанный рост тарифов в условиях постепенного роста доходов населения будет способствовать росту спроса на товары и поддерживать экономический рост.
La contención del aumento de las tarifas en unas condiciones de un incremento paulatino de los ingresos de la población contribuirá al aumento de la demanda de productos y apoyará el crecimiento económico.

МБР предупреждает, что" нельзя поддерживать экономический рост и модернизировать экономику, если нет политической и социальной стабильности, которая зависит от более справедливого распределения преимуществ экономического роста".
El BID advierte que" el crecimiento económico y la modernización de la economía no se pueden mantener sin estabilidad política y social, cosas ambas que dependen de una distribución más justa de los beneficios del crecimiento económico".

Признавая, что жилищная и смежная инфраструктура является одним из основных секторов, которые способны оживлять и поддерживать экономический рост и развитие, создание рабочих мест и сокращение масштабов нищеты.
Reconociendo que la vivienda y la infraestructura conexa constituyen uno de los principales sectores que pueden revitalizar y sostener el crecimiento económico y el desarrollo, la creación de empleo y la disminución de la pobreza.

Что мы должны поддерживать экономический рост и развитие, но только в более широком контексте: в том, что способствует устойчивости окружающей среды и значимости сострадания и честности, которые необходимы для социального доверия.
Deberíamos respaldar el crecimiento económico y el desarrollo, pero sólo en un contexto más amplio que promueva la sustentabilidad ambiental y los valores de la compasión y la honestidad que se necesitan para generar confianza social.

С другой стороны, стратегический курс на борьбу с нищетой обеспечил возможность для принятия единой и комплексной государственной программы повышения социально-экономического уровня всего населения страны; для этого были намечены четыре стратегических направления, позволяющих наращивать и поддерживать экономический рост, укоренить его среди бедных групп населения, развивать людские ресурсы и обеспечивать доступ к базовым услугам, совершенствовать управление и наращивать его потенциал.
Por otra parte, el Marco estratégico de lucha contra la pobreza ha permitido adoptar una orientación gubernamental única e integrada, destinada a mejorar el nivel socioeconómico del conjunto de la población; para ello se han definido cuatro ejes estratégicos que permitirán aumentar y mantener el crecimiento económico, concentrarlo a nivel de los pobres, desarrollar los recursos humanos, garantizar el acceso a los servicios básicos, mejorar la gobernanza y fortalecer las capacidades.

Особо отмечая, что международная финансовая система должна поддерживать экономический рост и способствовать устойчивому развитию и усилиям по искоренению голода и нищеты в развивающихся странах, позволяя при этом слаженно привлекать и задействовать все источники средств для финансирования развития, включая многосторонние источники финансирования, мобилизуемые внутренние ресурсы, международные потоки инвестиций, официальную помощь в целях развития и помощь в целях облегчения бремени внешней задолженности, а также формированию универсальной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.
Poniendo de relieve que el sistema financiero internacional debe apoyar el crecimiento económico sostenido, el desarrollo sostenible y la erradicación del hambre y la pobreza en los países en desarrollo, permitiendo a la vez la movilización y el despliegue coherente de todas las fuentes de financiación para el desarrollo, incluida la financiación multilateral, los recursos internos, las corrientes de inversión internacionales, la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda externa y un sistema comercial multilateral universal, reglamentado, abierto, no discriminatorio y equitativo.

Развивающиеся страны, таким образом, могут поддержать экономический рост, вызванный развитием сферы услуг, учитывая какое огромное пространство они имеют для деятельности, чтобы догнать друг друга и сблизиться.
Los países en desarrollo pueden así sustentar el crecimiento impulsado por los servicios, dado el espacio enorme que tienen para la actualización y la convergencia.

В течение последних трех десятилетий усиление торгово- экономической интеграции поддерживало экономический рост региона.
En las últimas tres décadas, el aumento de la integración comercial y económica ha apuntalado el crecimiento económico de la región.

Но суть в том, что со списанными долгами банковская система сейчас рекапитализируется и может поддержать экономический рост.
Ahora bien- y aquí está el punto-, una vez canceladas sus deudas, hoy el sistema bancario está recapitalizado y en condiciones de respaldar el crecimiento económico.

В конце концов, внутренний стимул поможет поддержать экономический рост. Кроме того, антициклическая политика будет сигналом миру о готовности этих стран взять на себя глобальную ответственность.
Después de todo, un estímulo en el plano local les ayudaría a mantener el crecimiento; además, aplicar políticas anticíclicas sería un modo de señalar al resto del mundo que estos países están dispuestos a asumir responsabilidades globales.

Хуже того, на прошлой неделе мы неоднократно слышали, что основная проблема заключается в том, как поддержать экономический рост, не нанося ущерба окружающей среде-- т. е. как сохранить нынешнюю систему, внеся в нее лишь несколько косметических изменений.
Es más, escuchamos decir la semana pasada que el gran desafío es cómo seguir manteniendo el crecimiento económico sin afectar el medio ambiente, es decir, cómo mantener el sistema vigente con algunos arreglos cosméticos.

Поворотным моментом стал 2013 год, когда из-за ожиданий повышения учетной ставки в США и падения мировых цен на сырье завершился бум притока капитала, несколько лет поддерживавший экономический рост в развивающихся странах.
El punto de inflexión fue en 2013, cuando la expectativa de aumento de tipos de interés en Estados Unidos y caída de precios de los commodities puso fin al boom de ingreso de capitales que durante varios años sostuvo el crecimiento de las economías emergentes.

Для максимальной мобилизации внутренних финансовых ресурсов каждая развивающаяся страна должна разрабатывать и проводить в жизнь стратегию национального развития, укрепляющую благое правление и одновременно поддерживающую экономический рост, движимый частным сектором.
Para maximizar los recursos financieros nacionales, todos los países en desarrollo deben adoptar una estrategia nacional de desarrollo que refuerce la buena gestión pública y a la vez promueva el crecimiento económico encabezado por el sector privado.

Более высокий обменный курс снизил бы положительное сальдо по текущему счету, поэтому эти страны не могут или не желают уменьшить свои сбережения и поддержать экономический рост через более высокие затраты на внутреннее потребление.
Un tipo de cambio más alto reduciría sus excedentes de cuenta corriente, porque no pueden o no quieren reducir sus ahorros y sustentar el crecimiento a través de un gasto mayor en el consumo interno.

Эти труд- ности связаны главным образом с ограниченностью их доступа к технологиям, специальным навыкам, информации и знаниям, которые стимулируют и поддерживают экономический рост и обновление потенциала.
Tales restricciones se vinculan esencialmente al acceso limitado de dichas empresas a las tecnologías, competencia, información y conocimientos necesarios para iniciar y sostener el crecimiento y mejorar la capacidad.

По этой причине Группа 20 поддерживает экономический рост развивающихся стран путем определения отсутствия инфраструктуры в качестве основной проблемы в Африке, борьбы с неустойчивостью цен на продовольствие, уделения особого внимания научным исследованиям и разработкам в области сельского хозяйства и призывов к налаживанию систем социальной защиты.
Por ese motivo, el Grupo de los 20 ha apoyado el crecimiento económico de los países en desarrollo determinando que la falta de infraestructura es el principal obstáculo en África, luchando contra la inestabilidad de los precios de los alimentos, haciendo que la investigación y la innovación agrícola sean preocupaciones clave e instando a la aplicación de sistemas de protección social.

Мы стремимся обеспечить необратимость прогресса в области искоренения нищеты посредством реализации глобальной ориентированной на человека и направленной на благо нашей планеты программы, которая нацелена на решение универсальных проблем XXI века, принимая меры по содействию устойчивому развитию и внедрению инновационных технологий, поддерживая экономический рост, ведущий к созданию рабочих мест, защищая окружающую среду и поощряя безопасность, справедливость, свободу и равенство на всех уровнях.
Tratamos de lograr adelantos en cuanto a que la eliminación de la pobreza sea irreversible, mediante un programa a escala mundial, centrado en los seres humanos y sensible a las circunstancias del planeta, a fin de responder a los desafíos universales del siglo XXI, promoviendo el desarrollo sostenible y las tecnologías innovadoras a fin de apoyar el crecimiento económico y la creación de empleo, proteger al medio ambiente y asegurar condiciones de seguridad, justicia, libertad y equidad a todos los niveles.